# ABeCe Booking translations. English is canonical source. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ABeCe Booking 1.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n" "Last-Translator: ABeCe (machine-assisted; automated QA; not native-reviewed)\n" "Language-Team: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Domain: abece-booking\n" #: booking-ui/Bookings.tsx:142 #, php-format msgid "%d booking" msgid_plural "%d bookings" msgstr[0] "%d reserva" msgstr[1] "%d reservas" #: booking-ui/Bookings.tsx:60 #, php-format msgid "%d minutes" msgstr "Minutos %d" #: src/Api/BookingsController.php:47 src/Api/CalendarController.php:28 src/Api/CatalogController.php:92 src/Api/LocationController.php:25 src/Api/LocationController.php:36 src/Api/PilotToolsController.php:18 src/Api/PricingController.php:27 src/Api/PrivacyController.php:21 src/Api/PrivacyRequestsController.php:11 src/Api/SettingsController.php:38 msgid "A JSON object is required." msgstr "Um objeto JSON é necessário." #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "A QR code will be created after booking." msgstr "Um código QR será criado após a reserva." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "A booking can no longer be made at this time." msgstr "Uma reserva não pode mais ser feita neste momento." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:23 msgid "A booking transaction is already in progress." msgstr "Uma transação de reserva já está em andamento." #: src/Service/PaymentService.php:19 admin-ui/BookingEditor.tsx:147 msgid "A booking with financial history cannot be repriced. Notes can still be edited." msgstr "Uma reserva com histórico financeiro não pode ser remarcada. As notas ainda podem ser editadas." #: src/Service/CatalogValidator.php:37 msgid "A boolean value is required." msgstr "Um valor booleano é necessário." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:39 msgid "A cancellation rule with a zero-minute threshold is required." msgstr "É necessária uma regra de cancelamento com limite de zero minuto." #: src/Service/LocationService.php:15 msgid "A coordinate within the allowed range is required." msgstr "É necessária uma coordenada dentro do intervalo permitido." #: src/Service/BookingCancellationService.php:20 msgid "A custom fee requires the custom override mode." msgstr "Uma taxa personalizada requer o modo de substituição personalizado." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:64 msgid "A customer restriction blocks this booking." msgstr "Uma restrição do cliente bloqueia esta reserva." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "A named regional time zone handles daylight saving time automatically. A fixed UTC offset does not." msgstr "Um fuso horário regional nomeado controla o horário de verão automaticamente. Um deslocamento UTC fixo não." #: src/Service/BookingRulesService.php:35 src/Service/BookingValidator.php:14 src/Service/MembershipValidator.php:16 src/Service/ResourceBlocksService.php:18 msgid "A text value is required." msgstr "Um valor de texto é necessário." #: src/Edition/Core/BasicPriceListsService.php:9 msgid "A three-letter currency code is required." msgstr "É necessário um código de moeda de três letras." #: src/Service/MembershipValidator.php:43 src/Service/MembershipValidator.php:47 src/Service/MembershipValidator.php:51 msgid "A valid ISO 8601 date and time with timezone is required." msgstr "É necessária uma data e hora ISO 8601 válidas com fuso horário." #: src/Service/MembershipValidator.php:34 msgid "A valid date in YYYY-MM-DD format is required." msgstr "É necessária uma data válida no formato AAAA-MM-DD." #: src/Service/BookingProfileService.php:26 msgid "A valid email address is required." msgstr "É necessário um endereço de e-mail válido." #: src/Service/ScheduleValidator.php:16 msgid "A valid time in HH:MM format is required." msgstr "É necessário um horário válido no formato HH:MM." #: abece-booking.php:3 src/Admin/Menu.php:39 src/Admin/Menu.php:39 msgid "ABeCe Booking" msgstr "ABeCe Booking" #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:36 msgid "ABeCe Booking could not acquire the database migration lock. Please try again." msgstr "ABeCe Booking não conseguiu adquirir o bloqueio de migração de banco de dados. Por favor, tente novamente." #: src/Support/LegacyIdentifiers.php:384 msgid "ABeCe Booking could not complete the settings upgrade. Existing data was retained. Please try again." msgstr "O ABeCe Booking não conseguiu concluir a atualização das configurações. Os dados existentes foram preservados. Tente novamente." #: src/Infrastructure/Database/Schema.php:49 src/Infrastructure/Database/Schema.php:53 src/Infrastructure/Database/Schema.php:68 msgid "ABeCe Booking could not read a valid database schema." msgstr "ABeCe Booking não pôde ler um esquema de banco de dados válido." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:61 msgid "ABeCe Booking could not save the database schema version." msgstr "ABeCe Booking não pôde salvar a versão do esquema do banco de dados." #: src/Infrastructure/Database/CancellationMigration.php:33 src/Infrastructure/Database/CreditPaymentsMigration.php:18 src/Infrastructure/Database/ExternalContactsMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/InitialMigration.php:29 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:20 src/Infrastructure/Database/PilotOperationsMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/PricingMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/ResourceSurfaceMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/SettingsPaymentsMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/UsageCountingModeMigration.php:15 src/Infrastructure/Database/UsageRestrictionsMigration.php:9 msgid "ABeCe Booking database migration failed. Existing data has been retained." msgstr "A migração do banco de dados ABeCe Booking falhou. Os dados existentes foram retidos." #: src/Infrastructure/Database/Schema.php:129 msgid "ABeCe Booking database verification failed. The schema version was not advanced." msgstr "Falha na verificação do banco de dados ABeCe Booking. A versão do esquema não era avançada." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:56 src/Infrastructure/Database/Installer.php:66 msgid "ABeCe Booking encountered an invalid database migration sequence." msgstr "ABeCe Booking encontrou uma sequência de migração de banco de dados inválida." #: admin-ui/index.tsx:20 msgid "ABeCe Booking infrastructure is ready." msgstr "A infraestrutura ABeCe Booking está pronta." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:26 src/Infrastructure/Database/TablePrefixMigration.php:19 src/Plugin.php:69 src/Plugin.php:74 msgid "ABeCe Booking needs a verified database maintenance upgrade before booking operations can resume. Existing data has been retained. Follow the database upgrade instructions or contact your administrator." msgstr "O ABeCe Booking precisa de uma atualização verificada do banco de dados em manutenção antes de retomar as reservas. Os dados existentes foram preservados. Siga as instruções ou entre em contato com o administrador." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:16 msgid "ABeCe Booking requires 64-bit PHP 8.1 or newer." msgstr "ABeCe Booking requer PHP 8.1 de 64 bits ou mais recente." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:17 msgid "ABeCe Booking requires WordPress 6.2 or newer." msgstr "ABeCe Booking requer WordPress 6.2 ou mais recente." #: src/Infrastructure/Database/Tables.php:108 msgid "ABeCe Booking requires a WordPress database prefix of at most 29 letters, digits or underscores. No tables were renamed." msgstr "O ABeCe Booking exige um prefixo de banco de dados WordPress com no máximo 29 letras, números ou sublinhados. Nenhuma tabela foi renomeada." #: src/Service/PilotToolsService.php:74 msgid "ABeCe Booking system report" msgstr "Relatório do sistema ABeCe Booking" #: src/Service/PilotToolsService.php:81 msgid "ABeCe Booking test email" msgstr "E-mail de teste ABeCe Booking" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:51 msgid "Access mode" msgstr "Modo de acesso" #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Account closure and erasure review" msgstr "Análise do encerramento da conta e exclusão" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: src/Licensing/AdminExperience.php:26 msgid "Activate License" msgstr "Ativar licença" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:88 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:41 admin-ui/membershipFields.ts:8 admin-ui/membershipFields.ts:22 msgid "Active" msgstr "Ativo" #: src/Service/PilotToolsService.php:44 msgid "Active bookable resources" msgstr "Instalações ativas disponíveis para reserva" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Active bookings" msgstr "Reservas ativas" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Active license" msgstr "Licença ativa" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:10 msgid "Active membership or an unpaid membership fee requires review before erasure." msgstr "Associação ativa ou mensalidade não paga exige revisão antes da exclusão." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Active operations" msgstr "Operações ativas" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:9 msgid "Active or future bookings require an operational decision before erasure. No booking was cancelled." msgstr "Reservas ativas ou futuras exigem uma decisão operacional antes da exclusão. Nenhuma reserva foi cancelada." #: booking-ui/Bookings.tsx:82 msgid "Actor" msgstr "Ator" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Add a Shortcode block." msgstr "Adicione um bloco Shortcode." #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Add block" msgstr "Adicionar bloco" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 msgid "Add booking" msgstr "Adicionar reserva" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:80 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83 msgid "Add cancellation policy" msgstr "Adicionar política de cancelamento" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Add contact" msgstr "Adicionar contato" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Add exception" msgstr "Adicionar exceção" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Add opening hours" msgstr "Adicionar Horário de funcionamento" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:76 msgid "Add resource" msgstr "Adicionar Instalação esportiva" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 msgid "Add rule" msgstr "Adicionar regra" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:76 msgid "Add sport" msgstr "Adicionar esporte" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Additional club members" msgstr "Membros adicionais do clube" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Additional instructions" msgstr "Instruções adicionais" #: src/Service/LocationGeocodingService.php:15 src/Service/LocationGeocodingService.php:22 src/Service/LocationGeocodingService.php:24 src/Service/LocationGeocodingService.php:26 msgid "Address search is unavailable. You can enter coordinates manually." msgstr "A busca de endereços está indisponível. Você pode informar as coordenadas manualmente." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:85 msgid "Address search service policy" msgstr "Política do serviço de busca de endereços" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Admin / phone booking" msgstr "Administração/reserva por telefone" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Admin bookings" msgstr "Reservas do administrador" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Advanced statistics" msgstr "Estatísticas avançadas" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Age in days; blank means manual review." msgstr "Idade em dias; vazio significa revisão manual." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "All" msgstr "Todos" #: booking-ui/Calendar.tsx:171 msgid "All resources" msgstr "Todos os recursos" #: src/Licensing/AdminExperience.php:29 msgid "Allow & Continue" msgstr "Permitir e continuar" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:165 msgid "Amount" msgstr "Quantidade" #: src/Service/NotificationService.php:73 booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Amount due" msgstr "Valor devido" #: src/Service/NotificationService.php:54 #, php-format msgid "Amount due: %s" msgstr "Valor devido: %s" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:45 msgid "An active cancellation policy with the same scope and precedence already exists. Change its precedence or deactivate it." msgstr "Já existem condições de cancelamento ativas com o mesmo âmbito e a mesma preferência. Altere sua preferência ou desative-as." #: public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "An erasure request is not a withdrawal of all processing permissions and does not immediately delete your WordPress account." msgstr "Uma solicitação de exclusão não revoga todas as bases de tratamento nem exclui imediatamente sua conta WordPress." #: src/Service/PaymentService.php:67 msgid "An idempotency key is required for a partial refund." msgstr "É necessária uma chave de idempotência para um reembolso parcial." #: src/Api/SettingsController.php:32 src/Service/CatalogValidator.php:47 msgid "An integer within the allowed range is required." msgstr "É necessário um número inteiro dentro do intervalo permitido." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:153 src/Support/DatabaseCompatibility.php:187 msgid "An older ABeCe Booking package cannot use this database schema. Restore the matching database backup and plugin files during maintenance instead." msgstr "Um pacote antigo do ABeCe Booking não pode usar este esquema. Restaure o backup correspondente do banco de dados e os arquivos do plugin durante a manutenção." #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "An open request already exists. No additional confirmation email was sent." msgstr "Já existe uma solicitação aberta. Nenhum outro e-mail de confirmação foi enviado." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:12 msgid "An unresolved customer restriction requires an operator’s documented review." msgstr "Uma restrição pendente de cliente exige revisão documentada do operador." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Anonymous occupancy" msgstr "Ocupação anônima" #: src/Repository/CustomerBookingLockRepository.php:11 msgid "Another booking for this customer is being processed. Please try again." msgstr "Outra reserva para este cliente está sendo processada. Por favor, tente novamente." #: src/Repository/PilotToolsRepository.php:28 src/Service/PilotToolsService.php:33 msgid "Another maintenance operation is running. Try again later." msgstr "Outra operação de manutenção está em execução. Tente novamente mais tarde." #: src/Repository/PrivacyRepository.php:26 msgid "Another privacy operation is running. Please try again." msgstr "Outra operação de privacidade está em andamento. Tente novamente." #: src/Repository/ResourcesRepository.php:9 msgid "Another resource change is in progress. Try again." msgstr "Outra alteração de instalação está em andamento. Tente novamente." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Apply filters" msgstr "Aplicar filtros" #: booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Apply standard cancellation policy" msgstr "Aplicar política de cancelamento padrão" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:80 msgid "Apply the saved retention settings to this batch? Financial records and blocked identities will be retained." msgstr "Aplicar as configurações salvas a este lote? Registros financeiros e identidades bloqueadas serão mantidos." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:79 msgid "At each boundary, the highest threshold reached applies: exactly 12 hours uses the 12-hour rule. A zero-hour rule is required." msgstr "Em cada limite, aplica-se o limite mais alto alcançado: exatamente 12 horas usa a regra das 12 horas. É necessária uma regra de hora zero." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63 msgid "At least this many hours before the start" msgstr "Pelo menos este número de horas antes do início" #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Attempts" msgstr "Tentativas" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Audit review" msgstr "Revisão de auditoria" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94 msgid "Automatic cleanup is off by default. Blank periods keep the category in manual review. Days are chosen by the operator, not a statutory retention recommendation. Saved settings apply to batches of at most 25 records per category." msgstr "A limpeza automática vem desativada. Períodos vazios mantêm a categoria em revisão manual. O operador escolhe os dias; isso não é recomendação de prazo legal. As configurações salvas aplicam-se a lotes de até 25 registros por categoria." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Automatic renewal is cancelled. Features remain available for the purchased edition." msgstr "A renovação automática foi cancelada. Os recursos da edição comprada continuam disponíveis." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:70 msgid "Availability and access" msgstr "Disponibilidade e acesso" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Availability override" msgstr "Exceção de disponibilidade" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "BIC/SWIFT" msgstr "BIC/SWIFT" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Bank account" msgstr "Conta bancária" #: src/Service/PilotToolsService.php:71 msgid "Bank payment profiles" msgstr "Perfis de pagamento bancário" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Bank transfer" msgstr "Transferência bancária" #: booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Base price" msgstr "Preço base" #: src/Service/NotificationService.php:50 #, php-format msgid "Base price: %s" msgstr "Preço base: %s" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:68 admin-ui/CatalogForm.tsx:69 msgid "Basic information" msgstr "Informações básicas" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Basic statistics" msgstr "Estatísticas básicas" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Beneficiary" msgstr "Beneficiário" #: src/Service/ResourceBlocksService.php:16 msgid "Block end must be after its start." msgstr "O final do bloco deve ser posterior ao seu início." #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Block new online bookings with an unpaid amount" msgstr "Bloquear novas reservas online com valor não pago" #: src/Service/ResourceBlocksService.php:20 msgid "Block note is too long." msgstr "A nota do bloco é muito longa." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 admin-ui/scheduleFields.ts:32 msgid "Block type" msgstr "Tipo de bloco" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 msgid "Blocks" msgstr "Blocos" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:50 msgid "Bookable" msgstr "Reservável" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Booked venue hours" msgstr "Horário do local reservado" #: booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Booker" msgstr "Reservador" #: booking-ui/Bookings.tsx:86 msgid "Booking" msgstr "Reserva" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Booking blocked" msgstr "Reserva bloqueada" #: booking-ui/Calendar.tsx:167 msgid "Booking calendar" msgstr "Calendário de reservas" #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking cancelled: %s" msgstr "Reserva cancelada: %s" #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking confirmed: %s" msgstr "Reserva confirmada: %s" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Booking count" msgstr "Contagem de reservas" #: src/Service/NotificationService.php:75 booking-ui/Bookings.tsx:54 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18 msgid "Booking details" msgstr "Detalhes da reserva" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Booking history" msgstr "Histórico da reserva" #: src/PublicSite/Shortcode.php:15 msgid "Booking is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "A reserva está temporariamente indisponível. Por favor, tente novamente mais tarde." #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking marked as no-show: %s" msgstr "Reserva marcada como não comparecimento: %s" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "Booking notes" msgstr "Notas de reserva" #: src/Plugin.php:77 src/Plugin.php:80 msgid "Booking operations are temporarily unavailable during maintenance. Please contact the venue operator." msgstr "As reservas estão temporariamente indisponíveis durante a manutenção. Entre em contato com o responsável pelo local." #: src/Service/PilotToolsService.php:69 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Booking page" msgstr "Página de reservas" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Booking page is ready." msgstr "A página de reservas está pronta." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:71 msgid "Booking rules" msgstr "Regras de reserva" #: src/Service/PilotToolsService.php:72 msgid "Booking settings" msgstr "Configurações de reserva" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Booking shortcode found." msgstr "Shortcode de reserva encontrado." #: booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Booking source" msgstr "Fonte de reserva" #: admin-ui/fields.ts:57 msgid "Booking step minutes" msgstr "Minutos da etapa de reserva" #: src/Service/PilotToolsService.php:38 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Bookings" msgstr "Reservas" #: src/Service/BookingEligibilityService.php:14 src/Service/BookingEligibilityService.php:27 src/Service/BookingService.php:85 msgid "Bookings must start in the future." msgstr "As reservas devem começar no futuro." #: admin-ui/fields.ts:27 msgid "Box" msgstr "Caixa" #: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Build" msgstr "Distribuição" #: src/Service/PilotToolsService.php:73 msgid "Build identifier" msgstr "Identificador de construção" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Bulk membership renewal" msgstr "Renovação de associações em lote" #: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Busy" msgstr "Ocupado" #: booking-ui/pricing.tsx:67 msgid "Calculating price…" msgstr "Calculando preço…" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "Calendar" msgstr "Calendário" #: booking-ui/Calendar.tsx:169 booking-ui/Calendar.tsx:169 msgid "Calendar date" msgstr "Data do calendário" #: booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Calendar legend" msgstr "Legenda do calendário" #: booking-ui/Calendar.tsx:171 booking-ui/Calendar.tsx:171 msgid "Calendar sport" msgstr "Calendário esportivo" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:110 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Cancel at least (hours before start)" msgstr "Cancelar pelo menos (horas antes do início)" #: booking-ui/settlement.tsx:80 booking-ui/settlement.tsx:88 msgid "Cancel booking" msgstr "Cancelar reserva" #: src/Admin/Menu.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78 admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Cancellation and penalties" msgstr "Cancelamento e penalidades" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Cancellation fee" msgstr "Taxa de cancelamento" #: booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Cancellation fee mode" msgstr "Modalidade de taxa de cancelamento" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancellation fee overridden" msgstr "Taxa de cancelamento substituída" #: src/Service/NotificationService.php:64 #, php-format msgid "Cancellation fee: %s" msgstr "Taxa de cancelamento: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancellation policy changed" msgstr "Política de cancelamento alterada" #: booking-ui/settlement.tsx:83 msgid "Cancellation quote" msgstr "Cotação de cancelamento" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/settlement.tsx:86 booking-ui/settlement.tsx:86 msgid "Cancellation reason" msgstr "Motivo do cancelamento" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Cancellation rules" msgstr "Regras de cancelamento" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:33 msgid "Cancellation thresholds must be unique within a policy." msgstr "Os limites de cancelamento devem ser exclusivos dentro de uma política." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Cancellations" msgstr "Cancelamentos" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 msgid "Cancellations and no-show" msgstr "Cancelamentos e não comparecimentos" #: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/membershipFields.ts:10 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Cancelled at" msgstr "Cancelado em" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Cancelled bookings" msgstr "Reservas canceladas" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Cancelled by" msgstr "Cancelado por" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Candidates" msgstr "Candidatos" #: admin-ui/fields.ts:48 msgid "Capacity" msgstr "Capacidade" #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "Card" msgstr "Cartão" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Cash" msgstr "Dinheiro" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:167 msgid "Change customer" msgstr "Alterar cliente" #: booking-ui/Bookings.tsx:208 msgid "Change details" msgstr "Alterar detalhes" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Change plan" msgstr "Alterar plano" #: src/Service/BookingProfileService.php:18 msgid "Change your email through the WordPress account settings so the new address can be verified." msgstr "Altere seu email nas configurações da conta WordPress para verificar o novo endereço." #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Changed price fields" msgstr "Campos de preço alterados" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:61 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CatalogApp.tsx:49 admin-ui/CatalogApp.tsx:58 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:66 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:36 admin-ui/PrivacySettings.tsx:79 admin-ui/PrivacySettings.tsx:87 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:54 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:118 msgid "Changes saved." msgstr "Alterações salvas." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85 msgid "Changes the standard opening hours for a specific date." msgstr "Altera o padrão Horário de funcionamento para uma data específica." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Check" msgstr "Verificar" #: src/Service/PilotToolsService.php:14 msgid "Check the time zone" msgstr "Verifique o fuso horário" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Checked" msgstr "Verificados" #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "Checking available times…" msgstr "Verificando horários disponíveis…" #: src/Service/StatisticsFilter.php:15 msgid "Choose a reporting period of at most ten years." msgstr "Escolha um período de relatório de no máximo dez anos." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:90 msgid "Choose an address search result or update the coordinates manually before saving." msgstr "Escolha um endereço encontrado ou altere as coordenadas manualmente antes de salvar." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:35 msgid "Choose either a percentage or a fixed fee for each rule." msgstr "Escolha uma porcentagem ou uma taxa fixa para cada regra." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83 msgid "Choose the matching address" msgstr "Escolha o endereço correspondente" #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:10 msgid "Choose valid retention categories." msgstr "Escolha categorias de retenção válidas." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:81 msgid "Cleanup batch completed. Review retained records before deciding on further action." msgstr "Lote de limpeza concluído. Revise os registros mantidos antes de novas decisões." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Calendar.tsx:176 booking-ui/Calendar.tsx:240 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: booking-ui/Calendar.tsx:240 msgid "Close calendar panel" msgstr "Fechar painel de calendário" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:100 msgid "Close details" msgstr "Fechar detalhes" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:76 admin-ui/scheduleFields.ts:36 msgid "Closed" msgstr "Fechado" #: admin-ui/scheduleFields.ts:26 msgid "Closes at" msgstr "Fecha às" #: src/Service/OpeningHoursService.php:15 src/Service/ScheduleValidator.php:23 msgid "Closing time must be after opening time on the same day." msgstr "O horário de fechamento deverá ser posterior ao horário de abertura no mesmo dia." #: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Club event" msgstr "Evento de clube" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:76 msgid "Club location" msgstr "Localização do clube" #: src/Repository/LocationRepository.php:14 msgid "Club location could not be saved." msgstr "A localização do clube não pôde ser salva." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "Club member" msgstr "Clube Associado" #: src/Service/MembershipModeService.php:7 msgid "Club membership is disabled." msgstr "Clube Associação está desabilitado." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Club records remain in this WordPress installation. Freemius handles the site operator’s licensing, purchases and optional installation diagnostics; our integration does not send club customer, member, booking or payment databases to Freemius. Lite can be used after skipping optional sharing. Address lookup sends the entered venue address to OpenStreetMap/Nominatim only on request; coordinates can be entered manually. QR generation and translations run locally. Hosting and email providers are selected by the operator. Add the actual providers, transfer safeguards and legal details for your installation." msgstr "Os dados do clube permanecem nesta instalação WordPress. Freemius gerencia licenças do operador, compras e diagnósticos opcionais; nossa integração não envia ao Freemius bancos de clientes, associados, reservas ou pagamentos do clube. Lite funciona após pular o compartilhamento opcional. A busca de endereço envia o endereço esportivo informado ao OpenStreetMap/Nominatim apenas quando solicitada; coordenadas podem ser inseridas manualmente. QR e traduções funcionam localmente. O operador escolhe hospedagem e email. Adicione fornecedores reais, garantias de transferência e detalhes legais da sua instalação." #: src/Service/BookingProfileService.php:32 msgid "Complete your first name, last name, email and required phone number before booking." msgstr "Preencha seu nome, sobrenome, e-mail e número de telefone solicitado antes de fazer a reserva." #: public-ui/PersonalData.tsx:16 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Completed" msgstr "Concluído" #: src/Edition/Core/BasicPriceConfiguration.php:7 msgid "Configure one active basic price for each resource or sport." msgstr "Configure uma tarifa básica ativa para cada espaço ou esporte." #: src/Service/PilotToolsService.php:72 msgid "Configured" msgstr "Configurado" #: src/Service/PaymentService.php:31 msgid "Confirm charging the customer credit account." msgstr "Confirmar a cobrança da conta do cliente Crédito." #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Confirm erasure request" msgstr "Confirmar solicitação de exclusão" #: admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 msgid "Confirm impact on existing bookings" msgstr "Confirmar impacto nas reservas existentes" #: booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Confirm only money actually returned to the customer." msgstr "Confirmar apenas o dinheiro efetivamente devolvido ao cliente." #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Confirm refund" msgstr "Confirmar reembolso" #: src/Api/PrivacyController.php:14 msgid "Confirm that you reviewed the dry run before running cleanup." msgstr "Confirme que revisou a simulação antes de executar a limpeza." #: src/Service/PrivacyRequestsService.php:23 msgid "Confirm that you understand how the erasure request will be reviewed." msgstr "Confirme que entende como a solicitação de exclusão será analisada." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:42 msgid "Confirm the WordPress request and verify this person’s authority before selecting their records." msgstr "Confirme a solicitação WordPress e verifique a autoridade da pessoa antes de selecionar seus registros." #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:16 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Confirm the individual retention review." msgstr "Confirme a revisão individual da retenção." #: src/Service/NotificationService.php:47 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmado" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 msgid "Contact details" msgstr "Detalhes de contato" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:156 msgid "Continue despite availability warnings" msgstr "Continuar apesar dos avisos de disponibilidade" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Continue despite customer restrictions" msgstr "Continuar apesar das restrições do cliente" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:150 msgid "Continue despite playing time limits" msgstr "Continuar apesar dos limites Tempo de jogo" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:148 admin-ui/BookingEditor.tsx:148 msgid "Continue despite the daily limit" msgstr "Continuar apesar do limite diário" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:149 msgid "Continue despite the outstanding amount" msgstr "Continuar apesar do valor pendente" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:77 msgid "Coordinates are used to calculate sunrise and sunset. Positive offsets mean later; negative offsets mean earlier." msgstr "As coordenadas são usadas para calcular o nascer e o pôr do sol. Deslocamentos positivos significam mais tarde; compensações negativas significam mais cedo." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:49 msgid "Coordinates filled in. Check the location, then save." msgstr "Coordenadas preenchidas. Confira a localização e salve." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Copy shortcode" msgstr "Copiar código de acesso" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Copy system report" msgstr "Copiar relatório do sistema" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:144 msgid "Copy the shortcode manually." msgstr "Copie o shortcode manualmente." #: admin-ui/fields.ts:20 msgid "Court" msgstr "Quadra" #: src/Service/PilotToolsService.php:16 msgid "Create a resource" msgstr "Criar um Instalação esportiva" #: src/Service/PilotToolsService.php:15 msgid "Create a sport" msgstr "Criar um esporte" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:85 msgid "Create a sport to group your resources." msgstr "Crie um esporte para agrupar seus recursos." #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Create block" msgstr "Criar bloco" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Create exception" msgstr "Criar exceção" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Create opening hours" msgstr "Criar Horário de funcionamento" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Create or open a page in WordPress." msgstr "Criar ou abrir uma página em WordPress." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Create or select booking page" msgstr "Criar ou selecionar página de reserva" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:67 msgid "Create resource" msgstr "Criar Instalação esportiva" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:66 msgid "Create sport" msgstr "Criar esporte" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:85 msgid "Create your first resource to define what customers can book." msgstr "Crie seu primeiro Instalação esportiva para definir o que os clientes podem reservar." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Created" msgstr "Criado" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:70 booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Created at" msgstr "Criado em" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:68 msgid "Created by" msgstr "Criado por" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:89 msgid "Credit" msgstr "Crédito" #: src/Service/PrivacyExportService.php:42 msgid "Credit balance" msgstr "Saldo de crédito" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Credit history" msgstr "História Crédito" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Credit payment" msgstr "Pagamento Crédito" #: src/Service/PaymentService.php:30 msgid "Credit requires a registered customer." msgstr "Crédito requer um cliente registrado." #: src/Admin/Menu.php:44 src/Admin/Menu.php:59 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Credits" msgstr "Créditos de clientes" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/membershipFields.ts:32 msgid "Currency" msgstr "Moeda" #: booking-ui/Calendar.tsx:190 msgid "Current time" msgstr "Hora atual" #: src/Service/PilotToolsService.php:65 msgid "Current translation / supported languages" msgstr "Tradução atual/idiomas suportados" #: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:85 booking-ui/settlement.tsx:85 msgid "Custom cancellation fee" msgstr "Taxa de cancelamento personalizada" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Customer online bookings" msgstr "Reservas online de clientes" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Customer restriction override" msgstr "Substituição de restrição do cliente" #: src/Admin/Menu.php:57 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Customer restrictions" msgstr "Restrições do cliente" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:63 msgid "Customer type" msgstr "Tipo de cliente" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:85 msgid "Customers can book up to (days ahead)" msgstr "Os clientes podem reservar com até (dias de antecedência)" #: src/Service/PilotToolsService.php:87 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "DELETE DATA" msgstr "EXCLUIR DADOS" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "Daily limits" msgstr "Limites diários" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Daily overview" msgstr "Visão geral diária" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Data minimization" msgstr "Minimização de dados" #: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:64 msgid "Database maintenance did not complete. No success state was fabricated. Keep maintenance enabled and use the documented recovery procedure." msgstr "A manutenção do banco de dados não foi concluída. Nenhum estado de sucesso foi criado artificialmente. Mantenha a manutenção ativada e use o procedimento de recuperação documentado." #: src/Service/PilotToolsService.php:58 msgid "Database schema / expected schema" msgstr "Esquema de banco de dados/esquema esperado" #: src/Service/PilotToolsService.php:57 msgid "Database server" msgstr "Servidor de banco de dados" #: src/Plugin.php:70 msgid "Database upgrade instructions" msgstr "Instruções de atualização do banco de dados" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:38 booking-ui/BookingTimes.tsx:60 booking-ui/BookingTimes.tsx:60 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/Service/PilotToolsService.php:50 msgid "Date / time format" msgstr "Formato de data/hora" #: booking-ui/BookingTimes.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:182 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Date and time" msgstr "Data e hora" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:19 msgid "Date of birth" msgstr "Data de nascimento" #: src/Service/NotificationService.php:37 #, php-format msgid "Date: %s" msgstr "Data: %s" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:40 msgid "Day of week" msgstr "Dia da semana" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: src/Service/ExternalContactsService.php:25 msgid "Deactivate external contacts instead of deleting them." msgstr "Desativar contatos externos em vez de excluí-los." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 msgid "Delete this rule? Removing it changes availability immediately." msgstr "Excluir esta regra? Removê-lo altera a disponibilidade imediatamente." #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Delivery diagnostics" msgstr "Diagnóstico de entrega" #: admin-ui/fields.ts:40 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: src/Service/CatalogValidator.php:27 msgid "Description must be text." msgstr "A descrição deve ser texto." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:140 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:40 #, php-format msgid "Detected database server: %s. ABeCe Booking 1.1.3 requires MySQL 8.0 or MariaDB 10.6.1 or newer with InnoDB. Please contact your hosting provider to upgrade the database server. No application data has been changed." msgstr "Servidor de banco de dados detectado: %s. O ABeCe Booking 1.1.3 requer MySQL 8.0 ou MariaDB 10.6.1 ou superior com InnoDB. Solicite ao provedor de hospedagem a atualização do servidor. Nenhum dado do aplicativo foi alterado." #: src/Service/PilotToolsService.php:73 msgid "Development checkout" msgstr "Verificação de desenvolvimento" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:105 msgid "Disable booking" msgstr "Desativar reserva" #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:19 msgid "Discard unsaved booking changes?" msgstr "Descartar alterações de reserva não salvas?" #: booking-ui/Bookings.tsx:60 msgid "Duration" msgstr "Duração" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:136 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Duração (minutos)" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:100 msgid "Duration and time steps are in minutes." msgstr "A duração e os intervalos de tempo estão em minutos." #: src/Service/NotificationService.php:41 #, php-format msgid "Duration: %d minutes" msgstr "Duração: %d minutos" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:30 msgid "Each cancellation rule must be an object." msgstr "Cada regra de cancelamento deve ser um objeto." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:44 msgid "Earliest opening time" msgstr "Primeiro horário de abertura" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:101 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Edit block" msgstr "Editar bloco" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 booking-ui/Bookings.tsx:86 msgid "Edit booking" msgstr "Editar reserva" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83 msgid "Edit cancellation policy" msgstr "Editar política de cancelamento" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Edit contact" msgstr "Editar contato" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Edit exception" msgstr "Editar exceção" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Edit opening hours" msgstr "Editar Horário de funcionamento" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Edit page" msgstr "Editar página" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:67 msgid "Edit resource" msgstr "Editar Instalação esportiva" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:66 msgid "Edit sport" msgstr "Editar esporte" #: src/Admin/Menu.php:48 src/Licensing/AdminExperience.php:50 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Editions and features" msgstr "Edições e recursos" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Eligible" msgstr "Aptos" #: booking-ui/Bookings.tsx:66 booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Eligible members" msgstr "Membros elegíveis" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:62 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/Service/NotificationService.php:81 src/Service/NotificationService.php:84 msgid "Email delivery failed." msgstr "Falha na entrega do e-mail." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:69 msgid "Email language" msgstr "Idioma do e-mail" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Email notifications" msgstr "Notificações por e-mail" #: src/Service/PilotToolsService.php:68 msgid "Email transport" msgstr "Transporte de e-mail" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:67 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Enable automatic cleanup" msgstr "Ativar limpeza automática" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:105 msgid "Enable booking" msgstr "Habilitar reserva" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:78 msgid "Enable the configured automatic minimization? Review retention periods and the dry run first." msgstr "Ativar a minimização automática configurada? Revise primeiro os períodos e a simulação." #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:31 msgid "Ends at" msgstr "Termina em" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:136 msgid "Enter a custom booking time" msgstr "Inserir horário personalizado" #: booking-ui/pricing.tsx:32 msgid "Enter a non-negative hourly price." msgstr "Insira um preço por hora não negativo." #: src/Support/Money.php:23 src/Support/Money.php:25 msgid "Enter a percentage from 0 to 100 with at most four decimal places." msgstr "Insira uma porcentagem de 0 a 100 com no máximo quatro casas decimais." #: booking-ui/pricing.tsx:32 msgid "Enter a positive amount." msgstr "Insira um valor positivo." #: src/Service/BookingManagementService.php:95 msgid "Enter a reason for removing this booking and waiving its financial obligation." msgstr "Insira um motivo para remover esta reserva e renunciar à sua obrigação financeira." #: src/Service/BookingRulesService.php:36 msgid "Enter a valid contact phone number." msgstr "Insira um número de telefone de contato válido." #: src/Service/ExternalContactsService.php:19 src/Service/PilotToolsService.php:79 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Insira um endereço de e-mail válido." #: src/Service/BookingCustomerService.php:79 msgid "Enter at least two characters to search for members." msgstr "Insira pelo menos dois caracteres para procurar membros." #: src/Service/ExternalContactsService.php:22 msgid "Enter at least two characters." msgstr "Insira pelo menos dois caracteres." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:26 msgid "Enter at most 100 cancellation rules, including a zero-minute rule." msgstr "Insira no máximo 100 regras de cancelamento, incluindo uma regra de zero minuto." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86 msgid "Enter coordinates manually" msgstr "Informar coordenadas manualmente" #: admin-ui/membershipFields.ts:31 msgid "Enter currency units, for example 150.00, and select the actual currency. An empty amount is not recorded." msgstr "Insira unidades monetárias, por exemplo 150,00, e selecione a moeda real. Um valor vazio não é registrado." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:56 msgid "Enter decimal coordinates within the stated ranges." msgstr "Informe coordenadas em graus decimais dentro dos intervalos indicados." #: src/Service/ExternalBookingService.php:28 msgid "Enter the external customer name or booking label." msgstr "Insira o nome do cliente externo ou etiqueta de reserva." #: src/Service/BookingRulesService.php:34 msgid "Enter the number of hours before the booking starts." msgstr "Insira o número de horas antes do início da reserva." #: src/Service/LocationGeocodingService.php:12 src/Service/LocationGeocodingService.php:13 src/Service/LocationService.php:19 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81 msgid "Enter the venue street, town and country." msgstr "Informe rua, cidade e país do local." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Erase personal data" msgstr "Excluir dados pessoais" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Error" msgstr "Erro" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 msgid "Exceptions" msgstr "Exceções" #: admin-ui/membershipFields.ts:9 msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:96 msgid "Expired member-import previews are removed after one hour. WordPress manages expiry of its protected personal-data exports. Hosting backups and delivered emails require the operator’s separate policy." msgstr "Prévias expiradas de importação de associados são removidas após uma hora. WordPress gerencia a expiração dos exports protegidos. Backups da hospedagem e emails entregues exigem política separada do operador." #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Expired updates and support" msgstr "Atualizações e suporte expirados" #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:12 msgid "Explicitly confirm the retention configuration before enabling automatic cleanup." msgstr "Confirme explicitamente a configuração de retenção antes de ativar a limpeza automática." #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Export CSV" msgstr "Exportar CSV" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Export personal data" msgstr "Exportar dados pessoais" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "External / phone booking" msgstr "Reserva externa/telefone" #: src/Service/BookingCustomerService.php:51 msgid "External bookings must not have a customer account or member." msgstr "As reservas externas não devem ter conta de cliente ou Associado." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "External contact" msgstr "Contato externo" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "External contact ID" msgstr "ID do contato externo" #: src/Service/ExternalBookingService.php:14 src/Service/ExternalBookingService.php:15 msgid "External contact fields are only valid for external bookings." msgstr "Os campos de contato externo são válidos apenas para reservas externas." #: src/Admin/Menu.php:58 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 msgid "External contacts" msgstr "Contatos externos" #: booking-ui/Bookings.tsx:62 msgid "External customer" msgstr "Cliente externo" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "External customer changed" msgstr "Cliente externo alterado" #: booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Failed" msgstr "Falha" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Feature" msgstr "Recurso" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fee" msgstr "Taxa" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fee percentage %d" msgstr "Porcentagem de taxa %d" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fee type" msgstr "Tipo de taxa" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fee type %d" msgstr "Tipo de taxa %d" #: admin-ui/fields.ts:21 msgid "Field" msgstr "Campo" #: booking-ui/Bookings.tsx:135 booking-ui/Bookings.tsx:135 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 msgid "Final price" msgstr "Preço final" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Finance" msgstr "Finanças" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Financial evidence, active bookings and memberships, unresolved restrictions, mixed notes and audit links need individual decisions. Pseudonymized records are not necessarily anonymous. Review dates are reminders, not legal retention deadlines." msgstr "Evidências financeiras, reservas e associações ativas, restrições pendentes, notas mistas e vínculos de auditoria exigem decisões individuais. Registros pseudonimizados não são necessariamente anônimos. Datas de revisão são lembretes, não prazos legais de retenção." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Financial records" msgstr "Documentação financeira" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:11 msgid "Financial records or amounts require individual retention review. Prices, debts, ledger entries and refunds were preserved." msgstr "Registros ou valores financeiros exigem revisão individual de retenção. Preços, dívidas, lançamentos e reembolsos foram preservados." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:143 msgid "Find a club member" msgstr "Encontre um clube Associado" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:143 msgid "Find a registered user" msgstr "Encontrar um usuário registrado" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:82 msgid "Find location" msgstr "Encontrar localização" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:14 msgid "First name" msgstr "Primeiro nome" #: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24 msgid "First occurrence" msgstr "Primeira ocorrência" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fixed amount" msgstr "Valor fixo" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fixed fee %d" msgstr "Taxa fixa %d" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:91 msgid "Fixed fees use the booking currency in its smallest units (for example, 10000 means 100.00 for a two-decimal currency). Fees never exceed the original booking price." msgstr "As taxas fixas utilizam a moeda de reserva em suas unidades menores (por exemplo, 10.000 significa 100,00 para uma moeda com duas casas decimais). As taxas nunca excedem o preço da reserva original." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Follow these steps to prepare your venue. Nothing creates sample bookings or accounts automatically." msgstr "Siga estas etapas para preparar seu local. Nada cria amostras de reservas ou contas automaticamente." #: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:189 msgid "Free" msgstr "Grátis" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Friday" msgstr "Sexta-feira" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BookingEditor.tsx:136 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 msgid "From" msgstr "De" #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Further verification or review required" msgstr "Verificação ou análise adicional necessária" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Future bookings are not cancelled automatically. Cancel them separately under the booking rules. Account closure requires a separate operator decision after obligations and linked records have been reviewed." msgstr "As reservas futuras não são canceladas automaticamente. Cancele-as separadamente conforme as regras. Encerrar a conta exige uma decisão separada do operador após analisar obrigações e registros vinculados." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "General" msgstr "Geral" #: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 msgid "Getting Started" msgstr "Primeiros passos" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 msgid "Global" msgstr "Globais" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:73 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:95 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79 msgid "Global (entire club)" msgstr "Global (clube inteiro)" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Go to step" msgstr "Ir para a etapa" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Grace period after booking ends (hours)" msgstr "Período de carência após o término da reserva (horas)" #: booking-ui/Bookings.tsx:78 booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Guest" msgstr "Convidado" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:104 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87 msgid "Higher numbers take precedence between policies for the same resource, sport or the whole venue. Keep 0 if there is only one policy for that scope." msgstr "O número mais alto tem preferência entre condições para a mesma instalação esportiva, o mesmo esporte ou todo o local. Deixe 0 se houver apenas um conjunto de condições para esse âmbito." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Historical bookings" msgstr "Reservas históricas" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:13 msgid "Historical snapshots, staff audit links or mixed notes remain for individual review. The remaining data is not claimed to be anonymous." msgstr "Cópias históricas, vínculos de auditoria da equipe ou notas mistas permanecem para revisão individual. Os dados restantes não são declarados anônimos." #: booking-ui/Bookings.tsx:82 msgid "History" msgstr "História" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Hourly rate" msgstr "Tarifa por hora" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 msgid "Hours" msgstr "Horas" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Hours before the start" msgstr "Horas antes do início" #: booking-ui/credit.tsx:92 msgid "I confirm charging the customer credit account." msgstr "Confirmo a cobrança da conta do cliente Crédito." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "I verified this person’s identity, authority and selected records." msgstr "Verifiquei a identidade, autoridade e registros selecionados desta pessoa." #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:25 msgid "Identified members cannot exceed the total number of players." msgstr "Os membros identificados não podem exceder o número total de jogadores." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:8 msgid "Identity is not unambiguous. An authorized operator must verify the person before processing." msgstr "A identidade não é inequívoca. Um operador autorizado deve verificar a pessoa antes do processamento." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Identity selection saved for the confirmed request. Restart its export or erasure in WordPress." msgstr "Seleção de identidade salva para a solicitação confirmada. Reinicie sua exportação ou exclusão no WordPress." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Identity verification" msgstr "Verificação de identidade" #: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:13 msgid "If you need to change or cancel your booking, please use the booking system. If you have any questions, contact the venue operator." msgstr "Caso necessite alterar ou cancelar sua reserva, utilize o sistema de reservas. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com a operadora do local." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "Import cleanup scheduling" msgstr "Agendamento de limpeza de importação" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Import members" msgstr "Importar membros" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/CatalogForm.tsx:82 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:9 msgid "Inactive" msgstr "Inativo" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Inactive external contacts" msgstr "Contatos externos inativos" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Inactive member profiles" msgstr "Perfis de associados inativos" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Individual exception" msgstr "Exceção individual" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Info" msgstr "Informações" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Insert ABeCe Booking into a WordPress page using this shortcode:" msgstr "Insira ABeCe Booking em uma página WordPress usando este shortcode:" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Insert [abece_booking]." msgstr "Inserir [abece_booking]." #: booking-ui/credit.tsx:90 msgid "Insufficient credit." msgstr "Crédito insuficiente." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Integrations" msgstr "Integrações" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:55 msgid "Internal contacts for repeat phone bookings. Contacts do not have an account or membership." msgstr "Contatos internos para reservas telefônicas repetidas. Os contatos não possuem conta ou Associação." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "Internal customer credit account. A manager can top it up manually." msgstr "Conta Crédito do cliente interno. Um gerente pode recarregar manualmente." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/scheduleFields.ts:34 admin-ui/scheduleFields.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:68 msgid "Internal note" msgstr "Nota interna" #: admin-ui/scheduleFields.ts:33 admin-ui/scheduleFields.ts:39 msgid "Internal reason" msgstr "Razão interna" #: admin-ui/fields.ts:26 msgid "Lane" msgstr "Pista" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Largest outstanding per currency" msgstr "Maior saldo por moeda" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 msgid "Last changed by" msgstr "Última alteração por" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:15 msgid "Last name" msgstr "Sobrenome" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Last used" msgstr "Último uso" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:45 msgid "Latest closing time" msgstr "Último horário de fechamento" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Latest online booking" msgstr "Última reserva on-line" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:87 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:98 msgid "Leave blank for bookings without a limit on how far ahead." msgstr "Deixar em branco para reservas sem limite de antecedência." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:102 msgid "Leave blank to generate from name." msgstr "Deixe em branco para gerar a partir do nome." #: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18 msgid "Legacy migration is waiting for a Pro license. The existing booking plugin remains active. Activate Pro in the account page to complete the migration on the next request." msgstr "A migração da versão anterior aguarda uma licença Pro. O plugin de reservas existente permanece ativo. Ative Pro na página da conta para concluir a migração na próxima solicitação." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Legal claim" msgstr "Reivindicação jurídica" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "License" msgstr "Licença" #: src/Licensing/AdminExperience.php:27 msgid "License key" msgstr "Chave de licença" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogApp.tsx:83 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:75 admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:92 admin-ui/SettingsApp.tsx:64 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Bookings.tsx:138 booking-ui/Calendar.tsx:177 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Loading…" msgstr "Carregando…" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Location" msgstr "Localização" #: src/PublicSite/Shortcode.php:12 msgid "Log in" msgstr "Login" #: src/Api/BookingsController.php:40 src/Api/OperationsController.php:20 src/Api/PricingController.php:25 src/Api/SettingsController.php:36 src/Service/BookingValidator.php:20 msgid "Log in to manage your bookings." msgstr "Faça login para gerenciar suas reservas." #: src/Api/PrivacyRequestsController.php:15 src/Service/PrivacyRequestsService.php:9 msgid "Log in to manage your personal data." msgstr "Entre para gerenciar seus dados pessoais." #: src/Service/AvailabilityService.php:17 msgid "Log in to view booking availability." msgstr "Faça login para visualizar a disponibilidade de reservas." #: src/Api/CalendarController.php:16 src/PublicSite/Shortcode.php:12 src/Service/CalendarService.php:17 msgid "Log in to view the calendar." msgstr "Faça login para visualizar o calendário." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Login required" msgstr "Login necessário" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:88 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Maintenance" msgstr "Manutenção" #: src/Service/PilotToolsService.php:22 msgid "Make a test booking" msgstr "Fazer uma reserva de teste" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Manage cancellation deadlines, fees and no-show penalties." msgstr "Gerenciar prazos de cancelamento, taxas e multas por não comparecimento." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Manage cancellation policies" msgstr "Gerenciar políticas de cancelamento" #: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Manage license" msgstr "Gerenciar licença" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Managed resources" msgstr "Espaços gerenciados" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Manual payment" msgstr "Pagamento manual" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Manual verification is only needed when records cannot be unambiguously linked to a person, for example with a shared email address or a member without a WordPress account. Standard requests use WordPress email confirmation." msgstr "A verificação manual só é necessária quando os dados não podem ser vinculados inequivocamente a uma pessoa, como em e-mails compartilhados ou associados sem conta WordPress. Solicitações comuns usam a confirmação por e-mail do WordPress." #: booking-ui/Bookings.tsx:92 msgid "Mark as no-show" msgstr "Marcar como não comparecimento" #: booking-ui/Bookings.tsx:88 msgid "Mark as paid" msgstr "Marcar como pago" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Mark checklist as complete" msgstr "Marcar a lista de verificação como concluída" #: admin-ui/fields.ts:56 msgid "Maximum client booking duration" msgstr "Duração máxima da reserva do cliente" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "Maximum customer bookings for one day" msgstr "Máximo de reservas de clientes para um dia" #: booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Member" msgstr "Associado" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Member ID" msgstr "ID do associado" #: booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Member benefit" msgstr "Benefício para associados" #: src/Service/NotificationService.php:52 #, php-format msgid "Member benefit: -%s" msgstr "Benefício para associados: -%s" #: src/Service/MembershipModeService.php:12 msgid "Member data will be retained, but member rules, discounts and restrictions will no longer apply." msgstr "Os dados Associado serão retidos, mas as regras, descontos e restrições de Associado não serão mais aplicáveis." #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:16 msgid "Member number" msgstr "Número Associado" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:143 #, php-format msgid "Member number: %s" msgstr "Número Associado: %s" #: src/Admin/Menu.php:44 src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Members" msgstr "Membros" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Members added" msgstr "Membros adicionados" #: admin-ui/fields.ts:52 msgid "Members can book up to (days ahead)" msgstr "Os membros podem reservar com até (dias de antecedência)" #: src/Service/AvailabilityService.php:56 msgid "Members have priority for this time. Please try closer to the start." msgstr "Os membros têm prioridade neste momento. Por favor, tente mais perto do início." #: admin-ui/fields.ts:34 msgid "Members only" msgstr "Somente membros" #: admin-ui/fields.ts:35 msgid "Members priority" msgstr "Prioridade dos membros" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Members removed" msgstr "Membros removidos" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Membership" msgstr "Associação" #: src/Admin/Menu.php:61 msgid "Membership Types" msgstr "Tipos Associação" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Membership benefit" msgstr "Benefício para associados" #: admin-ui/membershipFields.ts:30 msgid "Membership fee" msgstr "Taxa Associação" #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Membership mode" msgstr "Modo Associação" #: admin-ui/membershipFields.ts:26 msgid "Membership type" msgstr "Tipo de associação" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Memberships" msgstr "Associações" #: src/Service/PilotToolsService.php:54 msgid "Memory / execution / upload / post limits" msgstr "Limites de memória/execução/upload/post" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Message for the recipient" msgstr "Mensagem para o destinatário" #: src/Service/ResourcesService.php:51 msgid "Minimum booking duration must not exceed the maximum." msgstr "A duração mínima da reserva não deve exceder a máxima." #: admin-ui/fields.ts:55 msgid "Minimum booking minutes" msgstr "Minutos mínimos de reserva" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 msgid "Minutes before start" msgstr "Minutos antes do início" #: src/Service/PilotToolsService.php:62 msgid "Missing plugin tables" msgstr "Tabelas de plugins ausentes" #: src/Service/PrivacyExportService.php:46 msgid "Mixed notes, audit payloads and historical snapshots require operator review to protect other people’s data. These are not automatically included. Contact the operator for a reviewed supplement." msgstr "Notas mistas, conteúdo de auditoria e cópias históricas exigem revisão do operador para proteger outras pessoas. Não são incluídos automaticamente. Contate o operador para um complemento revisado." #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Monday" msgstr "Segunda-feira" #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "MultiSport" msgstr "MultiSport" #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Multisite" msgstr "Multisite" #: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "My booking" msgstr "Minha reserva" #: booking-ui/Bookings.tsx:134 msgid "My bookings" msgstr "Minhas reservas" #: public-ui/PersonalData.tsx:40 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "My personal data" msgstr "Meus dados pessoais" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:38 msgid "Name" msgstr "Nome" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "Name / booking label" msgstr "Nome/etiqueta de reserva" #: src/Service/CatalogValidator.php:13 msgid "Name is required." msgstr "O nome é obrigatório." #: src/Service/CatalogValidator.php:17 msgid "Name must not exceed 150 characters." msgstr "O nome não deve exceder 150 caracteres." #: src/Licensing/AdminExperience.php:28 msgid "Never miss an important update" msgstr "Não perca atualizações importantes" #: booking-ui/Bookings.tsx:206 msgid "New admin note" msgstr "Nova nota administrativa" #: booking-ui/Bookings.tsx:199 msgid "New customer" msgstr "Novo cliente" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New end" msgstr "Novo fim" #: booking-ui/Bookings.tsx:192 msgid "New external customer" msgstr "Novo cliente externo" #: booking-ui/Bookings.tsx:204 msgid "New note" msgstr "Nova nota" #: booking-ui/Bookings.tsx:176 msgid "New policy" msgstr "Nova política" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "New price" msgstr "Novo preço" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New resource ID" msgstr "Novo ID Instalação esportiva" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New start" msgstr "Novo começo" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "New total players" msgstr "Novo total de jogadores" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:115 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Next day" msgstr "No dia seguinte" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "No" msgstr "Não" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "No active license" msgstr "Sem licença ativa" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:40 msgid "No address found. Add the town and country, or enter coordinates manually." msgstr "Endereço não encontrado. Adicione cidade e país ou informe as coordenadas manualmente." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "No available times for this date." msgstr "Não há horários disponíveis para esta data." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "No booking page is selected." msgstr "Nenhuma página de reserva é selecionada." #: booking-ui/Bookings.tsx:141 msgid "No bookings found." msgstr "Nenhuma reserva encontrada." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No cancelled bookings." msgstr "Nenhuma reserva cancelada." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No customer notes." msgstr "Nenhuma nota do cliente." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:89 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:94 msgid "No items found." msgstr "Nenhum item encontrado." #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Autocomplete.tsx:45 msgid "No matching customers." msgstr "Não há clientes correspondentes." #: booking-ui/Calendar.tsx:178 msgid "No opening hours or reservations for this date." msgstr "Não há Horário de funcionamento ou reservas para esta data." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No operational notes." msgstr "Sem notas operacionais." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "No outstanding payments." msgstr "Nenhum pagamento pendente." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:19 msgid "No price is configured for this time. Please contact the venue." msgstr "Nenhum preço está configurado para este horário. Entre em contato com o local." #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "No privacy requests yet." msgstr "Ainda não há solicitações de privacidade." #: booking-ui/Calendar.tsx:178 msgid "No resources found." msgstr "Nenhum recurso encontrado." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "No restriction until the booking starts" msgstr "Nenhuma restrição até o início da reserva" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:94 admin-ui/CatalogForm.tsx:92 msgid "No sport" msgstr "Nenhum esporte" #: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "No-show" msgstr "Não comparecimento" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "No-show fee" msgstr "Taxa de não comparecimento" #: src/Service/NotificationService.php:64 #, php-format msgid "No-show fee: %s" msgstr "Taxa de não comparecimento: %s" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89 msgid "No-show percentage" msgstr "Porcentagem de não comparecimento" #: booking-ui/Bookings.tsx:67 msgid "Non-member players" msgstr "Jogadores não Associado" #: admin-ui/fields.ts:53 msgid "Non-members can book up to (days ahead)" msgstr "Não associados podem reservar com até (dias de antecedência)" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:99 msgid "Non-members may book only within this many hours before the start, also respecting their days-ahead limit." msgstr "Os não associados só poderão reservar dentro deste número de horas antes do início, respeitando também o seu limite de dias de antecedência." #: booking-ui/Bookings.tsx:79 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/Service/CancellationActor.php:8 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Not recorded" msgstr "Não registrado" #: src/Service/NotificationService.php:55 src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Not required" msgstr "Não requerido" #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Not supported" msgstr "Não suportado" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:72 msgid "Note" msgstr "Nota" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Note for the customer" msgstr "Nota para o cliente" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Notification logs" msgstr "Registros de notificações" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Notifications" msgstr "Notificações" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Off by default. Acknowledgement is not marketing consent or a legal basis for all processing. Administrator-created accounts and unsupported registration plugins are not forced through this checkbox." msgstr "Desativado por padrão. A confirmação de leitura não é consentimento de marketing nem base legal para todo tratamento. Esta caixa não é imposta a contas criadas pelo administrador nem a plugins de cadastro não compatíveis." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Old booking notes" msgstr "Notas antigas de reservas" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Oldest debt" msgstr "Dívida mais antiga" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Online bookable resources" msgstr "Espaços reserváveis online" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Online bookings" msgstr "Reservas on-line" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Online closed / phone only" msgstr "Online fechado/somente telefone" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Online payment" msgstr "Pagamento on-line" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Online top-up" msgstr "Recarga on-line" #: src/Service/BookingNoShowService.php:18 msgid "Only a confirmed booking that has started can be marked as no-show." msgstr "Apenas uma reserva confirmada e iniciada pode ser marcada como não comparecimento." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81 msgid "Only clicking Find location sends this address to OpenStreetMap/Nominatim. Enter public venue addresses only." msgstr "O endereço só é enviado ao OpenStreetMap/Nominatim ao clicar em Encontrar localização. Informe apenas endereços públicos de instalações." #: src/Service/BookingManagementService.php:20 msgid "Only confirmed bookings can be edited." msgstr "Somente reservas confirmadas podem ser editadas." #: src/Service/BookingCustomerService.php:58 msgid "Only eligible members and booking managers can search for members." msgstr "Somente membros elegíveis e gerentes de reservas podem procurar membros." #: src/Service/BookingParticipantsService.php:16 msgid "Only member bookings may include identified club members." msgstr "Somente as reservas Associado podem incluir membros identificados do clube." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Open page" msgstr "Abrir página" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Open registration form" msgstr "Abrir formulário de cadastro" #: src/Admin/Menu.php:63 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Opening hours" msgstr "Horário de funcionamento" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Opening mode" msgstr "Modo de abertura" #: admin-ui/scheduleFields.ts:26 msgid "Opens at" msgstr "Abre às" #: src/Admin/Menu.php:64 admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Operating exceptions" msgstr "Exceções operacionais" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "Operational notes" msgstr "Notas operacionais" #: src/Admin/Menu.php:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:82 msgid "Operations" msgstr "Operações" #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Operator: [ADD LEGAL NAME, ADDRESS AND PRIVACY CONTACT]. Describe your purposes and legal bases; installing this plugin does not determine them." msgstr "Operador: [ADICIONE NOME LEGAL, ENDEREÇO E CONTATO DE PRIVACIDADE]. Descreva finalidades e bases legais; instalar este plugin não as determina." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Operator: specify which fields are required, who may access them, your retention periods and reasons for exceptions, recipients, hosting, email delivery and backup arrangements. Explain rights to access, correction and erasure, how to verify a request and how to contact the competent supervisory authority. Assess children’s data and representative authority individually." msgstr "Operador: especifique campos obrigatórios, pessoas autorizadas, períodos de retenção e motivos de exceção, destinatários, hospedagem, emails e backups. Explique os direitos de acesso, correção e exclusão, a verificação de solicitações e o contato da autoridade competente. Avalie individualmente dados de crianças e autoridade de representantes." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: src/Licensing/AdminExperience.php:35 #, php-format msgid "Optional sharing helps improve compatibility of the %s and sends update information and occasional offers. Lite bookings also work with Skip; no marketing permission is required. Review the permissions below." msgstr "O compartilhamento opcional ajuda a melhorar a compatibilidade de %s e permite enviar atualizações e ofertas ocasionais. As reservas Lite também funcionam com Pular; não é necessária autorização de marketing. Confira as permissões abaixo." #: booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Original booking price" msgstr "Preço de reserva original" #: src/Service/NotificationService.php:62 #, php-format msgid "Original booking price: %s" msgstr "Preço de reserva original: %s" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Original time" msgstr "Hora original" #: admin-ui/fields.ts:24 admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Other" msgstr "Outros" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:182 msgid "Outside opening hours" msgstr "Fora de Horário de funcionamento" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Outstanding" msgstr "Excelente" #: booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Outstanding after cancellation" msgstr "Excelente após cancelamento" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Outstanding amount override" msgstr "Substituição de valor pendente" #: src/Admin/Menu.php:48 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Outstanding amounts" msgstr "Valores pendentes" #: src/Service/NotificationService.php:70 #, php-format msgid "Outstanding: %s" msgstr "Pendente: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:169 msgid "Override" msgstr "Substituir" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:106 msgid "Overrides only restrict globally enabled and technically available methods. Credit requires a customer account; cash and manual payment are manager-only." msgstr "As substituições restringem apenas métodos habilitados globalmente e tecnicamente disponíveis. Crédito requer uma conta de cliente; dinheiro e pagamento manual são apenas para gerentes." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 msgid "Overview" msgstr "Visão geral" #: src/Service/PilotToolsService.php:56 msgid "PHP extensions" msgstr "Extensões PHP" #: src/Service/PilotToolsService.php:53 msgid "PHP version" msgstr "Versão PHP" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:114 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Página %1$d de %2$d" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Paid" msgstr "Pago" #: admin-ui/membershipFields.ts:33 msgid "Paid at" msgstr "Pago em" #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Paid editions could not be loaded. Please try again later. Booking remains available." msgstr "Não foi possível carregar as edições pagas. Tente mais tarde. As reservas continuam disponíveis." #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Paid editions of ABeCe Booking are not yet available to purchase." msgstr "As edições pagas do ABeCe Booking ainda não estão disponíveis para compra." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Paid period ends" msgstr "Fim do período pago" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Partial refund" msgstr "Reembolso parcial" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Partially paid" msgstr "Parcialmente pago" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Partially refunded" msgstr "Parcialmente reembolsado" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Participants" msgstr "Participantes" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Participants changed" msgstr "Os participantes mudaram" #: src/Service/NotificationService.php:45 #, php-format msgid "Participants: %s" msgstr "Participantes: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "Past" msgstr "Passado" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Past time" msgstr "Tempo passado" #: booking-ui/credit.tsx:91 msgid "Pay from credit" msgstr "Pagar com crédito" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Pay on site" msgstr "Pague no local" #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "Pay when visiting the venue." msgstr "Pague ao visitar o local." #: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:87 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment completed" msgstr "Pagamento concluído" #: booking-ui/Bookings.tsx:76 msgid "Payment history" msgstr "Histórico de pagamentos" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Payment instructions" msgstr "Instruções de pagamento" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment instructions saved" msgstr "Instruções de pagamento salvas" #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "Payment instructions will be shown after booking." msgstr "As instruções de pagamento serão mostradas após a reserva." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment marked as paid" msgstr "Pagamento marcado como pago" #: booking-ui/Bookings.tsx:88 booking-ui/Bookings.tsx:88 msgid "Payment medium" msgstr "Meio de pagamento" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:165 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Payment method" msgstr "Método de pagamento" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Payment reference" msgstr "Referência do pagamento" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Payment settings" msgstr "Configurações de pagamento" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Payment status" msgstr "Status do pagamento" #: src/Service/NotificationService.php:58 #, php-format msgid "Payment status: %s" msgstr "Status do pagamento: %s" #: src/Service/NotificationService.php:58 #, php-format msgid "Payment: %s" msgstr "Pagamento: %s" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Payments" msgstr "Pagamentos" #: admin-ui/membershipFields.ts:8 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Percentage" msgstr "Porcentagem" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Permalinks" msgstr "Links permanentes" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Permanently remove all ABeCe Booking data?" msgstr "Remover permanentemente todos os dados ABeCe Booking?" #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Personal data export" msgstr "Exportação de dados pessoais" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:18 booking-ui/Bookings.tsx:62 booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Phone" msgstr "Telefone" #: src/Service/BookingCustomerService.php:25 src/Service/BookingCustomerService.php:52 msgid "Phone bookings must be external bookings." msgstr "As reservas por telefone devem ser reservas externas." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 msgid "Phone for telephone bookings" msgstr "Telefone para reservas por telefone" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Plain URLs" msgstr "URLs simples" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:77 msgid "Plain text only. Line breaks are preserved. Save settings to apply your changes." msgstr "Somente texto simples. As quebras de linha são preservadas. Salve as configurações para aplicar suas alterações." #: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Plan" msgstr "Plano" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "Players" msgstr "Jogadores" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:150 msgid "Playing time limit exceeded" msgstr "Limite de tempo de jogo excedido" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Playing time limit override" msgstr "Substituição Limite de tempo de jogo" #: src/Admin/Menu.php:60 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Playing time limits" msgstr "Limites Tempo de jogo" #: src/Licensing/AdminExperience.php:30 msgid "Please let us know if you'd like us to contact you for security & feature updates, educational content, and occasional offers:" msgstr "Informe se podemos entrar em contato sobre atualizações de segurança e recursos, conteúdo educativo e ofertas ocasionais:" #: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:9 msgid "Please try again shortly." msgstr "Tente novamente em instantes." #: src/Service/LocationGeocodingService.php:36 msgid "Please wait a moment before searching again." msgstr "Aguarde um momento antes de pesquisar novamente." #: src/Repository/PilotToolsRepository.php:26 msgid "Plugin data could not be removed. Contact your administrator." msgstr "Os dados do plug-in não puderam ser removidos. Entre em contato com seu administrador." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:69 msgid "Plugin data removed. The plugin is deactivated. WordPress users and pages are retained." msgstr "Dados do plug-in removidos. O plugin está desativado. Os usuários e páginas WordPress são mantidos." #: src/Service/PilotToolsService.php:59 msgid "Plugin tables / expected tables" msgstr "Tabelas de plug-in/tabelas esperadas" #: src/Service/PilotToolsService.php:45 msgid "Plugin version" msgstr "Versão do plug-in" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78 msgid "Policies for a specific resource take precedence over policies for its sport, then venue-wide policies. For the same scope, the higher number wins." msgstr "As condições de uma instalação esportiva específica têm preferência sobre as de seu esporte e, depois, sobre as de todo o local. No mesmo âmbito, prevalece o número mais alto." #: booking-ui/Bookings.tsx:167 msgid "Policy ID" msgstr "ID da Política" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87 msgid "Precedence for the same scope" msgstr "Preferência no mesmo âmbito" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Pretty URLs" msgstr "URLs bonitas" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97 msgid "Preview saved settings without changes" msgstr "Visualizar configurações salvas sem alterações" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:113 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: booking-ui/Bookings.tsx:206 msgid "Previous admin note" msgstr "Nota anterior do administrador" #: booking-ui/Bookings.tsx:199 msgid "Previous customer" msgstr "Cliente anterior" #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Previous day" msgstr "Dia anterior" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous end" msgstr "Fim anterior" #: booking-ui/Bookings.tsx:192 msgid "Previous external customer" msgstr "Cliente externo anterior" #: booking-ui/Bookings.tsx:204 msgid "Previous note" msgstr "Nota anterior" #: booking-ui/Bookings.tsx:174 msgid "Previous policy" msgstr "Política anterior" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Previous price" msgstr "Preço anterior" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous resource ID" msgstr "ID Instalação esportiva anterior" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous start" msgstr "Início anterior" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Previous total players" msgstr "Total de jogadores anteriores" #: booking-ui/Bookings.tsx:71 booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Price" msgstr "Preço" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:147 msgid "Price and payment" msgstr "Preço e pagamento" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Price list" msgstr "Lista de preços" #: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Price lists" msgstr "Listas de preços" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Price recalculated" msgstr "Preço recalculado" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Price rules" msgstr "Regras de preços" #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Prices and checkout are provided by Freemius. If the pricing form does not load, try again later. Booking remains available." msgstr "Os preços e a compra são fornecidos pelo Freemius. Se o formulário não carregar, tente mais tarde. As reservas continuam disponíveis." #: booking-ui/Bookings.tsx:77 msgid "Pricing breakdown" msgstr "Detalhamento de preços" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 msgid "Privacy and personal data" msgstr "Privacidade e dados pessoais" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "Privacy policy" msgstr "Política de privacidade" #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Repository/PrivacyRepository.php:19 src/Repository/PrivacyRepository.php:23 msgid "Privacy processing could not be completed. No technical or personal details are included in this error." msgstr "Não foi possível concluir o processamento de privacidade. Este erro não contém detalhes técnicos nem pessoais." #: src/Api/PrivacyRequestsController.php:21 src/Integration/Privacy.php:32 src/Integration/Privacy.php:33 msgid "Privacy processing could not be completed. Restart the request or contact the operator." msgstr "Não foi possível concluir o processamento de privacidade. Reinicie a solicitação ou contate o operador." #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Privacy review" msgstr "Revisão de privacidade" #: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Privacy settings" msgstr "Configurações de privacidade" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 msgid "Privacy-policy acknowledgement" msgstr "Confirmação de leitura da política de privacidade" #: admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Private" msgstr "Privado" #: src/Service/PilotToolsService.php:67 msgid "Private expiring import staging; temporary downloads are not public files." msgstr "Preparação de importação privada com vencimento; downloads temporários não são arquivos públicos." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Production site limit" msgstr "Limite de sites em produção" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:14 msgid "Provide a list of at most 100 identified members." msgstr "Fornecer uma lista de no máximo 100 membros identificados." #: src/Service/BookingRulesService.php:38 msgid "Provide email texts by locale." msgstr "Fornecer textos de e-mail por localidade." #: admin-ui/fields.ts:33 msgid "Public" msgstr "Público" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Public WordPress registration is disabled. Existing accounts can still sign in." msgstr "O cadastro público do WordPress está desativado. Contas existentes ainda podem entrar." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Public WordPress registration is enabled." msgstr "O cadastro público do WordPress está ativado." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Public calendar" msgstr "Calendário público" #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Public calendar visibility" msgstr "Visibilidade do calendário público" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:44 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Public price" msgstr "Preço público" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Publish a WordPress privacy-policy page to display registration information. Acknowledgement is not enforced without a published policy." msgstr "Publique uma política de privacidade do WordPress para informar no cadastro. Sem política publicada, a confirmação não é exigida." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Publish the page." msgstr "Publicar a página." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Purchased features remain available. Renew for updates and support." msgstr "Os recursos comprados continuam disponíveis. Renove para receber atualizações e suporte." #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "QR" msgstr "QR" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "QR payment" msgstr "Pagamento por QR" #: src/Service/PilotToolsService.php:64 msgid "REST registration" msgstr "Registro REST" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 msgid "Reason" msgstr "Razão" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Reasons" msgstr "Motivos" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Recent cleanup batches" msgstr "Lotes recentes de limpeza" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Recipient email" msgstr "E-mail do destinatário" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Record review" msgstr "Registrar revisão" #: booking-ui/Bookings.tsx:55 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/Calendar.tsx:160 booking-ui/Calendar.tsx:162 msgid "Recurring booking" msgstr "Reserva recorrente" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 msgid "Recurring bookings" msgstr "Reservas recorrentes" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Reference" msgstr "Referência" #: src/Service/NotificationService.php:33 #, php-format msgid "Reference: %s" msgstr "Referência: %s" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: booking-ui/Calendar.tsx:172 msgid "Refresh calendar" msgstr "Atualizar calendário" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Refresh request status" msgstr "Atualizar status das solicitações" #: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Refund" msgstr "Reembolso" #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Refund amount" msgstr "Valor do reembolso" #: booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Refund due" msgstr "Reembolso devido" #: src/Service/NotificationService.php:68 #, php-format msgid "Refund due: %s" msgstr "Reembolso devido: %s" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Refund pending" msgstr "Reembolso pendente" #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Refund reason" msgstr "Motivo do reembolso" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Refunded" msgstr "Reembolsado" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "Registered non-member" msgstr "Registrado não Associado" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Registration and customer information" msgstr "Cadastro e informações ao cliente" #: admin-ui/fields.ts:54 msgid "Release to non-members (hours before start)" msgstr "Liberação para não associados (horas antes do início)" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Relevant booking" msgstr "Reserva relevante" #: booking-ui/Bookings.tsx:97 booking-ui/Bookings.tsx:97 msgid "Removal reason" msgstr "Motivo da remoção" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Remove all ABeCe Booking data" msgstr "Remover todos os dados ABeCe Booking" #: booking-ui/Bookings.tsx:94 msgid "Remove an erroneous booking" msgstr "Remover uma reserva errada" #: booking-ui/Bookings.tsx:97 msgid "Remove booking" msgstr "Remover reserva" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "Remove plugin data" msgstr "Remover dados do plug-in" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Remove rule" msgstr "Remover regra" #: booking-ui/Bookings.tsx:96 msgid "Remove this erroneous booking? The audit history will be retained." msgstr "Remover esta reserva errada? O histórico de auditoria será mantido." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Removed" msgstr "Removido" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Reopen checklist" msgstr "Reabrir lista de verificação" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Request account closure and personal data erasure" msgstr "Solicitar encerramento da conta e exclusão dos dados pessoais" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Request personal data export" msgstr "Solicitar exportação dos dados pessoais" #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "Request received. Confirm the link sent to your account email address." msgstr "Solicitação recebida. Confirme o link enviado ao e-mail da sua conta." #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "Request received. Contact the operator if further verification or email delivery assistance is needed." msgstr "Solicitação recebida. Contate o operador se precisar de verificação adicional ou ajuda com a entrega do e-mail." #: public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "Requests use your signed-in WordPress account and its current email address. Confirm the email link; the operator processes the request using WordPress privacy tools." msgstr "As solicitações usam sua conta WordPress conectada e o e-mail atual. Confirme o link do e-mail; o operador processa a solicitação com as ferramentas de privacidade do WordPress." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Require a phone number for booking" msgstr "Exigir telefone para reservar" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Require a phone number only for a defined operational purpose. Guest bookings do not require a date of birth." msgstr "Exija telefone somente para uma finalidade operacional definida. Reservas de convidados não exigem data de nascimento." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Require acknowledgement of the privacy policy during registration" msgstr "Exigir confirmação de leitura da política de privacidade no cadastro" #: src/Support/RuntimeRequirements.php:19 #, php-format msgid "Required PHP extension is missing: %s." msgstr "Falta a extensão PHP necessária: %s." #: src/Service/PilotToolsService.php:55 msgid "Requirements met" msgstr "Requisitos atendidos" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Requires WooCommerce or a supported payment integration." msgstr "Requer WooCommerce ou uma integração de pagamento suportada." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Requires a supported online payment integration." msgstr "Requer uma integração de pagamento on-line suportada." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Rescheduled" msgstr "Reprogramado" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Reservation URL" msgstr "URL de reserva" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 booking-ui/Bookings.tsx:134 msgid "Reservation list" msgstr "Lista de reservas" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Reservation page" msgstr "Página de reserva" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 msgid "Reservation views" msgstr "Visualizações de reserva" #: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 msgid "Reservations" msgstr "Reservas" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogForm.tsx:95 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:25 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Calendar.tsx:180 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Resource" msgstr "Instalação esportiva" #: src/Service/CalendarService.php:52 booking-ui/Calendar.tsx:84 booking-ui/Calendar.tsx:158 booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Resource block" msgstr "Bloco Instalação esportiva" #: src/Admin/Menu.php:65 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Resource blocks" msgstr "Blocos Instalação esportiva" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:107 msgid "Resource prices" msgstr "Preços Instalação esportiva" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:87 msgid "Resource rules replace global rules for that day. Exceptions override opening hours. A closed rule closes the selected scope." msgstr "As regras Instalação esportiva substituem as regras globais para esse dia. As exceções substituem Horário de funcionamento. Uma regra fechada fecha o escopo selecionado." #: booking-ui/Calendar.tsx:179 msgid "Resource time grid" msgstr "Grade de tempo Instalação esportiva" #: admin-ui/fields.ts:46 msgid "Resource type" msgstr "Tipo Instalação esportiva" #: src/Service/NotificationService.php:35 #, php-format msgid "Resource: %s" msgstr "Instalação esportiva: %s" #: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 admin-ui/CatalogApp.tsx:74 msgid "Resources" msgstr "Instalações esportivas" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:76 msgid "Restore default text" msgstr "Restaurar texto padrão" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:33 msgid "Restore the default texts for this language? Both current texts will be replaced." msgstr "Restaurar os textos padrão para este idioma? Ambos os textos atuais serão substituídos." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Retained" msgstr "Mantidos" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Retained identity reviews" msgstr "Revisões de identidades mantidas" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Retained records and review" msgstr "Registros mantidos e revisão" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94 msgid "Retention and minimization" msgstr "Retenção e minimização" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Retention purpose" msgstr "Finalidade da retenção" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:89 booking-ui/Calendar.tsx:177 msgid "Retry" msgstr "Tentar novamente" #: src/Service/NotificationService.php:66 #, php-format msgid "Returned to credit: %s" msgstr "Retornado para Crédito: %s" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Review again in days" msgstr "Revisar novamente em dias" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Review erasure request" msgstr "Revisar solicitação de exclusão" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Review recorded." msgstr "Revisão registrada." #: src/Integration/Privacy.php:32 src/Service/PrivacyExportService.php:11 src/Service/PrivacyExportService.php:31 src/Service/PrivacyExportService.php:39 src/Service/PrivacyExportService.php:46 msgid "Review required" msgstr "Revisão necessária" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Review retained records" msgstr "Revisar registros mantidos" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Revoked license" msgstr "Licença revogada" #: admin-ui/fields.ts:23 msgid "Room" msgstr "Sala" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97 msgid "Run cleanup batch" msgstr "Executar lote de limpeza" #: src/Service/PilotToolsService.php:55 msgid "Runtime requirements" msgstr "Requisitos de tempo de execução" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Same-day bookings by phone only" msgstr "Reservas para o mesmo dia apenas por telefone" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 msgid "Save booking" msgstr "Salvar reserva" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "Save contact for next time" msgstr "Salvar contato para próxima vez" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:91 msgid "Save location" msgstr "Salvar localização" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Save retention settings" msgstr "Salvar configurações de retenção" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Save settings" msgstr "Salvar configurações" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Save verified identity" msgstr "Salvar identidade verificada" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Saving…" msgstr "Salvando…" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "Scan a supported bank QR code. Availability depends on the currency, bank profile and banking app." msgstr "Digitalize um código QR de banco suportado. A disponibilidade depende da moeda, do perfil do banco e do aplicativo bancário." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 msgid "Scope" msgstr "Escopo" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Search contacts" msgstr "Pesquisar contatos" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Search customer or reference" msgstr "Pesquisar cliente ou referência" #: booking-ui/Autocomplete.tsx:46 msgid "Search results" msgstr "Resultados da pesquisa" #: booking-ui/Autocomplete.tsx:45 msgid "Searching…" msgstr "Procurando…" #: admin-ui/membershipFields.ts:25 msgid "Season" msgstr "Temporada" #: src/Admin/Menu.php:45 msgid "Seasons" msgstr "Temporadas" #: src/Repository/SeasonsRepository.php:21 msgid "Seasons are being updated. Please try again." msgstr "As temporadas estão sendo atualizadas. Por favor, tente novamente." #: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24 msgid "Second occurrence" msgstr "Segunda ocorrência" #: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:11 msgid "Select a list of supported payment methods, or inherit defaults." msgstr "Selecione uma lista de métodos de pagamento suportados ou herde os padrões." #: src/Service/BookingCustomerService.php:45 msgid "Select a member eligible on the booking date." msgstr "Selecione um Associado elegível na data da reserva." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:16 msgid "Select a positive booking interval aligned to whole minutes." msgstr "Selecione um intervalo de reserva positivo alinhado a minutos inteiros." #: src/Service/FrontendIntegrationService.php:12 msgid "Select a published WordPress page." msgstr "Selecione uma página WordPress publicada." #: src/Service/BookingCustomerService.php:50 msgid "Select a registered user without membership on the booking date." msgstr "Selecionar um usuário cadastrado sem Associação na data da reserva." #: src/Service/BookingRulesService.php:29 msgid "Select a supported email language." msgstr "Selecione um idioma de e-mail suportado." #: booking-ui/dateTime.ts:31 msgid "Select a valid local date and time." msgstr "Selecione uma data e hora local válida." #: src/Service/BookingService.php:80 msgid "Select a valid timezone offset for this start time." msgstr "Selecione um deslocamento de fuso horário válido para esta hora de início." #: src/Service/ExternalBookingService.php:21 msgid "Select an active external contact." msgstr "Selecionar um contato externo ativo." #: booking-ui/credit.tsx:92 msgid "Select an available payment method." msgstr "Selecione um Método de pagamento disponível." #: admin-ui/membershipFields.ts:21 msgid "Select an existing account explicitly. No account is created or linked by email." msgstr "Selecione explicitamente uma conta existente. Nenhuma conta é criada ou vinculada por e-mail." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:44 msgid "Select at least one verified record." msgstr "Selecione pelo menos um registro verificado." #: booking-ui/Autocomplete.tsx:46 msgid "Select customer" msgstr "Selecionar cliente" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:22 msgid "Select each member only once and ensure eligibility on the booking date." msgstr "Selecione cada Associado apenas uma vez e garanta a elegibilidade na data da reserva." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43 msgid "Select only records belonging to the verified person." msgstr "Selecione apenas registros da pessoa verificada." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Select the report text and copy it manually." msgstr "Selecione o texto do relatório e copie-o manualmente." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:61 msgid "Selected resource" msgstr "Instalação esportiva selecionado" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Selected resources" msgstr "Instalações selecionadas" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 msgid "Select…" msgstr "Selecione…" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Send a test email" msgstr "Enviar um e-mail de teste" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Send test email" msgstr "Enviar e-mail de teste" #: booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Sent" msgstr "Enviado" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Series split" msgstr "Divisão de série" #: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Set a WordPress privacy-policy page so customers can read it before booking." msgstr "Configure uma página de política de privacidade no WordPress para que os clientes possam lê-la antes da reserva." #: src/Service/ResourcesService.php:46 msgid "Set a positive release period for member priority." msgstr "Definir um período de liberação positivo para prioridade Associado." #: src/Service/LocationService.php:17 msgid "Set both latitude and longitude, or clear both." msgstr "Defina a latitude e a longitude ou limpe ambas." #: src/Service/PilotToolsService.php:17 msgid "Set opening hours" msgstr "Definir Horário de funcionamento" #: src/Service/PilotToolsService.php:19 msgid "Set payment methods" msgstr "Definir formas de pagamento" #: src/Service/PilotToolsService.php:18 msgid "Set public prices" msgstr "Definir preços públicos" #: src/Service/PilotToolsService.php:21 msgid "Set the booking page" msgstr "Definir a página de reserva" #: src/Service/SunService.php:13 msgid "Set the club location before using sun-based opening hours." msgstr "Defina a localização do clube antes de usar Horário de funcionamento baseado no sol." #: src/Service/PilotToolsService.php:20 msgid "Set up membership (optional)" msgstr "Configurar Associação (opcional)" #: src/Admin/Menu.php:47 admin-ui/SettingsApp.tsx:64 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:64 msgid "Settings sections" msgstr "Seções de configurações" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:146 msgid "Shortcode copied." msgstr "Código curto copiado." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Shortcode is the currently supported integration." msgstr "Shortcode é a integração atualmente suportada." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:104 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Show outstanding amounts" msgstr "Mostrar valores pendentes" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73 msgid "Shown after the automatically generated booking details." msgstr "Exibido após os detalhes da reserva gerados automaticamente." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73 msgid "Shown before the automatically generated booking details." msgstr "Exibido antes dos detalhes da reserva gerados automaticamente." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Signed-in customers can request export and account closure review in My personal data. Confirmation and processing use native WordPress tools; bookings, debts and accounts are not deleted on submission." msgstr "Clientes conectados podem solicitar exportação e análise de encerramento da conta em Meus dados pessoais. A confirmação e o processamento usam o WordPress; o envio não exclui reservas, dívidas ou contas." #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Single site" msgstr "Local único" #: src/Service/PilotToolsService.php:48 msgid "Site / administrator language" msgstr "Idioma do site/administrador" #: src/Service/PilotToolsService.php:47 msgid "Site domain" msgstr "Domínio do site" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "Site name" msgstr "Nome do local" #: src/Licensing/AdminExperience.php:24 msgid "Skip" msgstr "Pular" #: src/Licensing/AdminExperience.php:25 msgid "Skipping, please wait" msgstr "Pulando, aguarde" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:39 msgid "Slug" msgstr "Lesma" #: src/Service/CatalogValidator.php:24 msgid "Slug is required and must not exceed 150 characters." msgstr "Slug é obrigatório e não deve exceder 150 caracteres." #: src/Service/CatalogValidator.php:20 msgid "Slug must be text." msgstr "Slug deve ser texto." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:73 msgid "Some data could not be removed. The plugin is deactivated. Contact your administrator." msgstr "Alguns dados não puderam ser removidos. O plugin está desativado. Entre em contato com seu administrador." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Sort" msgstr "Classificar" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:42 msgid "Sort order" msgstr "Ordem de classificação" #: src/Service/CalendarSettingsService.php:15 msgid "Specify only public calendar visibility." msgstr "Especifique apenas a visibilidade do calendário público." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:45 msgid "Sport" msgstr "Esporte" #: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/CatalogApp.tsx:74 msgid "Sports" msgstr "Esportes" #: abece-booking.php:4 msgid "Sports venue booking and management for WordPress." msgstr "Reserva e gerenciamento de instalações esportivas para WordPress." #: booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Standard cancellation fee" msgstr "Taxa de cancelamento padrão" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:30 msgid "Starts at" msgstr "Começa às" #: src/Admin/Menu.php:46 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/membershipFields.ts:29 booking-ui/Bookings.tsx:69 booking-ui/Bookings.tsx:91 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Status" msgstr "Estado" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56 msgid "Status checks do not repair or change your data. The support report excludes customer data, credentials and full bank details." msgstr "As verificações de status não reparam ou alteram seus dados. O relatório de suporte exclui dados do cliente, credenciais e dados bancários completos." #: src/Service/NotificationService.php:47 #, php-format msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:52 msgid "Stop external cron and queue workers before continuing. A verified SQL backup will be created and the site will remain in maintenance if an error occurs. Continue?" msgstr "Pare os processos externos de cron e de filas antes de continuar. Será criado um backup SQL verificado; se ocorrer um erro, o site permanecerá em manutenção. Continuar?" #: src/Service/PilotToolsService.php:61 msgid "Storage engine / collation" msgstr "Mecanismo de armazenamento/agrupamento" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Sun-based" msgstr "Baseado no Sol" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:42 msgid "Sunrise offset (minutes)" msgstr "Deslocamento do nascer do sol (minutos)" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:43 msgid "Sunset offset (minutes)" msgstr "Deslocamento do pôr do sol (minutos)" #: admin-ui/fields.ts:47 msgid "Surface" msgstr "Superfície" #: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 msgid "System Status" msgstr "Status do Sistema" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "System report" msgstr "Relatório do sistema" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:59 msgid "System report copied." msgstr "Relatório do sistema copiado." #: admin-ui/fields.ts:25 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: src/Service/PilotToolsService.php:60 msgid "Table prefix" msgstr "Prefixo da tabela" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85 msgid "Temporarily prevents bookings for a selected resource, for example due to maintenance, a tournament or weather." msgstr "Impede temporariamente reservas para um Instalação esportiva selecionado, por exemplo, devido a manutenção, torneio ou clima." #: src/Service/PilotToolsService.php:67 msgid "Temporary storage" msgstr "Armazenamento temporário" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72 msgid "Text after booking details" msgstr "Texto após detalhes da reserva" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72 msgid "Text before booking details" msgstr "Texto antes dos detalhes da reserva" #: src/Service/MembershipValidator.php:25 #, php-format msgid "Text must not exceed %d characters." msgstr "O texto não deve exceder caracteres %d." #: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:12 msgid "Thank you for your booking. Below you will find the details of your reservation and any applicable payment information." msgstr "Obrigado pela sua reserva. Abaixo você encontrará os detalhes da sua reserva e quaisquer informações de pagamento aplicáveis." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:14 msgid "The WordPress account is managed separately. Review its continued purpose without breaking financial or staff audit links." msgstr "A conta WordPress é gerenciada separadamente. Revise sua finalidade continuada sem romper vínculos financeiros ou de auditoria da equipe." #: src/Admin/Menu.php:101 msgid "The admin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP." msgstr "O pacote admin está incompleto. Instale o ZIP completo da versão ABeCe Booking." #: booking-ui/pricing.tsx:33 msgid "The amount has too many decimal places for this currency." msgstr "O valor possui muitas casas decimais para esta moeda." #: src/Repository/BookingsRepository.php:107 msgid "The booking could not be saved or loaded. Please try again." msgstr "A reserva não pôde ser salva ou carregada. Por favor, tente novamente." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:63 msgid "The booking exceeds a member playing time limit." msgstr "A reserva excede Associado Limite de tempo de jogo." #: src/Infrastructure/Database/BookingModelMigration.php:40 msgid "The booking model migration could not be completed. Existing data has been retained." msgstr "A migração do modelo de reserva não pôde ser concluída. Os dados existentes foram retidos." #: src/Service/PilotToolsService.php:38 msgid "The booking page could not be created. Try again." msgstr "A página de reserva não pôde ser criada. Tente novamente." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The booking page does not contain the booking shortcode." msgstr "A página de reserva não contém o shortcode de reserva." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:50 msgid "The booking transaction could not be completed. Please try again." msgstr "A transação de reserva não pôde ser concluída. Por favor, tente novamente." #: src/Repository/BookingsRepository.php:58 src/Service/BookingService.php:147 src/Service/ReceivablesService.php:41 msgid "The booking was not found." msgstr "A reserva não foi encontrada." #: src/Repository/CalendarRepository.php:34 msgid "The calendar could not be loaded. Please try again." msgstr "O calendário não pôde ser carregado. Por favor, tente novamente." #: src/Service/BookingCancellationService.php:33 msgid "The cancellation fee changed. Review a new quote before confirming." msgstr "A taxa de cancelamento foi alterada. Revise uma nova cotação antes de confirmar." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:56 msgid "The cancellation policy configuration is ambiguous." msgstr "A configuração da política de cancelamento é ambígua." #: src/Service/CalendarService.php:21 msgid "The client calendar starts today." msgstr "O calendário do cliente começa hoje." #: src/Support/Money.php:30 booking-ui/pricing.tsx:34 msgid "The configured price exceeds the supported money range." msgstr "O preço configurado excede a faixa monetária suportada." #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "The confirmation email could not be sent. The booking remains valid." msgstr "O e-mail de confirmação não pôde ser enviado. A reserva permanece válida." #: booking-ui/pricing.tsx:34 msgid "The credit balance exceeds the supported money range." msgstr "O saldo Crédito excede a faixa monetária suportada." #: src/Service/BookingCustomerService.php:47 msgid "The customer account must match the selected member." msgstr "A conta do cliente deve corresponder ao Associado selecionado." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "The customer pays when they arrive. Record the actual payment medium when confirming receipt." msgstr "O cliente paga quando chega. Registre o Meio de pagamento real ao confirmar o recebimento." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "The customer receives payment details. The booking remains unpaid until a manager confirms receipt. International accounts are supported." msgstr "O cliente recebe detalhes de pagamento. A reserva permanece sem pagamento até que um gerente confirme o recebimento. Contas internacionais são suportadas." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:64 msgid "The cutoff restricts customer online bookings. Managers may still book future times by phone; past starts are never allowed." msgstr "O corte restringe as reservas on-line dos clientes. Os gerentes ainda poderão agendar horários futuros por telefone; inícios anteriores nunca são permitidos." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:27 msgid "The database must support InnoDB before ABeCe Booking can be activated." msgstr "O banco de dados deve suportar InnoDB antes que ABeCe Booking possa ser ativado." #: src/Service/BookingService.php:82 msgid "The duration must be within the resource limits and respect the booking step." msgstr "A duração deverá estar dentro dos limites Instalação esportiva e respeitar a etapa de reserva." #: src/Service/StatisticsFilter.php:13 msgid "The end date must be on or after the start date." msgstr "A data final deve ser igual ou posterior à data de início." #: src/Service/PrivacyExportService.php:31 msgid "The export snapshot expired. Restart the WordPress export from the first page." msgstr "A cópia de referência da exportação expirou. Reinicie a exportação WordPress pela primeira página." #: src/Repository/ExternalContactsRepository.php:24 msgid "The external contact could not be updated." msgstr "O contato externo não pôde ser atualizado." #: booking-ui/settlement.tsx:88 msgid "The fee is calculated again when you confirm. If it changes, review a new quote." msgstr "A taxa é calculada novamente quando você confirma. Se mudar, revise uma nova cotação." #: src/Repository/PaymentTransactionsRepository.php:13 msgid "The financial operation could not be completed. Please try again." msgstr "A operação financeira não pôde ser concluída. Por favor, tente novamente." #: src/Repository/CatalogRepository.php:78 msgid "The item could not be deleted. Please try again." msgstr "O item não pôde ser excluído. Por favor, tente novamente." #: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:21 src/Repository/CancellationPoliciesRepository.php:18 src/Repository/CatalogRepository.php:55 src/Repository/PriceRulesRepository.php:15 src/Repository/SeasonsRepository.php:44 msgid "The item could not be saved. Please try again." msgstr "O item não pôde ser salvo. Por favor, tente novamente." #: src/Repository/CatalogRepository.php:61 src/Service/AvailabilityService.php:21 src/Service/BookingService.php:81 src/Service/CatalogService.php:21 src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:16 msgid "The item was not found." msgstr "O item não foi encontrado." #: src/Repository/AvailabilityRepository.php:16 src/Repository/AvailabilityRepository.php:25 src/Repository/CatalogRepository.php:92 src/Repository/WordPressUsersRepository.php:41 msgid "The items could not be loaded. Please try again." msgstr "Os itens não puderam ser carregados. Por favor, tente novamente." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "The limit counts active online bookings assigned to one customer on the reserved local calendar day, across all resources. Managers can exceed it after confirmation." msgstr "O limite conta reservas on-line ativas atribuídas a um cliente no dia do calendário local reservado, em todos os recursos. Os gestores podem ultrapassá-lo após a confirmação." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "The native registration form displays a link to your published privacy policy." msgstr "O formulário nativo de cadastro mostra um link para a política de privacidade publicada." #: src/Service/BookingValidator.php:16 msgid "The note is too long." msgstr "A nota é muito longa." #: src/Repository/NotificationsRepository.php:23 msgid "The notification could not be saved." msgstr "A notificação não pôde ser salva." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:12 src/Service/BookingParticipantsService.php:11 msgid "The number of participants exceeds the resource capacity." msgstr "O número de participantes excede a capacidade Instalação esportiva." #: src/Repository/OperationsRepository.php:48 msgid "The operations overview could not be loaded. Please try again." msgstr "A visão geral das operações não pôde ser carregada. Por favor, tente novamente." #: src/Service/SettlementService.php:11 src/Service/SettlementService.php:18 msgid "The payment ledger does not match this booking. Contact an administrator." msgstr "O razão de pagamento não corresponde a esta reserva. Entre em contato com um administrador." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:68 msgid "The plugin automatically adds the booking details: resource, date, time, price and payment information. Here you can set additional text before and after these details." msgstr "O plugin adiciona automaticamente os detalhes da reserva: Instalação esportiva, data, hora, preço e informações de pagamento. Aqui você pode definir texto adicional antes e depois desses detalhes." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:181 src/Support/DatabaseCompatibility.php:192 src/Support/RuntimeRequirements.php:29 msgid "The plugin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP." msgstr "O pacote de plugins está incompleto. Instale o ZIP completo da versão ABeCe Booking." #: booking-ui/pricing.tsx:33 msgid "The price has too many decimal places for this currency." msgstr "O preço possui muitas casas decimais para esta moeda." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:28 src/Service/PrivacyErasureService.php:29 msgid "The privacy request expired. Restart it from the first page." msgstr "A solicitação de privacidade expirou. Reinicie pela primeira página." #: src/Service/PaymentService.php:95 msgid "The refund must be positive and must not exceed the amount due for refund." msgstr "O reembolso deverá ser positivo e não deverá exceder o valor devido pelo reembolso." #: src/Service/CatalogService.php:28 src/Service/LocationService.php:11 msgid "The request contains an unsupported field." msgstr "A solicitação contém um campo não suportado." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:33 msgid "The request could not be completed." msgstr "A solicitação não pôde ser concluída." #: src/Service/PrivacyRequestsService.php:29 msgid "The request could not be created. Check your existing requests or contact the operator." msgstr "Não foi possível criar a solicitação. Verifique as existentes ou contate o operador." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:41 admin-ui/CatalogApp.tsx:62 admin-ui/CatalogForm.tsx:59 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:25 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:43 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:69 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:40 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:61 admin-ui/ScheduleForm.tsx:60 admin-ui/api.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:35 booking-ui/api.ts:42 msgid "The request failed. Please try again." msgstr "A solicitação falhou. Por favor, tente novamente." #: src/Service/AvailabilityService.php:36 src/Service/CalendarService.php:65 msgid "The resource booking time grid is invalid." msgstr "A grade de horário de reserva Instalação esportiva é inválida." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:24 msgid "The resource must belong to the selected sport." msgstr "O Instalação esportiva deve pertencer ao esporte selecionado." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:97 msgid "The saved zero permits only today. Keep it unchanged or clear the field for unlimited advance bookings." msgstr "O zero salvo permite apenas hoje. Mantenha-o inalterado ou limpe o campo para reservas antecipadas ilimitadas." #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Api/PrivacyRequestsController.php:16 msgid "The security check failed. Reload the page and try again." msgstr "A verificação de segurança falhou. Recarregue a página e tente novamente." #: src/Api/SettingsController.php:27 msgid "The selected WordPress user does not exist." msgstr "O usuário WordPress selecionado não existe." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The selected booking page is not published." msgstr "A página de reserva selecionada não é publicada." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The selected booking page was deleted." msgstr "A página de reserva selecionada foi excluída." #: src/Service/ExternalBookingService.php:29 msgid "The selected contact is already saved." msgstr "O contato selecionado já está salvo." #: src/Service/BookingParticipantsService.php:23 msgid "The selected member does not exist." msgstr "O Associado selecionado não existe." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "The selected page does not contain [abece_booking]." msgstr "A página selecionada não contém [abece_booking]." #: src/Edition/Core/BasicPriceRulesService.php:12 msgid "The selected pricing reference does not exist." msgstr "A referência de preço selecionada não existe." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43 src/Service/PrivacyRetentionService.php:18 msgid "The selected record does not exist." msgstr "O registro selecionado não existe." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:37 src/Service/CancellationPolicyService.php:23 src/Service/ScheduleValidator.php:10 msgid "The selected resource does not exist." msgstr "O Instalação esportiva selecionado não existe." #: src/Service/CalendarService.php:20 src/Service/CancellationPolicyService.php:21 src/Service/ResourcesService.php:14 src/Service/ResourcesService.php:36 msgid "The selected sport does not exist." msgstr "O esporte selecionado não existe." #: src/Service/CatalogValidator.php:54 msgid "The selected value is not allowed." msgstr "O valor selecionado não é permitido." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "The site name and timezone follow the WordPress settings. Prices use the currency of their price list." msgstr "O nome do site e o fuso horário seguem as configurações WordPress. Os preços usam a moeda da sua lista de preços." #: src/Service/BookingService.php:83 msgid "The start time must respect the resource booking step." msgstr "O horário de início deverá respeitar a etapa de reserva Instalação esportiva." #: src/Edition/Core/BasicStatisticsRepository.php:7 msgid "The statistics could not be loaded. Please try again." msgstr "As estatísticas não puderam ser carregadas. Por favor, tente novamente." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:69 msgid "The stored cancellation policy cannot be read. Contact an administrator." msgstr "A política de cancelamento armazenada não pode ser lida. Entre em contato com um administrador." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "The total number of players affects member playing time consumption." msgstr "O número total de jogadores afeta o consumo de Associado Tempo de jogo." #: booking-ui/Bookings.tsx:55 msgid "This booking belongs to a recurring series." msgstr "Esta reserva pertence a uma série recorrente." #: src/Service/BookingCancellationService.php:13 msgid "This booking can no longer be cancelled." msgstr "Esta reserva não pode mais ser cancelada." #: src/Service/PaymentService.php:55 msgid "This booking cannot be marked as paid." msgstr "Esta reserva não pode ser marcada como paga." #: src/Repository/BookingsRepository.php:61 src/Service/BookingService.php:144 msgid "This booking changed while you were editing it. Reload and try again." msgstr "Esta reserva foi alterada enquanto você a editava. Recarregue e tente novamente." #: src/Service/BookingManagementService.php:91 msgid "This booking has already been removed." msgstr "Esta reserva já foi removida." #: src/Service/CalendarService.php:23 src/Service/DailyOperationsService.php:9 msgid "This calendar date does not exist in the WordPress timezone." msgstr "Esta data de calendário não existe no fuso horário WordPress." #: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:26 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 msgid "This change affects existing bookings. Review and explicitly confirm; bookings will remain unchanged." msgstr "Esta alteração afeta reservas existentes. Confira e confirme explicitamente; as reservas serão mantidas." #: booking-ui/credit.tsx:90 msgid "This credit account is inactive." msgstr "Esta conta Crédito está inativa." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:30 src/Service/BookingEligibilityService.php:61 admin-ui/BookingEditor.tsx:148 #, php-format msgid "This customer already has %d active bookings for this day. Confirm to continue." msgstr "Este cliente já possui reservas ativas %d para este dia. Confirme para continuar." #: booking-ui/Bookings.tsx:81 msgid "This customer has an active restriction." msgstr "Este cliente possui uma restrição ativa." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:42 src/Service/BookingEligibilityService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:149 msgid "This customer has an outstanding amount from previous bookings. Confirm to continue." msgstr "Este cliente tem um valor pendente de reservas anteriores. Confirme para continuar." #: src/Service/BookingCustomerService.php:15 src/Service/BookingEligibilityService.php:11 msgid "This date does not exist in the site timezone." msgstr "Esta data não existe no fuso horário do site." #: src/Service/PrivacyExportService.php:11 msgid "This email matches independent identities. The operator must verify one person through the confirmed WordPress request before exporting records." msgstr "Este email corresponde a identidades independentes. O operador deve verificar uma pessoa pela solicitação WordPress confirmada antes de exportar." #: src/Admin/Menu.php:89 src/Edition/EditionRoutes.php:32 src/Edition/Entitlements.php:24 admin-ui/index.tsx:33 msgid "This feature is not available in this edition." msgstr "Este recurso não está disponível nesta edição." #: src/Service/BookingValidator.php:9 msgid "This field cannot be set by the client." msgstr "Este campo não pode ser definido pelo cliente." #: src/Service/MembershipValidator.php:21 src/Service/ResourceBlocksService.php:13 msgid "This field is required." msgstr "Este campo é obrigatório." #: src/Service/PaymentService.php:73 msgid "This idempotency key was already used for a different refund." msgstr "Esta chave de idempotência já foi utilizada para um reembolso diferente." #: src/Service/PilotToolsService.php:81 msgid "This is a diagnostic email from your WordPress site. It contains no booking or customer data." msgstr "Este é um e-mail de diagnóstico do seu site WordPress. Não contém reservas ou dados do cliente." #: src/Service/BookingService.php:89 msgid "This local time does not exist." msgstr "Este horário local não existe." #: booking-ui/dateTime.ts:37 msgid "This local time is missing or ambiguous because of a clock change. Select another time." msgstr "Esta hora local está faltando ou é ambígua devido a uma mudança de relógio. Selecione outro horário." #: src/Service/BookingService.php:94 msgid "This occurrence is blocked or outside the available opening hours. Explicit confirmation is required." msgstr "Esta ocorrência está bloqueada ou fora do horário disponível. É necessária uma confirmação explícita." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "This only tests submission to WordPress mail transport. Confirm actual delivery with the recipient." msgstr "Isso testa apenas o envio para o transporte de correio WordPress. Confirme a entrega real com o destinatário." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "This page uses the legacy shortcode [sports_booking]. Bookings will continue to work; we recommend using [abece_booking]." msgstr "Esta página usa o shortcode herdado [sports_booking]. As reservas continuarão funcionando; recomendamos usar [abece_booking]." #: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:33 msgid "This payment method is disabled or unavailable for this booking." msgstr "Este Método de pagamento está desativado ou indisponível para esta reserva." #: src/Service/PaymentService.php:28 src/Service/PaymentService.php:43 src/Service/PaymentService.php:56 msgid "This payment method is disabled." msgstr "Este Método de pagamento está desabilitado." #: src/Service/PrivacyExportService.php:39 msgid "This record was removed or its ownership changed during export. Restart the request for a fresh snapshot." msgstr "Este registro foi removido ou mudou de titular durante a exportação. Reinicie a solicitação para uma nova cópia de referência." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "This removes bookings, members, memberships, financial records, credits, settings and plugin tables, and deactivates the plugin. It cannot be undone without a backup. WordPress users and pages are retained. Create and verify a database backup first." msgstr "Isso remove reservas, membros, associações, registros financeiros, créditos, configurações e tabelas de plugins, e desativa o plugin. Não pode ser desfeito sem um backup. Os usuários e páginas WordPress são mantidos. Crie e verifique primeiro um backup do banco de dados." #: src/Service/AvailabilityService.php:28 msgid "This resource is available to club members only." msgstr "Este Instalação esportiva está disponível apenas para membros do clube." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "This site uses ABeCe Booking for venue reservations. We process contact details, bookings and participants, optional club membership and date of birth for member identification, payments, amounts due and credit history where used, customer restrictions, operational audit records and transactional emails. A guest booking does not require a date of birth. Do not put unnecessary sensitive information in notes." msgstr "Este site usa ABeCe Booking para reservas esportivas. Tratamos contatos, reservas e participantes, associação opcional e data de nascimento para identificar associados, pagamentos, valores devidos e histórico de crédito quando usados, restrições de clientes, auditoria operacional e emails transacionais. Reserva de convidado não exige data de nascimento. Não insira informações sensíveis desnecessárias nas notas." #: src/Repository/CatalogRepository.php:87 src/Service/CatalogService.php:35 msgid "This slug is already in use." msgstr "Este slug já está em uso." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:18 msgid "This time can no longer be booked online. Please contact the operator." msgstr "Este horário não pode mais ser reservado online. Entre em contato com a operadora." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:18 #, php-format msgid "This time can no longer be booked online. To book, call %s." msgstr "Este horário não pode mais ser reservado online. Para reservar, ligue para %s." #: src/Service/BookingService.php:195 msgid "This time is no longer available. Please select another time." msgstr "Este tempo não está mais disponível. Selecione outro horário." #: src/Service/BookingService.php:103 msgid "This time occurs twice. Select its timezone offset." msgstr "Este tempo ocorre duas vezes. Selecione seu deslocamento de fuso horário." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:109 msgid "This time was booked by another user or is no longer available. Please select another time." msgstr "Este horário foi reservado por outro usuário ou não está mais disponível. Selecione outro horário." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:156 src/Support/DatabaseCompatibility.php:195 msgid "This update requires a newer database server. Please contact your hosting provider before updating ABeCe Booking." msgstr "Esta atualização exige um servidor de banco de dados mais recente. Entre em contato com o provedor de hospedagem antes de atualizar o ABeCe Booking." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Threshold hours %d" msgstr "Horas limite %d" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-feira" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: src/Service/PilotToolsService.php:49 msgid "Time zone" msgstr "Fuso horário" #: src/Service/NotificationService.php:39 #, php-format msgid "Time: %s" msgstr "Tempo: %s" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:86 #, php-format msgid "Times use the WordPress timezone: %s." msgstr "Os horários utilizam o fuso horário WordPress: %s." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horário" #: admin-ui/scheduleFields.ts:27 msgid "Title for customers" msgstr "Título para clientes" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 msgid "To" msgstr "Para" #: public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "To book a time, contact the venue operator." msgstr "Para reservar um horário, entre em contato com o operador." #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:23 msgid "Too many privacy requests. Please wait before trying again or contact the operator." msgstr "Muitas solicitações. Aguarde antes de tentar novamente ou contate o operador." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Total bookings" msgstr "Total de reservas" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:86 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:93 #, php-format msgid "Total items: %d" msgstr "Total de itens: %d" #: booking-ui/Bookings.tsx:65 booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Total players" msgstr "Total de jogadores" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "Total players / participants" msgstr "Total de jogadores/participantes" #: src/Service/NotificationService.php:43 #, php-format msgid "Total players: %d" msgstr "Total de jogadores: %d" #: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Tournament" msgstr "Torneio" #: booking-ui/Bookings.tsx:165 msgid "Transaction ID" msgstr "ID da transação" #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Tuesday" msgstr "Terça-feira" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "Type DELETE DATA to confirm" msgstr "Digite DELETE DATA para confirmar" #: src/Service/PilotToolsService.php:87 msgid "Type the exact confirmation text to remove plugin data." msgstr "Digite o texto de confirmação exato para remover os dados do plugin." #: src/Service/CalendarService.php:52 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Unpaid" msgstr "Não pago" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Unpaid items" msgstr "Itens não pagos" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Unresolved restrictions" msgstr "Restrições pendentes" #: booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "Upcoming" msgstr "Próximos" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Updated" msgstr "Atualizado" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Updates and support" msgstr "Atualizações e suporte" #: src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:50 msgid "Upgrade ABeCe Booking" msgstr "Atualizar edição do ABeCe Booking" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 msgid "Use WordPress personal-data tools for verified individual requests. Privacy tools are included in every edition. The operator determines purposes, legal bases and retention periods." msgstr "Use as ferramentas WordPress para solicitações individuais verificadas. Estão incluídas em todas as edições. O operador determina finalidades, bases legais e períodos de retenção." #: src/Licensing/AdminExperience.php:19 msgid "Use a customer license key here. A developer secret key (sk_) is not a license key." msgstr "Use uma chave de licença de cliente. Uma chave secreta de desenvolvedor (sk_) não é uma chave de licença." #: src/Api/SettingsController.php:26 msgid "Use a three-letter currency code." msgstr "Use um código de moeda de três letras." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Use an existing published page with [abece_booking], or explicitly create one. An existing booking page will be reused." msgstr "Use uma página publicada existente com [abece_booking] ou crie uma explicitamente. Uma página de reserva existente será reutilizada." #: src/Service/PaymentService.php:65 msgid "Use an idempotency key containing 8 to 64 letters, digits, underscores or hyphens." msgstr "Utilize uma chave de idempotência contendo de 8 a 64 letras, dígitos, sublinhados ou hífens." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:63 msgid "Use at most three decimal places for a penalty percentage." msgstr "Utilizar no máximo três casas decimais para uma porcentagem de penalidade." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86 msgid "Use decimal degrees, for example latitude 50.0755 and longitude 14.4378. A decimal comma is also accepted." msgstr "Use graus decimais, por exemplo latitude 50.0755 e longitude 14.4378. A vírgula decimal também é aceita." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/CatalogForm.tsx:106 msgid "Use site payment defaults" msgstr "Usar padrões de pagamento do site" #: src/Service/BookingManagementService.php:19 src/Service/PaymentService.php:53 msgid "Use the payment actions to change a booking payment." msgstr "Utilize as ações de pagamento para alterar um pagamento de reserva." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Use the request’s documented identifiers and reasons to review records. Record an individual purpose and next review date before extending retention." msgstr "Revise registros conforme identificadores e motivos documentados na solicitação. Registre uma finalidade individual e próxima data de revisão antes de prolongar a retenção." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Use this only after checking identity and authority, especially for shared family emails, children or an old email address. Confirm the request in WordPress first. Select only records proven to belong to that person; names alone are not evidence. Approval expires after one day." msgstr "Use somente após verificar identidade e autoridade, especialmente em emails familiares, crianças ou endereços antigos. Confirme primeiro a solicitação WordPress. Selecione apenas registros comprovados dessa pessoa; o nome sozinho não é prova. A aprovação expira após um dia." #: src/Service/BookingRulesService.php:39 msgid "Use valid locales and texts of at most 5000 characters." msgstr "Utilize localidades e textos válidos de no máximo 5.000 caracteres." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 #, php-format msgid "Use “%s”" msgstr "Usar “%s”" #: src/Service/BookingService.php:164 src/Service/CancellationActor.php:8 #, php-format msgid "User #%d" msgstr "Usuário #%d" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Utilization (%)" msgstr "Ocupação (%)" #: admin-ui/membershipFields.ts:27 msgid "Valid from" msgstr "Válido a partir de" #: admin-ui/membershipFields.ts:28 msgid "Valid to" msgstr "Válido para" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Variable symbol" msgstr "Símbolo variável" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:80 msgid "Venue address" msgstr "Endereço do local" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Verified identity for a WordPress request" msgstr "Identidade verificada para uma solicitação WordPress" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:49 msgid "Visible" msgstr "Visível" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Visible only to managers and staff." msgstr "Visível apenas para gerentes e funcionários." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Visible to the customer and may appear in the confirmation email." msgstr "Visível para o cliente e pode aparecer no e-mail de confirmação." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Visitors can see anonymous occupancy, or the calendar can require login. Customer identities are never public." msgstr "Os visitantes podem ver a ocupação anônima ou o calendário pode exigir login. As identidades dos clientes nunca são públicas." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "WP-Cron is disabled." msgstr "WP-Cron está desabilitado." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "WP-Cron is enabled." msgstr "WP-Cron está habilitado." #: src/Service/PilotToolsService.php:80 msgid "Wait one minute before sending another test email." msgstr "Aguarde um minuto antes de enviar outro e-mail de teste." #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Waiting for email confirmation" msgstr "Aguardando confirmação por e-mail" #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Waiting for processing" msgstr "Aguardando processamento" #: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Waive cancellation fee" msgstr "Isenção de taxa de cancelamento" #: admin-ui/fields.ts:22 msgid "Wall" msgstr "Parede" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Weather" msgstr "Clima" #: booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Web" msgstr "Rede" #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-feira" #: src/Licensing/AdminExperience.php:37 #, php-format msgid "Welcome to %s! To get started, please enter your license key:" msgstr "Boas-vindas ao %s! Para começar, insira sua chave de licença:" #: src/Support/RuntimeRequirements.php:20 msgid "WordPress Multisite is not supported by this pilot release. No plugin data has been created." msgstr "WordPress Multisite não é suportado por esta versão piloto. Nenhum dado de plugin foi criado." #: src/Service/PilotToolsService.php:82 msgid "WordPress accepted the email for sending. Confirm delivery with the recipient." msgstr "WordPress aceitou o e-mail para envio. Confirme a entrega com o destinatário." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:20 msgid "WordPress account" msgstr "Conta WordPress" #: src/Service/PilotToolsService.php:68 msgid "WordPress can submit email; delivery must be verified with the recipient." msgstr "WordPress pode enviar e-mail; a entrega deve ser verificada com o destinatário." #: src/Service/PilotToolsService.php:82 msgid "WordPress could not submit the email. Check your site mail configuration." msgstr "WordPress não pôde enviar o e-mail. Verifique a configuração de correio do seu site." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "WordPress privacy request ID" msgstr "ID da solicitação de privacidade WordPress" #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "WordPress privacy tools provide personal-data export and erasure. Shared email addresses, mixed notes and historical snapshots may require individual verification or a reviewed supplement to protect other people. Active bookings, memberships, unresolved restrictions and financial evidence may be retained for a documented purpose with a later review. Remaining linked records are not automatically anonymous. The operator also manages backups and copies already sent by email." msgstr "As ferramentas WordPress permitem exportar e excluir dados pessoais. Emails compartilhados, notas mistas e cópias históricas podem exigir verificação individual ou complemento revisado para proteger outras pessoas. Reservas ativas, associações, restrições pendentes e evidências financeiras podem ser mantidas para finalidade documentada com revisão posterior. Os registros vinculados restantes não são automaticamente anônimos. O operador também gerencia backups e cópias já enviadas por email." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "WordPress user ID" msgstr "ID do usuário WordPress" #: src/Service/PilotToolsService.php:46 msgid "WordPress version" msgstr "Versão WordPress" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: src/Service/BookingEligibilityService.php:24 src/Service/BookingEligibilityService.php:61 #, php-format msgid "You already have the maximum of %d bookings for this day." msgstr "Você já possui o máximo de reservas %d para este dia." #: src/Service/AvailabilityService.php:33 #, php-format msgid "You can book this resource up to %d days ahead." msgstr "Você pode reservar este Instalação esportiva com até %d dias de antecedência." #: src/Admin/Menu.php:87 src/Api/CalendarController.php:23 src/Api/PricingController.php:26 src/Api/SettingsController.php:36 src/Edition/EditionRoutes.php:26 msgid "You do not have permission to access this ABeCe Booking page." msgstr "Você não tem permissão para acessar esta página ABeCe Booking." #: src/Service/BookingService.php:148 msgid "You do not have permission to access this booking." msgstr "Você não tem permissão para acessar esta reserva." #: src/Service/PilotToolsService.php:31 msgid "You do not have permission to create a booking page." msgstr "Você não tem permissão para criar uma página de reserva." #: src/Api/BookingsController.php:43 src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/ExternalContactsController.php:14 src/Api/OperationsController.php:21 src/Edition/CoreModule.php:19 src/Edition/CoreModule.php:20 src/Service/BookingCustomerService.php:78 src/Service/BookingNoShowService.php:14 src/Service/CalendarService.php:16 src/Service/PaymentService.php:110 msgid "You do not have permission to manage bookings." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar reservas." #: src/Api/CancellationPoliciesController.php:9 src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage cancellation policies." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar políticas de cancelamento." #: src/Edition/FinanceAuthorization.php:8 src/Service/PaymentService.php:33 msgid "You do not have permission to manage credit." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar Crédito." #: src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage members and seasons." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar membros e temporadas." #: src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage prices." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar preços." #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Service/PrivacyErasureService.php:26 src/Service/PrivacyIdentityService.php:40 msgid "You do not have permission to manage privacy requests." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar solicitações de privacidade." #: src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/LocationController.php:30 msgid "You do not have permission to manage sports and resources." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar esportes e recursos." #: src/Licensing/AdminExperience.php:45 msgid "You do not have permission to manage this site." msgstr "Você não tem permissão para administrar este site." #: src/Service/BookingCancellationService.php:24 msgid "You do not have permission to override cancellation fees." msgstr "Você não tem permissão para substituir taxas de cancelamento." #: src/Api/PilotToolsController.php:16 src/Service/PilotToolsService.php:29 src/Service/PilotToolsService.php:77 src/Service/PilotToolsService.php:85 msgid "You do not have permission to use these tools." msgstr "Você não tem permissão para usar essas ferramentas." #: src/Edition/Core/BasicStatisticsController.php:6 msgid "You do not have permission to view this report." msgstr "Você não tem permissão para visualizar este relatório." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:45 src/Service/BookingEligibilityService.php:62 msgid "You have an unpaid amount from a previous booking. You cannot create another booking until it is paid." msgstr "Você tem um valor não pago de uma reserva anterior. Você não pode criar outra reserva até que ela seja paga." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "You marked this checklist as complete. You can still review every step." msgstr "Você marcou esta lista de verificação como concluída. Você ainda pode revisar cada etapa." #: src/Integration/Privacy.php:26 src/Service/PrivacyRequestsService.php:10 msgid "Your identity requires individual verification. Please contact the operator." msgstr "Sua identidade exige verificação individual. Contate o operador." #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Your privacy requests" msgstr "Suas solicitações de privacidade" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Your request will be verified. Eligible personal data may be minimized; records needed for active memberships, unpaid amounts or other justified purposes require review and may be retained." msgstr "Sua solicitação será verificada. Os dados elegíveis podem ser minimizados; registros necessários para associações ativas, valores pendentes ou outras finalidades justificadas exigem análise e podem ser mantidos." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Zero hours means the unpaid amount becomes overdue when the booking ends." msgstr "Zero horas significa que o valor não pago fica vencido quando a reserva termina." #: src/Licensing/AdminExperience.php:33 #, php-format msgid "do %1$sNOT%2$s send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "%1$sNÃO%2$s me envie atualizações de segurança e recursos, conteúdo educativo e ofertas." #: src/Licensing/AdminExperience.php:31 msgid "send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "envie-me atualizações de segurança e recursos, conteúdo educativo e ofertas."