# ABeCe Booking translations. English is canonical source. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ABeCe Booking 1.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n" "Last-Translator: ABeCe (machine-assisted; automated QA; not native-reviewed)\n" "Language-Team: it_IT\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Domain: abece-booking\n" #: booking-ui/Bookings.tsx:142 #, php-format msgid "%d booking" msgid_plural "%d bookings" msgstr[0] "%d prenotazione" msgstr[1] "%d prenotazioni" #: booking-ui/Bookings.tsx:60 #, php-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minuti" #: src/Api/BookingsController.php:47 src/Api/CalendarController.php:28 src/Api/CatalogController.php:92 src/Api/LocationController.php:25 src/Api/LocationController.php:36 src/Api/PilotToolsController.php:18 src/Api/PricingController.php:27 src/Api/PrivacyController.php:21 src/Api/PrivacyRequestsController.php:11 src/Api/SettingsController.php:38 msgid "A JSON object is required." msgstr "È richiesto un oggetto JSON." #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "A QR code will be created after booking." msgstr "Dopo la prenotazione verrà creato un codice QR." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "A booking can no longer be made at this time." msgstr "In questo momento non è più possibile effettuare una prenotazione." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:23 msgid "A booking transaction is already in progress." msgstr "Una transazione di prenotazione è già in corso." #: src/Service/PaymentService.php:19 admin-ui/BookingEditor.tsx:147 msgid "A booking with financial history cannot be repriced. Notes can still be edited." msgstr "Una prenotazione con storico finanziario non può essere rivalutata. Le note possono ancora essere modificate." #: src/Service/CatalogValidator.php:37 msgid "A boolean value is required." msgstr "È richiesto un valore booleano." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:39 msgid "A cancellation rule with a zero-minute threshold is required." msgstr "È necessaria una regola di cancellazione con una soglia di zero minuti." #: src/Service/LocationService.php:15 msgid "A coordinate within the allowed range is required." msgstr "È richiesta una coordinata all'interno dell'intervallo consentito." #: src/Service/BookingCancellationService.php:20 msgid "A custom fee requires the custom override mode." msgstr "Una tariffa personalizzata richiede la modalità di override personalizzata." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:64 msgid "A customer restriction blocks this booking." msgstr "Una restrizione del cliente blocca questa prenotazione." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "A named regional time zone handles daylight saving time automatically. A fixed UTC offset does not." msgstr "Un fuso orario regionale denominato gestisce automaticamente l'ora legale. Un offset UTC fisso no." #: src/Service/BookingRulesService.php:35 src/Service/BookingValidator.php:14 src/Service/MembershipValidator.php:16 src/Service/ResourceBlocksService.php:18 msgid "A text value is required." msgstr "È richiesto un valore di testo." #: src/Edition/Core/BasicPriceListsService.php:9 msgid "A three-letter currency code is required." msgstr "È richiesto un codice valuta di tre lettere." #: src/Service/MembershipValidator.php:43 src/Service/MembershipValidator.php:47 src/Service/MembershipValidator.php:51 msgid "A valid ISO 8601 date and time with timezone is required." msgstr "Sono necessarie una data e un'ora ISO 8601 valide con fuso orario." #: src/Service/MembershipValidator.php:34 msgid "A valid date in YYYY-MM-DD format is required." msgstr "È richiesta una data valida nel formato AAAA-MM-GG." #: src/Service/BookingProfileService.php:26 msgid "A valid email address is required." msgstr "È richiesto un indirizzo email valido." #: src/Service/ScheduleValidator.php:16 msgid "A valid time in HH:MM format is required." msgstr "È richiesta un'ora valida nel formato HH:MM." #: abece-booking.php:3 src/Admin/Menu.php:39 src/Admin/Menu.php:39 msgid "ABeCe Booking" msgstr "ABeCe Booking" #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:36 msgid "ABeCe Booking could not acquire the database migration lock. Please try again." msgstr "ABeCe Booking non è riuscito ad acquisire il blocco della migrazione del database. Per favore riprova." #: src/Support/LegacyIdentifiers.php:384 msgid "ABeCe Booking could not complete the settings upgrade. Existing data was retained. Please try again." msgstr "ABeCe Booking non ha potuto completare l’aggiornamento delle impostazioni. I dati esistenti sono stati conservati. Riprova." #: src/Infrastructure/Database/Schema.php:49 src/Infrastructure/Database/Schema.php:53 src/Infrastructure/Database/Schema.php:68 msgid "ABeCe Booking could not read a valid database schema." msgstr "ABeCe Booking non è riuscito a leggere uno schema di database valido." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:61 msgid "ABeCe Booking could not save the database schema version." msgstr "ABeCe Booking non è riuscito a salvare la versione dello schema del database." #: src/Infrastructure/Database/CancellationMigration.php:33 src/Infrastructure/Database/CreditPaymentsMigration.php:18 src/Infrastructure/Database/ExternalContactsMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/InitialMigration.php:29 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:20 src/Infrastructure/Database/PilotOperationsMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/PricingMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/ResourceSurfaceMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/SettingsPaymentsMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/UsageCountingModeMigration.php:15 src/Infrastructure/Database/UsageRestrictionsMigration.php:9 msgid "ABeCe Booking database migration failed. Existing data has been retained." msgstr "La migrazione del database ABeCe Booking non è riuscita. I dati esistenti sono stati mantenuti." #: src/Infrastructure/Database/Schema.php:129 msgid "ABeCe Booking database verification failed. The schema version was not advanced." msgstr "La verifica del database ABeCe Booking non è riuscita. La versione dello schema non era avanzata." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:56 src/Infrastructure/Database/Installer.php:66 msgid "ABeCe Booking encountered an invalid database migration sequence." msgstr "ABeCe Booking ha riscontrato una sequenza di migrazione del database non valida." #: admin-ui/index.tsx:20 msgid "ABeCe Booking infrastructure is ready." msgstr "L'infrastruttura ABeCe Booking è pronta." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:26 src/Infrastructure/Database/TablePrefixMigration.php:19 src/Plugin.php:69 src/Plugin.php:74 msgid "ABeCe Booking needs a verified database maintenance upgrade before booking operations can resume. Existing data has been retained. Follow the database upgrade instructions or contact your administrator." msgstr "ABeCe Booking richiede un aggiornamento verificato del database in manutenzione prima di riprendere le prenotazioni. I dati esistenti sono stati conservati. Segui le istruzioni o contatta l’amministratore." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:16 msgid "ABeCe Booking requires 64-bit PHP 8.1 or newer." msgstr "ABeCe Booking richiede PHP 8.1 a 64 bit o versione successiva." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:17 msgid "ABeCe Booking requires WordPress 6.2 or newer." msgstr "ABeCe Booking richiede WordPress 6.2 o versione successiva." #: src/Infrastructure/Database/Tables.php:108 msgid "ABeCe Booking requires a WordPress database prefix of at most 29 letters, digits or underscores. No tables were renamed." msgstr "ABeCe Booking richiede un prefisso del database WordPress di massimo 29 lettere, cifre o trattini bassi. Nessuna tabella è stata rinominata." #: src/Service/PilotToolsService.php:74 msgid "ABeCe Booking system report" msgstr "Rapporto di sistema ABeCe Booking" #: src/Service/PilotToolsService.php:81 msgid "ABeCe Booking test email" msgstr "ABeCe Booking e-mail di prova" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:51 msgid "Access mode" msgstr "Modalità di accesso" #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Account closure and erasure review" msgstr "Esame della chiusura dell’account e della cancellazione" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: src/Licensing/AdminExperience.php:26 msgid "Activate License" msgstr "Attiva licenza" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:88 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:41 admin-ui/membershipFields.ts:8 admin-ui/membershipFields.ts:22 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: src/Service/PilotToolsService.php:44 msgid "Active bookable resources" msgstr "Strutture attive prenotabili" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Active bookings" msgstr "Prenotazioni attive" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Active license" msgstr "Licenza attiva" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:10 msgid "Active membership or an unpaid membership fee requires review before erasure." msgstr "Un’iscrizione attiva o una quota associativa non pagata richiede verifica prima della cancellazione." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Active operations" msgstr "Attività in corso" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:9 msgid "Active or future bookings require an operational decision before erasure. No booking was cancelled." msgstr "Prenotazioni attive o future richiedono una decisione operativa prima della cancellazione. Nessuna prenotazione è stata annullata." #: booking-ui/Bookings.tsx:82 msgid "Actor" msgstr "Attore" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Add a Shortcode block." msgstr "Aggiungere un blocco Shortcode." #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Add block" msgstr "Aggiungi blocco" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 msgid "Add booking" msgstr "Aggiungi prenotazione" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:80 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83 msgid "Add cancellation policy" msgstr "Aggiungere la politica di cancellazione" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Add contact" msgstr "Aggiungi contatto" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Add exception" msgstr "Aggiungere eccezione" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Add opening hours" msgstr "Aggiungere Orari di apertura" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:76 msgid "Add resource" msgstr "Aggiungere Impianto sportivo" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 msgid "Add rule" msgstr "Aggiungi regola" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:76 msgid "Add sport" msgstr "Aggiungi lo sport" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Additional club members" msgstr "Ulteriori membri del club" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Additional instructions" msgstr "Istruzioni aggiuntive" #: src/Service/LocationGeocodingService.php:15 src/Service/LocationGeocodingService.php:22 src/Service/LocationGeocodingService.php:24 src/Service/LocationGeocodingService.php:26 msgid "Address search is unavailable. You can enter coordinates manually." msgstr "La ricerca indirizzi non è disponibile. Puoi inserire le coordinate manualmente." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:85 msgid "Address search service policy" msgstr "Regole del servizio di ricerca indirizzi" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Admin" msgstr "Ammin" #: booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Admin / phone booking" msgstr "Prenotazione amministrativa/telefonica" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Admin bookings" msgstr "Prenotazioni amministratore" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Advanced statistics" msgstr "Statistiche avanzate" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Age in days; blank means manual review." msgstr "Età in giorni; vuoto significa verifica manuale." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "All" msgstr "Tutti" #: booking-ui/Calendar.tsx:171 msgid "All resources" msgstr "Tutte le risorse" #: src/Licensing/AdminExperience.php:29 msgid "Allow & Continue" msgstr "Consenti e continua" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:165 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: src/Service/NotificationService.php:73 booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Amount due" msgstr "Importo dovuto" #: src/Service/NotificationService.php:54 #, php-format msgid "Amount due: %s" msgstr "Importo dovuto: %s" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:45 msgid "An active cancellation policy with the same scope and precedence already exists. Change its precedence or deactivate it." msgstr "Esistono già condizioni di cancellazione attive con lo stesso ambito e la stessa precedenza. Modificarne la precedenza oppure disattivarle." #: public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "An erasure request is not a withdrawal of all processing permissions and does not immediately delete your WordPress account." msgstr "Una richiesta di cancellazione non revoca tutte le basi del trattamento e non elimina immediatamente il tuo account WordPress." #: src/Service/PaymentService.php:67 msgid "An idempotency key is required for a partial refund." msgstr "Per un rimborso parziale è necessaria una chiave di idempotenza." #: src/Api/SettingsController.php:32 src/Service/CatalogValidator.php:47 msgid "An integer within the allowed range is required." msgstr "È richiesto un numero intero compreso nell'intervallo consentito." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:153 src/Support/DatabaseCompatibility.php:187 msgid "An older ABeCe Booking package cannot use this database schema. Restore the matching database backup and plugin files during maintenance instead." msgstr "Un pacchetto precedente di ABeCe Booking non può utilizzare questo schema. Ripristina il backup corrispondente del database e i file del plugin durante la manutenzione." #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "An open request already exists. No additional confirmation email was sent." msgstr "Esiste già una richiesta aperta. Non è stata inviata un’altra email di conferma." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:12 msgid "An unresolved customer restriction requires an operator’s documented review." msgstr "Una restrizione cliente irrisolta richiede una verifica documentata del gestore." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Anonymous occupancy" msgstr "Occupazione anonima" #: src/Repository/CustomerBookingLockRepository.php:11 msgid "Another booking for this customer is being processed. Please try again." msgstr "È in elaborazione un'altra prenotazione per questo cliente. Per favore riprova." #: src/Repository/PilotToolsRepository.php:28 src/Service/PilotToolsService.php:33 msgid "Another maintenance operation is running. Try again later." msgstr "È in corso un'altra operazione di manutenzione. Riprova più tardi." #: src/Repository/PrivacyRepository.php:26 msgid "Another privacy operation is running. Please try again." msgstr "È in corso un’altra operazione sulla privacy. Riprovare." #: src/Repository/ResourcesRepository.php:9 msgid "Another resource change is in progress. Try again." msgstr "È in corso un’altra modifica della struttura. Riprova." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Apply filters" msgstr "Applicare filtri" #: booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Apply standard cancellation policy" msgstr "Applicare la politica di cancellazione standard" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:80 msgid "Apply the saved retention settings to this batch? Financial records and blocked identities will be retained." msgstr "Applicare le impostazioni salvate a questo lotto? Documentazione finanziaria e identità bloccate saranno conservate." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:79 msgid "At each boundary, the highest threshold reached applies: exactly 12 hours uses the 12-hour rule. A zero-hour rule is required." msgstr "Ad ogni confine si applica la soglia più alta raggiunta: esattamente 12 ore utilizza la regola delle 12 ore. È necessaria una regola dell’ora zero." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63 msgid "At least this many hours before the start" msgstr "Almeno altrettante ore prima della partenza" #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Attempts" msgstr "Tentativi" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Audit review" msgstr "Verifica dell’audit" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94 msgid "Automatic cleanup is off by default. Blank periods keep the category in manual review. Days are chosen by the operator, not a statutory retention recommendation. Saved settings apply to batches of at most 25 records per category." msgstr "La pulizia automatica è disattivata per impostazione predefinita. Periodi vuoti mantengono la categoria in verifica manuale. I giorni sono scelti dal gestore, non sono una raccomandazione di durata legale. Le impostazioni salvate si applicano a lotti di massimo 25 record per categoria." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Automatic renewal is cancelled. Features remain available for the purchased edition." msgstr "Il rinnovo automatico è annullato. Le funzionalità dell’edizione acquistata restano disponibili." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:70 msgid "Availability and access" msgstr "Disponibilità e accesso" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Availability override" msgstr "Deroga alla disponibilità" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "BIC/SWIFT" msgstr "BIC/SWIFT" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Bank account" msgstr "Conto bancario" #: src/Service/PilotToolsService.php:71 msgid "Bank payment profiles" msgstr "Profili di pagamento bancari" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Bank transfer" msgstr "Bonifico bancario" #: booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Base price" msgstr "Prezzo base" #: src/Service/NotificationService.php:50 #, php-format msgid "Base price: %s" msgstr "Prezzo base: %s" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:68 admin-ui/CatalogForm.tsx:69 msgid "Basic information" msgstr "Informazioni di base" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Basic statistics" msgstr "Statistiche di base" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Beneficiary" msgstr "Beneficiario" #: src/Service/ResourceBlocksService.php:16 msgid "Block end must be after its start." msgstr "La fine del blocco deve essere successiva al suo inizio." #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Block new online bookings with an unpaid amount" msgstr "Blocca nuove prenotazioni online con importo non pagato" #: src/Service/ResourceBlocksService.php:20 msgid "Block note is too long." msgstr "Il blocco note è troppo lungo." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 admin-ui/scheduleFields.ts:32 msgid "Block type" msgstr "Tipo di blocco" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 msgid "Blocks" msgstr "Blocchi" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:50 msgid "Bookable" msgstr "Prenotabile" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Booked venue hours" msgstr "Orari della sede prenotata" #: booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Booker" msgstr "Booker" #: booking-ui/Bookings.tsx:86 msgid "Booking" msgstr "Prenotazione" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Booking blocked" msgstr "Prenotazione bloccata" #: booking-ui/Calendar.tsx:167 msgid "Booking calendar" msgstr "Calendario delle prenotazioni" #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking cancelled: %s" msgstr "Prenotazione annullata: %s" #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking confirmed: %s" msgstr "Prenotazione confermata: %s" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Booking count" msgstr "Conteggio prenotazioni" #: src/Service/NotificationService.php:75 booking-ui/Bookings.tsx:54 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18 msgid "Booking details" msgstr "Dettagli della prenotazione" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Booking history" msgstr "Storico della prenotazione" #: src/PublicSite/Shortcode.php:15 msgid "Booking is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "La prenotazione è temporaneamente non disponibile. Per favore riprova più tardi." #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking marked as no-show: %s" msgstr "Prenotazione contrassegnata come mancata presentazione: %s" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "Booking notes" msgstr "Note di prenotazione" #: src/Plugin.php:77 src/Plugin.php:80 msgid "Booking operations are temporarily unavailable during maintenance. Please contact the venue operator." msgstr "Le prenotazioni sono temporaneamente indisponibili durante la manutenzione. Contatta il gestore della struttura." #: src/Service/PilotToolsService.php:69 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Booking page" msgstr "Pagina di prenotazione" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Booking page is ready." msgstr "La pagina di prenotazione è pronta." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:71 msgid "Booking rules" msgstr "Regole di prenotazione" #: src/Service/PilotToolsService.php:72 msgid "Booking settings" msgstr "Impostazioni di prenotazione" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Booking shortcode found." msgstr "Codice breve di prenotazione trovato." #: booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Booking source" msgstr "Origine prenotazione" #: admin-ui/fields.ts:57 msgid "Booking step minutes" msgstr "Minuti fase di prenotazione" #: src/Service/PilotToolsService.php:38 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Bookings" msgstr "Prenotazioni" #: src/Service/BookingEligibilityService.php:14 src/Service/BookingEligibilityService.php:27 src/Service/BookingService.php:85 msgid "Bookings must start in the future." msgstr "Le prenotazioni devono iniziare in futuro." #: admin-ui/fields.ts:27 msgid "Box" msgstr "Casella" #: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Build" msgstr "Distribuzione" #: src/Service/PilotToolsService.php:73 msgid "Build identifier" msgstr "Identificatore di costruzione" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Bulk membership renewal" msgstr "Rinnovo collettivo delle iscrizioni" #: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Busy" msgstr "Occupato" #: booking-ui/pricing.tsx:67 msgid "Calculating price…" msgstr "Calcolo del prezzo…" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: booking-ui/Calendar.tsx:169 booking-ui/Calendar.tsx:169 msgid "Calendar date" msgstr "Data di calendario" #: booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Calendar legend" msgstr "Legenda del calendario" #: booking-ui/Calendar.tsx:171 booking-ui/Calendar.tsx:171 msgid "Calendar sport" msgstr "Calendario sportivo" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:110 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Cancel at least (hours before start)" msgstr "Annulla almeno (ore prima dell'inizio)" #: booking-ui/settlement.tsx:80 booking-ui/settlement.tsx:88 msgid "Cancel booking" msgstr "Annulla prenotazione" #: src/Admin/Menu.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78 admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Cancellation and penalties" msgstr "Cancellazione e penalità" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Cancellation fee" msgstr "Penale di annullamento" #: booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Cancellation fee mode" msgstr "Modalità di penale di annullamento" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancellation fee overridden" msgstr "Penale di annullamento superata" #: src/Service/NotificationService.php:64 #, php-format msgid "Cancellation fee: %s" msgstr "Penale di annullamento: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancellation policy changed" msgstr "La politica di cancellazione è cambiata" #: booking-ui/settlement.tsx:83 msgid "Cancellation quote" msgstr "Preventivo di annullamento" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/settlement.tsx:86 booking-ui/settlement.tsx:86 msgid "Cancellation reason" msgstr "Motivo della cancellazione" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Cancellation rules" msgstr "Regole di cancellazione" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:33 msgid "Cancellation thresholds must be unique within a policy." msgstr "Le soglie di cancellazione devono essere univoche all'interno di una polizza." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Cancellations" msgstr "Annullamenti" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 msgid "Cancellations and no-show" msgstr "Cancellazioni e mancata presentazione" #: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/membershipFields.ts:10 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Cancelled at" msgstr "Annullato alle" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Cancelled bookings" msgstr "Prenotazioni annullate" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Cancelled by" msgstr "Annullato da" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Candidates" msgstr "Candidati" #: admin-ui/fields.ts:48 msgid "Capacity" msgstr "Capacità" #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "Card" msgstr "Il card" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Cash" msgstr "Contanti" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:167 msgid "Change customer" msgstr "Cambia cliente" #: booking-ui/Bookings.tsx:208 msgid "Change details" msgstr "Modificare i dettagli" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Change plan" msgstr "Cambia piano" #: src/Service/BookingProfileService.php:18 msgid "Change your email through the WordPress account settings so the new address can be verified." msgstr "Modificare l’email nelle impostazioni dell’account WordPress per verificare il nuovo indirizzo." #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Changed price fields" msgstr "Modificati i campi prezzo" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:61 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CatalogApp.tsx:49 admin-ui/CatalogApp.tsx:58 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:66 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:36 admin-ui/PrivacySettings.tsx:79 admin-ui/PrivacySettings.tsx:87 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:54 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:118 msgid "Changes saved." msgstr "Modifiche salvate." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85 msgid "Changes the standard opening hours for a specific date." msgstr "Modifica lo standard Orari di apertura per una data specifica." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Check" msgstr "Controllare" #: src/Service/PilotToolsService.php:14 msgid "Check the time zone" msgstr "Controllare il fuso orario" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Checked" msgstr "Controllati" #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "Checking available times…" msgstr "Verifica orari disponibili…" #: src/Service/StatisticsFilter.php:15 msgid "Choose a reporting period of at most ten years." msgstr "Scegliere un periodo di riferimento di massimo dieci anni." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:90 msgid "Choose an address search result or update the coordinates manually before saving." msgstr "Scegli un indirizzo trovato o modifica manualmente le coordinate prima di salvare." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:35 msgid "Choose either a percentage or a fixed fee for each rule." msgstr "Scegliere una percentuale o una tariffa fissa per ciascuna regola." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83 msgid "Choose the matching address" msgstr "Scegli l’indirizzo corrispondente" #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:10 msgid "Choose valid retention categories." msgstr "Scegliere categorie di conservazione valide." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:81 msgid "Cleanup batch completed. Review retained records before deciding on further action." msgstr "Lotto di pulizia completato. Verificare i record conservati prima di ulteriori decisioni." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Calendar.tsx:176 booking-ui/Calendar.tsx:240 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: booking-ui/Calendar.tsx:240 msgid "Close calendar panel" msgstr "Chiude il pannello del calendario" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:100 msgid "Close details" msgstr "Chiudere i dettagli" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:76 admin-ui/scheduleFields.ts:36 msgid "Closed" msgstr "Chiuso" #: admin-ui/scheduleFields.ts:26 msgid "Closes at" msgstr "Chiude alle" #: src/Service/OpeningHoursService.php:15 src/Service/ScheduleValidator.php:23 msgid "Closing time must be after opening time on the same day." msgstr "L'orario di chiusura deve essere successivo all'orario di apertura dello stesso giorno." #: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Club event" msgstr "Evento del club" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:76 msgid "Club location" msgstr "Ubicazione del club" #: src/Repository/LocationRepository.php:14 msgid "Club location could not be saved." msgstr "Impossibile salvare la posizione del club." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "Club member" msgstr "Mazza Socio" #: src/Service/MembershipModeService.php:7 msgid "Club membership is disabled." msgstr "Il club Iscrizione è disabilitato." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Club records remain in this WordPress installation. Freemius handles the site operator’s licensing, purchases and optional installation diagnostics; our integration does not send club customer, member, booking or payment databases to Freemius. Lite can be used after skipping optional sharing. Address lookup sends the entered venue address to OpenStreetMap/Nominatim only on request; coordinates can be entered manually. QR generation and translations run locally. Hosting and email providers are selected by the operator. Add the actual providers, transfer safeguards and legal details for your installation." msgstr "I dati del club rimangono in questa installazione WordPress. Freemius gestisce licenze del gestore, acquisti e diagnostica facoltativa; la nostra integrazione non invia a Freemius database di clienti, soci, prenotazioni o pagamenti del club. Lite funziona saltando la condivisione facoltativa. La ricerca indirizzi invia l’indirizzo sportivo inserito a OpenStreetMap/Nominatim solo su richiesta; le coordinate sono inseribili manualmente. QR e traduzioni funzionano localmente. Il gestore sceglie hosting e posta. Aggiungere fornitori effettivi, garanzie dei trasferimenti e dettagli giuridici dell’installazione." #: src/Service/BookingProfileService.php:32 msgid "Complete your first name, last name, email and required phone number before booking." msgstr "Completa il tuo nome, cognome, email e numero di telefono richiesto prima di prenotare." #: public-ui/PersonalData.tsx:16 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: src/Edition/Core/BasicPriceConfiguration.php:7 msgid "Configure one active basic price for each resource or sport." msgstr "Imposta una tariffa base attiva per ogni impianto o sport." #: src/Service/PilotToolsService.php:72 msgid "Configured" msgstr "Configurato" #: src/Service/PaymentService.php:31 msgid "Confirm charging the customer credit account." msgstr "Confermare l'addebito sul conto del cliente Credito." #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Confirm erasure request" msgstr "Conferma richiesta di cancellazione" #: admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 msgid "Confirm impact on existing bookings" msgstr "Conferma l’impatto sulle prenotazioni esistenti" #: booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Confirm only money actually returned to the customer." msgstr "Confermare solo il denaro effettivamente restituito al cliente." #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Confirm refund" msgstr "Confermare il rimborso" #: src/Api/PrivacyController.php:14 msgid "Confirm that you reviewed the dry run before running cleanup." msgstr "Confermare di aver esaminato la simulazione prima della pulizia." #: src/Service/PrivacyRequestsService.php:23 msgid "Confirm that you understand how the erasure request will be reviewed." msgstr "Conferma di aver compreso come sarà valutata la richiesta di cancellazione." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:42 msgid "Confirm the WordPress request and verify this person’s authority before selecting their records." msgstr "Confermare la richiesta WordPress e verificare l’autorità della persona prima di selezionare i record." #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:16 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Confirm the individual retention review." msgstr "Confermare la verifica individuale della conservazione." #: src/Service/NotificationService.php:47 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Confirmed" msgstr "Confermato" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 msgid "Contact details" msgstr "Dettagli di contatto" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:156 msgid "Continue despite availability warnings" msgstr "Continua nonostante gli avvisi di disponibilità" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Continue despite customer restrictions" msgstr "Continuare nonostante le restrizioni del cliente" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:150 msgid "Continue despite playing time limits" msgstr "Continuare nonostante i limiti Tempo di gioco" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:148 admin-ui/BookingEditor.tsx:148 msgid "Continue despite the daily limit" msgstr "Continuare nonostante il limite giornaliero" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:149 msgid "Continue despite the outstanding amount" msgstr "Continuare nonostante l'importo dovuto" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:77 msgid "Coordinates are used to calculate sunrise and sunset. Positive offsets mean later; negative offsets mean earlier." msgstr "Le coordinate vengono utilizzate per calcolare l'alba e il tramonto. Gli offset positivi significano più tardi; gli offset negativi significano prima." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:49 msgid "Coordinates filled in. Check the location, then save." msgstr "Coordinate compilate. Controlla la posizione, poi salva." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Copy shortcode" msgstr "Copia il codice breve" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Copy system report" msgstr "Copia report di sistema" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:144 msgid "Copy the shortcode manually." msgstr "Copiare manualmente lo shortcode." #: admin-ui/fields.ts:20 msgid "Court" msgstr "Campo da gioco" #: src/Service/PilotToolsService.php:16 msgid "Create a resource" msgstr "Creare uno Impianto sportivo" #: src/Service/PilotToolsService.php:15 msgid "Create a sport" msgstr "Creare uno sport" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:85 msgid "Create a sport to group your resources." msgstr "Crea uno sport per raggruppare le tue risorse." #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Create block" msgstr "Crea blocco" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Create exception" msgstr "Crea eccezione" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Create opening hours" msgstr "Crea Orari di apertura" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Create or open a page in WordPress." msgstr "Creare o aprire una pagina in WordPress." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Create or select booking page" msgstr "Creare o selezionare la pagina di prenotazione" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:67 msgid "Create resource" msgstr "Creare Impianto sportivo" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:66 msgid "Create sport" msgstr "Creare lo sport" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:85 msgid "Create your first resource to define what customers can book." msgstr "Crea il tuo primo Impianto sportivo per definire cosa i clienti possono prenotare." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Created" msgstr "Creato" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:70 booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Created at" msgstr "Creato a" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:68 msgid "Created by" msgstr "Creato da" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:89 msgid "Credit" msgstr "Credito" #: src/Service/PrivacyExportService.php:42 msgid "Credit balance" msgstr "Saldo del credito" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Credit history" msgstr "Cronologia Credito" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Credit payment" msgstr "Pagamento Credito" #: src/Service/PaymentService.php:30 msgid "Credit requires a registered customer." msgstr "Credito richiede un cliente registrato." #: src/Admin/Menu.php:44 src/Admin/Menu.php:59 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Credits" msgstr "Crediti clienti" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/membershipFields.ts:32 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: booking-ui/Calendar.tsx:190 msgid "Current time" msgstr "Ora corrente" #: src/Service/PilotToolsService.php:65 msgid "Current translation / supported languages" msgstr "Traduzione attuale/lingue supportate" #: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:85 booking-ui/settlement.tsx:85 msgid "Custom cancellation fee" msgstr "Spese di annullamento personalizzate" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Customer online bookings" msgstr "Prenotazioni online dei clienti" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Customer restriction override" msgstr "Ignora la restrizione del cliente" #: src/Admin/Menu.php:57 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Customer restrictions" msgstr "Restrizioni del cliente" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:63 msgid "Customer type" msgstr "Tipologia cliente" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:85 msgid "Customers can book up to (days ahead)" msgstr "I clienti possono prenotare fino a (giorni in anticipo)" #: src/Service/PilotToolsService.php:87 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "DELETE DATA" msgstr "CANCELLARE DATI" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "Daily limits" msgstr "Limiti giornalieri" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Daily overview" msgstr "Panoramica giornaliera" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Data minimization" msgstr "Minimizzazione dei dati" #: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:64 msgid "Database maintenance did not complete. No success state was fabricated. Keep maintenance enabled and use the documented recovery procedure." msgstr "La manutenzione del database non è stata completata. Non è stato impostato uno stato di successo fittizio. Mantieni attiva la manutenzione e usa la procedura di recupero documentata." #: src/Service/PilotToolsService.php:58 msgid "Database schema / expected schema" msgstr "Schema del database/schema previsto" #: src/Service/PilotToolsService.php:57 msgid "Database server" msgstr "Server della banca dati" #: src/Plugin.php:70 msgid "Database upgrade instructions" msgstr "Istruzioni per l’aggiornamento del database" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:38 booking-ui/BookingTimes.tsx:60 booking-ui/BookingTimes.tsx:60 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/Service/PilotToolsService.php:50 msgid "Date / time format" msgstr "Formato data/ora" #: booking-ui/BookingTimes.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:182 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Date and time" msgstr "Data e ora" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:19 msgid "Date of birth" msgstr "Data di nascita" #: src/Service/NotificationService.php:37 #, php-format msgid "Date: %s" msgstr "Data: %s" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:40 msgid "Day of week" msgstr "Giorno della settimana" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: src/Service/ExternalContactsService.php:25 msgid "Deactivate external contacts instead of deleting them." msgstr "Disattivare i contatti esterni invece di cancellarli." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 msgid "Delete this rule? Removing it changes availability immediately." msgstr "Cancellare questa regola? Rimuovendolo la disponibilità cambia immediatamente." #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Delivery diagnostics" msgstr "Diagnostica di consegna" #: admin-ui/fields.ts:40 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: src/Service/CatalogValidator.php:27 msgid "Description must be text." msgstr "La descrizione deve essere testo." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:140 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:40 #, php-format msgid "Detected database server: %s. ABeCe Booking 1.1.3 requires MySQL 8.0 or MariaDB 10.6.1 or newer with InnoDB. Please contact your hosting provider to upgrade the database server. No application data has been changed." msgstr "Server database rilevato: %s. ABeCe Booking 1.1.3 richiede MySQL 8.0 o MariaDB 10.6.1 o successivo con InnoDB. Chiedi al fornitore di hosting di aggiornare il server. Nessun dato dell’applicazione è stato modificato." #: src/Service/PilotToolsService.php:73 msgid "Development checkout" msgstr "Verifica dello sviluppo" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:105 msgid "Disable booking" msgstr "Disabilita prenotazione" #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:19 msgid "Discard unsaved booking changes?" msgstr "Scartare le modifiche alla prenotazione non salvate?" #: booking-ui/Bookings.tsx:60 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:136 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Durata (minuti)" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:100 msgid "Duration and time steps are in minutes." msgstr "La durata e i passaggi temporali sono espressi in minuti." #: src/Service/NotificationService.php:41 #, php-format msgid "Duration: %d minutes" msgstr "Durata: %d minuti" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:30 msgid "Each cancellation rule must be an object." msgstr "Ciascuna regola di cancellazione deve essere un oggetto." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:44 msgid "Earliest opening time" msgstr "Primo orario di apertura" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:101 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Edit block" msgstr "Modifica blocco" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 booking-ui/Bookings.tsx:86 msgid "Edit booking" msgstr "Modifica prenotazione" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83 msgid "Edit cancellation policy" msgstr "Modifica politica di cancellazione" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Edit contact" msgstr "Modifica contatto" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Edit exception" msgstr "Modifica eccezione" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Edit opening hours" msgstr "Modifica Orari di apertura" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Edit page" msgstr "Modifica pagina" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:67 msgid "Edit resource" msgstr "Modifica Impianto sportivo" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:66 msgid "Edit sport" msgstr "Modifica sport" #: src/Admin/Menu.php:48 src/Licensing/AdminExperience.php:50 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Editions and features" msgstr "Edizioni e funzionalità" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Eligible" msgstr "Idonei" #: booking-ui/Bookings.tsx:66 booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Eligible members" msgstr "Membri aventi diritto" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:62 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/Service/NotificationService.php:81 src/Service/NotificationService.php:84 msgid "Email delivery failed." msgstr "Il recapito dell'e-mail non è riuscito." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:69 msgid "Email language" msgstr "Lingua dell'e-mail" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Email notifications" msgstr "Notifiche e-mail" #: src/Service/PilotToolsService.php:68 msgid "Email transport" msgstr "Trasporto di posta elettronica" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:67 msgid "Emails" msgstr "E-mail" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Enable automatic cleanup" msgstr "Attiva pulizia automatica" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:105 msgid "Enable booking" msgstr "Abilita la prenotazione" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:78 msgid "Enable the configured automatic minimization? Review retention periods and the dry run first." msgstr "Attivare la minimizzazione automatica configurata? Verificare prima periodi di conservazione e simulazione." #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:31 msgid "Ends at" msgstr "Termina alle" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:136 msgid "Enter a custom booking time" msgstr "Inserisci un orario personalizzato" #: booking-ui/pricing.tsx:32 msgid "Enter a non-negative hourly price." msgstr "Inserire un prezzo orario non negativo." #: src/Support/Money.php:23 src/Support/Money.php:25 msgid "Enter a percentage from 0 to 100 with at most four decimal places." msgstr "Inserire una percentuale da 0 a 100 con al massimo quattro cifre decimali." #: booking-ui/pricing.tsx:32 msgid "Enter a positive amount." msgstr "Inserire un importo positivo." #: src/Service/BookingManagementService.php:95 msgid "Enter a reason for removing this booking and waiving its financial obligation." msgstr "Inserire un motivo per rimuovere questa prenotazione e rinunciare al proprio obbligo finanziario." #: src/Service/BookingRulesService.php:36 msgid "Enter a valid contact phone number." msgstr "Immettere un numero di telefono di contatto valido." #: src/Service/ExternalContactsService.php:19 src/Service/PilotToolsService.php:79 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Inserire un indirizzo email valido." #: src/Service/BookingCustomerService.php:79 msgid "Enter at least two characters to search for members." msgstr "Immettere almeno due caratteri per cercare i membri." #: src/Service/ExternalContactsService.php:22 msgid "Enter at least two characters." msgstr "Inserire almeno due caratteri." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:26 msgid "Enter at most 100 cancellation rules, including a zero-minute rule." msgstr "Inserire al massimo 100 regole di cancellazione, inclusa una regola di zero minuti." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86 msgid "Enter coordinates manually" msgstr "Inserisci coordinate manualmente" #: admin-ui/membershipFields.ts:31 msgid "Enter currency units, for example 150.00, and select the actual currency. An empty amount is not recorded." msgstr "Immettere le unità di valuta, ad esempio 150,00, e selezionare la valuta effettiva. Un importo vuoto non viene registrato." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:56 msgid "Enter decimal coordinates within the stated ranges." msgstr "Inserisci coordinate in gradi decimali entro gli intervalli indicati." #: src/Service/ExternalBookingService.php:28 msgid "Enter the external customer name or booking label." msgstr "Inserire il nome del cliente esterno o l'etichetta di prenotazione." #: src/Service/BookingRulesService.php:34 msgid "Enter the number of hours before the booking starts." msgstr "Inserire il numero di ore prima dell'inizio della prenotazione." #: src/Service/LocationGeocodingService.php:12 src/Service/LocationGeocodingService.php:13 src/Service/LocationService.php:19 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81 msgid "Enter the venue street, town and country." msgstr "Inserisci via, città e paese dell’impianto." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Erase personal data" msgstr "Cancella dati personali" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Error" msgstr "Errore" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 msgid "Exceptions" msgstr "Eccezioni" #: admin-ui/membershipFields.ts:9 msgid "Expired" msgstr "Scaduto" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:96 msgid "Expired member-import previews are removed after one hour. WordPress manages expiry of its protected personal-data exports. Hosting backups and delivered emails require the operator’s separate policy." msgstr "Le anteprime scadute di importazione soci vengono eliminate dopo un’ora. WordPress gestisce la scadenza degli export protetti. Backup dell’hosting ed email consegnate richiedono una politica separata del gestore." #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Expired updates and support" msgstr "Aggiornamenti e assistenza scaduti" #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:12 msgid "Explicitly confirm the retention configuration before enabling automatic cleanup." msgstr "Confermare esplicitamente la configurazione di conservazione prima di attivare la pulizia automatica." #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Export CSV" msgstr "Esporta CSV" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Export personal data" msgstr "Esporta dati personali" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "External / phone booking" msgstr "Prenotazione esterna/telefonica" #: src/Service/BookingCustomerService.php:51 msgid "External bookings must not have a customer account or member." msgstr "Le prenotazioni esterne non devono avere un conto cliente o Socio." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "External contact" msgstr "Contatto esterno" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "External contact ID" msgstr "ID contatto esterno" #: src/Service/ExternalBookingService.php:14 src/Service/ExternalBookingService.php:15 msgid "External contact fields are only valid for external bookings." msgstr "I campi dei contatti esterni sono validi solo per le prenotazioni esterne." #: src/Admin/Menu.php:58 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 msgid "External contacts" msgstr "Contatti esterni" #: booking-ui/Bookings.tsx:62 msgid "External customer" msgstr "Cliente esterno" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "External customer changed" msgstr "Cliente esterno cambiato" #: booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Failed" msgstr "Fallito" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Feature" msgstr "Funzionalità" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fee" msgstr "Tariffa" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fee percentage %d" msgstr "Percentuale della commissione %d" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fee type" msgstr "Tipologia tariffa" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fee type %d" msgstr "Tipo tariffa %d" #: admin-ui/fields.ts:21 msgid "Field" msgstr "Campo" #: booking-ui/Bookings.tsx:135 booking-ui/Bookings.tsx:135 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 msgid "Final price" msgstr "Prezzo finale" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Finance" msgstr "Finanze" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Financial evidence, active bookings and memberships, unresolved restrictions, mixed notes and audit links need individual decisions. Pseudonymized records are not necessarily anonymous. Review dates are reminders, not legal retention deadlines." msgstr "Documentazione finanziaria, prenotazioni e iscrizioni attive, restrizioni irrisolte, note miste e collegamenti di audit richiedono decisioni individuali. I record pseudonimizzati non sono necessariamente anonimi. Le date di verifica sono promemoria, non scadenze legali di conservazione." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Financial records" msgstr "Documentazione finanziaria" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:11 msgid "Financial records or amounts require individual retention review. Prices, debts, ledger entries and refunds were preserved." msgstr "Registrazioni o importi finanziari richiedono una verifica individuale della conservazione. Prezzi, debiti, scritture e rimborsi sono stati preservati." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:143 msgid "Find a club member" msgstr "Trova un club Socio" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:143 msgid "Find a registered user" msgstr "Trova un utente registrato" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:82 msgid "Find location" msgstr "Trova posizione" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:14 msgid "First name" msgstr "Nome" #: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24 msgid "First occurrence" msgstr "Prima occorrenza" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Fixed" msgstr "Risolto" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fixed amount" msgstr "Importo fisso" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fixed fee %d" msgstr "Tariffa fissa %d" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:91 msgid "Fixed fees use the booking currency in its smallest units (for example, 10000 means 100.00 for a two-decimal currency). Fees never exceed the original booking price." msgstr "Le tariffe fisse utilizzano la valuta di prenotazione nelle sue unità più piccole (ad esempio, 10000 significa 100,00 per una valuta a due decimali). Le tariffe non superano mai il prezzo della prenotazione originale." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Follow these steps to prepare your venue. Nothing creates sample bookings or accounts automatically." msgstr "Segui questi passaggi per preparare la tua sede. Niente crea automaticamente prenotazioni o account campione." #: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:189 msgid "Free" msgstr "Gratuito" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BookingEditor.tsx:136 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 msgid "From" msgstr "Da" #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Further verification or review required" msgstr "È necessaria un’ulteriore verifica o valutazione" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Future bookings are not cancelled automatically. Cancel them separately under the booking rules. Account closure requires a separate operator decision after obligations and linked records have been reviewed." msgstr "Le prenotazioni future non vengono annullate automaticamente. Annullale separatamente secondo il regolamento. La chiusura dell’account richiede una decisione separata del gestore dopo l’esame degli obblighi e dei dati collegati." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "General" msgstr "Generale" #: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 msgid "Getting Started" msgstr "Avvio" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 msgid "Global" msgstr "Globale" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:73 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:95 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79 msgid "Global (entire club)" msgstr "Globale (intero club)" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Go to step" msgstr "Vai al passaggio" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Grace period after booking ends (hours)" msgstr "Periodo di grazia dopo la fine della prenotazione (ore)" #: booking-ui/Bookings.tsx:78 booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Guest" msgstr "Ospite" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:104 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87 msgid "Higher numbers take precedence between policies for the same resource, sport or the whole venue. Keep 0 if there is only one policy for that scope." msgstr "Il numero più alto ha la precedenza tra le condizioni per lo stesso impianto sportivo, lo stesso sport o l’intera struttura. Lasciare 0 se esiste un solo insieme di condizioni per quell’ambito." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Historical bookings" msgstr "Prenotazioni storiche" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:13 msgid "Historical snapshots, staff audit links or mixed notes remain for individual review. The remaining data is not claimed to be anonymous." msgstr "Copie storiche, collegamenti di audit del personale o note miste rimangono per verifica individuale. I dati rimanenti non sono dichiarati anonimi." #: booking-ui/Bookings.tsx:82 msgid "History" msgstr "Storia" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Hourly rate" msgstr "Tariffa oraria" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 msgid "Hours" msgstr "Ore" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Hours before the start" msgstr "Ore prima della partenza" #: booking-ui/credit.tsx:92 msgid "I confirm charging the customer credit account." msgstr "Confermo l'addebito sul conto del cliente Credito." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "I verified this person’s identity, authority and selected records." msgstr "Ho verificato identità, autorità e record selezionati di questa persona." #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:25 msgid "Identified members cannot exceed the total number of players." msgstr "I membri identificati non possono superare il numero totale dei giocatori." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:8 msgid "Identity is not unambiguous. An authorized operator must verify the person before processing." msgstr "L’identità non è univoca. Un gestore autorizzato deve verificare la persona prima del trattamento." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Identity selection saved for the confirmed request. Restart its export or erasure in WordPress." msgstr "Selezione dell’identità salvata per la richiesta confermata. Riavviarne esportazione o cancellazione in WordPress." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Identity verification" msgstr "Verifica dell’identità" #: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:13 msgid "If you need to change or cancel your booking, please use the booking system. If you have any questions, contact the venue operator." msgstr "Se è necessario modificare o cancellare la prenotazione, utilizzare il sistema di prenotazione. In caso di domande, contattare l'operatore della sede." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "Import cleanup scheduling" msgstr "Importazione della pianificazione della pulizia" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Import members" msgstr "Importare membri" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/CatalogForm.tsx:82 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:9 msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Inactive external contacts" msgstr "Contatti esterni inattivi" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Inactive member profiles" msgstr "Profili soci inattivi" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Individual exception" msgstr "Eccezione individuale" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Info" msgstr "Informazioni" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Insert ABeCe Booking into a WordPress page using this shortcode:" msgstr "Inserisci ABeCe Booking in una pagina WordPress utilizzando questo shortcode:" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Insert [abece_booking]." msgstr "Inserire [abece_booking]." #: booking-ui/credit.tsx:90 msgid "Insufficient credit." msgstr "Credito insufficiente." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Integrations" msgstr "Integrazioni" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:55 msgid "Internal contacts for repeat phone bookings. Contacts do not have an account or membership." msgstr "Contatti interni per prenotazioni telefoniche ripetute. I contatti non hanno un account o Iscrizione." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "Internal customer credit account. A manager can top it up manually." msgstr "Conto cliente interno Credito. Un manager può ricaricarlo manualmente." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/scheduleFields.ts:34 admin-ui/scheduleFields.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:68 msgid "Internal note" msgstr "Nota interna" #: admin-ui/scheduleFields.ts:33 admin-ui/scheduleFields.ts:39 msgid "Internal reason" msgstr "Ragione interna" #: admin-ui/fields.ts:26 msgid "Lane" msgstr "Corsia" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Largest outstanding per currency" msgstr "Massima circolazione per valuta" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 msgid "Last changed by" msgstr "Ultima modifica da" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:15 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Last used" msgstr "Ultimo utilizzato" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:45 msgid "Latest closing time" msgstr "Ultimo orario di chiusura" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Latest online booking" msgstr "Ultima prenotazione online" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:87 msgid "Latitude" msgstr "Latitudine" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:98 msgid "Leave blank for bookings without a limit on how far ahead." msgstr "Lasciare vuoto per prenotazioni senza limite di anticipo." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:102 msgid "Leave blank to generate from name." msgstr "Lasciare vuoto per generare dal nome." #: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18 msgid "Legacy migration is waiting for a Pro license. The existing booking plugin remains active. Activate Pro in the account page to complete the migration on the next request." msgstr "La migrazione della versione precedente attende una licenza Pro. Il plugin di prenotazione esistente resta attivo. Attiva Pro nella pagina dell’account per completare la migrazione alla prossima richiesta." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Legal claim" msgstr "Pretesa giuridica" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "License" msgstr "Licenza" #: src/Licensing/AdminExperience.php:27 msgid "License key" msgstr "Chiave di licenza" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogApp.tsx:83 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:75 admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:92 admin-ui/SettingsApp.tsx:64 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Bookings.tsx:138 booking-ui/Calendar.tsx:177 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Loading…" msgstr "Caricamento…" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: src/PublicSite/Shortcode.php:12 msgid "Log in" msgstr "Accedi" #: src/Api/BookingsController.php:40 src/Api/OperationsController.php:20 src/Api/PricingController.php:25 src/Api/SettingsController.php:36 src/Service/BookingValidator.php:20 msgid "Log in to manage your bookings." msgstr "Accedi per gestire le tue prenotazioni." #: src/Api/PrivacyRequestsController.php:15 src/Service/PrivacyRequestsService.php:9 msgid "Log in to manage your personal data." msgstr "Accedi per gestire i tuoi dati personali." #: src/Service/AvailabilityService.php:17 msgid "Log in to view booking availability." msgstr "Accedi per visualizzare la disponibilità delle prenotazioni." #: src/Api/CalendarController.php:16 src/PublicSite/Shortcode.php:12 src/Service/CalendarService.php:17 msgid "Log in to view the calendar." msgstr "Accedere per visualizzare il calendario." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Login required" msgstr "Accesso richiesto" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:88 msgid "Longitude" msgstr "Longitudine" #: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Maintenance" msgstr "Manutenzione" #: src/Service/PilotToolsService.php:22 msgid "Make a test booking" msgstr "Effettuare una prenotazione di prova" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Manage cancellation deadlines, fees and no-show penalties." msgstr "Gestire le scadenze di cancellazione, le penalità e le penalità per mancata presentazione." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Manage cancellation policies" msgstr "Gestire le politiche di cancellazione" #: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Manage license" msgstr "Gestisci licenza" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Managed resources" msgstr "Impianti gestiti" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Manual payment" msgstr "Pagamento manuale" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Manual verification is only needed when records cannot be unambiguously linked to a person, for example with a shared email address or a member without a WordPress account. Standard requests use WordPress email confirmation." msgstr "La verifica manuale serve solo quando i dati non sono riconducibili con certezza a una persona, ad esempio con email condivise o soci senza account WordPress. Le richieste normali usano la conferma email di WordPress." #: booking-ui/Bookings.tsx:92 msgid "Mark as no-show" msgstr "Contrassegna come mancata presentazione" #: booking-ui/Bookings.tsx:88 msgid "Mark as paid" msgstr "Contrassegna come pagato" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Mark checklist as complete" msgstr "Contrassegnare la lista di controllo come completata" #: admin-ui/fields.ts:56 msgid "Maximum client booking duration" msgstr "Durata massima della prenotazione del cliente" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "Maximum customer bookings for one day" msgstr "Numero massimo di prenotazioni dei clienti per un giorno" #: booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Member" msgstr "Socio" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Member ID" msgstr "ID socio" #: booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Member benefit" msgstr "Agevolazione per soci" #: src/Service/NotificationService.php:52 #, php-format msgid "Member benefit: -%s" msgstr "Agevolazione per soci: -%s" #: src/Service/MembershipModeService.php:12 msgid "Member data will be retained, but member rules, discounts and restrictions will no longer apply." msgstr "I dati Socio verranno conservati, ma le regole, gli sconti e le restrizioni Socio non saranno più applicati." #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:16 msgid "Member number" msgstr "Numero Socio" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:143 #, php-format msgid "Member number: %s" msgstr "Numero Socio: %s" #: src/Admin/Menu.php:44 src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Members" msgstr "Membri" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Members added" msgstr "Aggiunti membri" #: admin-ui/fields.ts:52 msgid "Members can book up to (days ahead)" msgstr "I membri possono prenotare fino a (giorni prima)" #: src/Service/AvailabilityService.php:56 msgid "Members have priority for this time. Please try closer to the start." msgstr "I membri hanno la priorità per questo tempo. Per favore prova più vicino all'inizio." #: admin-ui/fields.ts:34 msgid "Members only" msgstr "Solo membri" #: admin-ui/fields.ts:35 msgid "Members priority" msgstr "Priorità dei membri" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Members removed" msgstr "Membri rimossi" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Membership" msgstr "Iscrizione" #: src/Admin/Menu.php:61 msgid "Membership Types" msgstr "Tipi Iscrizione" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Membership benefit" msgstr "Agevolazione per soci" #: admin-ui/membershipFields.ts:30 msgid "Membership fee" msgstr "Tariffa Iscrizione" #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Membership mode" msgstr "Modalità Iscrizione" #: admin-ui/membershipFields.ts:26 msgid "Membership type" msgstr "Tipo di iscrizione" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Memberships" msgstr "Appartenenze" #: src/Service/PilotToolsService.php:54 msgid "Memory / execution / upload / post limits" msgstr "Limiti di memoria/esecuzione/upload/post" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Message for the recipient" msgstr "Messaggio per il destinatario" #: src/Service/ResourcesService.php:51 msgid "Minimum booking duration must not exceed the maximum." msgstr "La durata minima della prenotazione non deve superare quella massima." #: admin-ui/fields.ts:55 msgid "Minimum booking minutes" msgstr "Minuti minimi di prenotazione" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 msgid "Minutes before start" msgstr "Minuti prima dell'inizio" #: src/Service/PilotToolsService.php:62 msgid "Missing plugin tables" msgstr "Tabelle dei plugin mancanti" #: src/Service/PrivacyExportService.php:46 msgid "Mixed notes, audit payloads and historical snapshots require operator review to protect other people’s data. These are not automatically included. Contact the operator for a reviewed supplement." msgstr "Note miste, contenuti di audit e copie storiche richiedono verifica del gestore per tutelare altre persone. Non sono inclusi automaticamente. Chiedere al gestore un’integrazione controllata." #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "MultiSport" msgstr "MultiSport" #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Multisite" msgstr "Multisito" #: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "My booking" msgstr "La mia prenotazione" #: booking-ui/Bookings.tsx:134 msgid "My bookings" msgstr "Le mie prenotazioni" #: public-ui/PersonalData.tsx:40 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "My personal data" msgstr "I miei dati personali" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:38 msgid "Name" msgstr "Nome" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "Name / booking label" msgstr "Nome/etichetta di prenotazione" #: src/Service/CatalogValidator.php:13 msgid "Name is required." msgstr "Il nome è obbligatorio." #: src/Service/CatalogValidator.php:17 msgid "Name must not exceed 150 characters." msgstr "Il nome non deve superare i 150 caratteri." #: src/Licensing/AdminExperience.php:28 msgid "Never miss an important update" msgstr "Non perdere aggiornamenti importanti" #: booking-ui/Bookings.tsx:206 msgid "New admin note" msgstr "Nuova nota amministrativa" #: booking-ui/Bookings.tsx:199 msgid "New customer" msgstr "Nuovo cliente" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New end" msgstr "Nuova fine" #: booking-ui/Bookings.tsx:192 msgid "New external customer" msgstr "Nuovo cliente esterno" #: booking-ui/Bookings.tsx:204 msgid "New note" msgstr "Nuova nota" #: booking-ui/Bookings.tsx:176 msgid "New policy" msgstr "Nuova politica" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "New price" msgstr "Nuovo prezzo" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New resource ID" msgstr "Nuovo ID Impianto sportivo" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New start" msgstr "Nuovo inizio" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "New total players" msgstr "Nuovi giocatori totali" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:115 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Next day" msgstr "Il giorno dopo" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "No" msgstr "N" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "No active license" msgstr "Nessuna licenza attiva" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:40 msgid "No address found. Add the town and country, or enter coordinates manually." msgstr "Indirizzo non trovato. Aggiungi città e paese oppure inserisci le coordinate manualmente." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "No available times for this date." msgstr "Nessun orario disponibile per questa data." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "No booking page is selected." msgstr "Nessuna pagina di prenotazione è selezionata." #: booking-ui/Bookings.tsx:141 msgid "No bookings found." msgstr "Nessuna prenotazione trovata." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No cancelled bookings." msgstr "Nessuna prenotazione cancellata." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No customer notes." msgstr "Nessuna nota del cliente." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:89 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:94 msgid "No items found." msgstr "Nessun articolo trovato." #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Autocomplete.tsx:45 msgid "No matching customers." msgstr "Nessun cliente corrispondente." #: booking-ui/Calendar.tsx:178 msgid "No opening hours or reservations for this date." msgstr "Nessuna Orari di apertura o prenotazione per questa data." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No operational notes." msgstr "Nessuna nota operativa." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "No outstanding payments." msgstr "Nessun pagamento in sospeso." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:19 msgid "No price is configured for this time. Please contact the venue." msgstr "Per questo periodo non è configurato alcun prezzo. Si prega di contattare la sede." #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "No privacy requests yet." msgstr "Nessuna richiesta relativa ai dati personali." #: booking-ui/Calendar.tsx:178 msgid "No resources found." msgstr "Nessuna risorsa trovata." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "No restriction until the booking starts" msgstr "Nessuna restrizione fino all'inizio della prenotazione" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:94 admin-ui/CatalogForm.tsx:92 msgid "No sport" msgstr "Niente sport" #: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "No-show" msgstr "Mancata presentazione" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "No-show fee" msgstr "Penale per mancata presentazione" #: src/Service/NotificationService.php:64 #, php-format msgid "No-show fee: %s" msgstr "Penale per mancata presentazione: %s" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89 msgid "No-show percentage" msgstr "Percentuale di mancata presentazione" #: booking-ui/Bookings.tsx:67 msgid "Non-member players" msgstr "Giocatori non Socio" #: admin-ui/fields.ts:53 msgid "Non-members can book up to (days ahead)" msgstr "I non membri possono prenotare fino a (giorni in anticipo)" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:99 msgid "Non-members may book only within this many hours before the start, also respecting their days-ahead limit." msgstr "I non soci possono prenotarsi solo entro queste ore prima dell'inizio, rispettando anche il limite dei giorni prima." #: booking-ui/Bookings.tsx:79 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: src/Service/CancellationActor.php:8 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Not recorded" msgstr "Non registrato" #: src/Service/NotificationService.php:55 src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Not required" msgstr "Non richiesto" #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Not supported" msgstr "Non supportato" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:72 msgid "Note" msgstr "Nota" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Note for the customer" msgstr "Nota per il cliente" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Notes" msgstr "Note" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Notification logs" msgstr "Registri delle notifiche" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "OK" msgstr "Va bene" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Off by default. Acknowledgement is not marketing consent or a legal basis for all processing. Administrator-created accounts and unsupported registration plugins are not forced through this checkbox." msgstr "Disattivato per impostazione predefinita. La presa visione non è un consenso al marketing né una base giuridica per ogni trattamento. La casella non è imposta agli account creati dall’amministratore né ai plugin di registrazione non supportati." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Old booking notes" msgstr "Vecchie note di prenotazione" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Oldest debt" msgstr "Debito più vecchio" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Online bookable resources" msgstr "Impianti prenotabili online" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Online bookings" msgstr "Prenotazioni on-line" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Online closed / phone only" msgstr "Online chiuso/solo telefono" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Online payment" msgstr "Pagamento in linea" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Online top-up" msgstr "Ricarica on-line" #: src/Service/BookingNoShowService.php:18 msgid "Only a confirmed booking that has started can be marked as no-show." msgstr "Solo una prenotazione confermata e iniziata può essere contrassegnata come mancata presentazione." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81 msgid "Only clicking Find location sends this address to OpenStreetMap/Nominatim. Enter public venue addresses only." msgstr "L’indirizzo viene inviato a OpenStreetMap/Nominatim solo facendo clic su Trova posizione. Inserisci solo indirizzi pubblici di impianti sportivi." #: src/Service/BookingManagementService.php:20 msgid "Only confirmed bookings can be edited." msgstr "Possono essere modificate solo le prenotazioni confermate." #: src/Service/BookingCustomerService.php:58 msgid "Only eligible members and booking managers can search for members." msgstr "Solo i membri idonei e i gestori delle prenotazioni possono cercare i membri." #: src/Service/BookingParticipantsService.php:16 msgid "Only member bookings may include identified club members." msgstr "Solo le prenotazioni Socio possono includere membri del club identificati." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Open page" msgstr "Apri la pagina" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Open registration form" msgstr "Apri modulo di registrazione" #: src/Admin/Menu.php:63 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Opening hours" msgstr "Orari di apertura" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Opening mode" msgstr "Modalità di apertura" #: admin-ui/scheduleFields.ts:26 msgid "Opens at" msgstr "Apre alle" #: src/Admin/Menu.php:64 admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Operating exceptions" msgstr "Eccezioni operative" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "Operational notes" msgstr "Note operative" #: src/Admin/Menu.php:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:82 msgid "Operations" msgstr "Operazioni" #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Operator: [ADD LEGAL NAME, ADDRESS AND PRIVACY CONTACT]. Describe your purposes and legal bases; installing this plugin does not determine them." msgstr "Gestore: [AGGIUNGERE DENOMINAZIONE LEGALE, INDIRIZZO E CONTATTO PRIVACY]. Descrivere finalità e basi giuridiche; l’installazione del plugin non le determina." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Operator: specify which fields are required, who may access them, your retention periods and reasons for exceptions, recipients, hosting, email delivery and backup arrangements. Explain rights to access, correction and erasure, how to verify a request and how to contact the competent supervisory authority. Assess children’s data and representative authority individually." msgstr "Gestore: specificare campi obbligatori, soggetti autorizzati, periodi di conservazione e motivi delle eccezioni, destinatari, hosting, posta e backup. Spiegare diritti di accesso, rettifica e cancellazione, verifica delle richieste e contatto dell’autorità di controllo competente. Valutare individualmente i dati dei minori e l’autorità dei rappresentanti." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Optional" msgstr "Facoltativo" #: src/Licensing/AdminExperience.php:35 #, php-format msgid "Optional sharing helps improve compatibility of the %s and sends update information and occasional offers. Lite bookings also work with Skip; no marketing permission is required. Review the permissions below." msgstr "La condivisione facoltativa migliora la compatibilità di %s e consente di inviare aggiornamenti e offerte occasionali. Le prenotazioni Lite funzionano anche con Salta; non è richiesto alcun consenso al marketing. Esamina le autorizzazioni seguenti." #: booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Original booking price" msgstr "Prezzo di prenotazione originale" #: src/Service/NotificationService.php:62 #, php-format msgid "Original booking price: %s" msgstr "Prezzo di prenotazione originale: %s" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Original time" msgstr "Ora originale" #: admin-ui/fields.ts:24 admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Other" msgstr "Altro" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:182 msgid "Outside opening hours" msgstr "Esterno Orari di apertura" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Outstanding" msgstr "Eccezionale" #: booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Outstanding after cancellation" msgstr "In sospeso dopo la cancellazione" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Outstanding amount override" msgstr "Sostituzione dell'importo dovuto" #: src/Admin/Menu.php:48 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Outstanding amounts" msgstr "Importi da pagare" #: src/Service/NotificationService.php:70 #, php-format msgid "Outstanding: %s" msgstr "Da pagare: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:169 msgid "Override" msgstr "Sostituisci" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:106 msgid "Overrides only restrict globally enabled and technically available methods. Credit requires a customer account; cash and manual payment are manager-only." msgstr "Le sostituzioni limitano solo i metodi abilitati a livello globale e tecnicamente disponibili. Credito richiede un account cliente; i pagamenti in contanti e manuali sono riservati solo al gestore." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: src/Service/PilotToolsService.php:56 msgid "PHP extensions" msgstr "Estensioni PHP" #: src/Service/PilotToolsService.php:53 msgid "PHP version" msgstr "Versione PHP" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:114 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Pagina %1$d di %2$d" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: admin-ui/membershipFields.ts:33 msgid "Paid at" msgstr "Pagato a" #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Paid editions could not be loaded. Please try again later. Booking remains available." msgstr "Impossibile caricare le edizioni a pagamento. Riprova più tardi. Le prenotazioni restano disponibili." #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Paid editions of ABeCe Booking are not yet available to purchase." msgstr "Le edizioni a pagamento di ABeCe Booking non sono ancora acquistabili." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Paid period ends" msgstr "Fine del periodo pagato" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Partial refund" msgstr "Rimborso parziale" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Partially paid" msgstr "Parzialmente pagato" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Partially refunded" msgstr "Parzialmente rimborsato" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Participants" msgstr "Partecipanti" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Participants changed" msgstr "I partecipanti sono cambiati" #: src/Service/NotificationService.php:45 #, php-format msgid "Participants: %s" msgstr "Partecipanti: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "Past" msgstr "Passato" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Past time" msgstr "Tempo passato" #: booking-ui/credit.tsx:91 msgid "Pay from credit" msgstr "Paga con il credito" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Pay on site" msgstr "Pagare sul posto" #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "Pay when visiting the venue." msgstr "Pagare quando si visita la sede." #: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:87 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment completed" msgstr "Pagamento completato" #: booking-ui/Bookings.tsx:76 msgid "Payment history" msgstr "Storico dei pagamenti" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Payment instructions" msgstr "Istruzioni di pagamento" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment instructions saved" msgstr "Istruzioni di pagamento salvate" #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "Payment instructions will be shown after booking." msgstr "Le istruzioni per il pagamento verranno visualizzate dopo la prenotazione." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment marked as paid" msgstr "Pagamento contrassegnato come pagato" #: booking-ui/Bookings.tsx:88 booking-ui/Bookings.tsx:88 msgid "Payment medium" msgstr "Mezzo di pagamento" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:165 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Payment method" msgstr "Metodo di pagamento" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Payment reference" msgstr "Riferimento del pagamento" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Payment settings" msgstr "Impostazioni di pagamento" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Payment status" msgstr "Stato del pagamento" #: src/Service/NotificationService.php:58 #, php-format msgid "Payment status: %s" msgstr "Stato del pagamento: %s" #: src/Service/NotificationService.php:58 #, php-format msgid "Payment: %s" msgstr "Pagamento: %s" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Payments" msgstr "Pagamenti" #: admin-ui/membershipFields.ts:8 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Pending" msgstr "In sospeso" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Percentage" msgstr "Percentuale" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Permalinks" msgstr "Collegamenti permanenti" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Permanently remove all ABeCe Booking data?" msgstr "Rimuovere definitivamente tutti i dati ABeCe Booking?" #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Personal data export" msgstr "Esportazione dei dati personali" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:18 booking-ui/Bookings.tsx:62 booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: src/Service/BookingCustomerService.php:25 src/Service/BookingCustomerService.php:52 msgid "Phone bookings must be external bookings." msgstr "Le prenotazioni telefoniche devono essere prenotazioni esterne." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 msgid "Phone for telephone bookings" msgstr "Telefono per prenotazioni telefoniche" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Plain URLs" msgstr "URL semplici" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:77 msgid "Plain text only. Line breaks are preserved. Save settings to apply your changes." msgstr "Solo testo normale. Le interruzioni di riga vengono mantenute. Salva le impostazioni per applicare le modifiche." #: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Plan" msgstr "Piano" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "Players" msgstr "Giocatori" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:150 msgid "Playing time limit exceeded" msgstr "Limite del tempo di gioco superato" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Playing time limit override" msgstr "Limite del tempo di gioco ignora" #: src/Admin/Menu.php:60 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Playing time limits" msgstr "Limiti Tempo di gioco" #: src/Licensing/AdminExperience.php:30 msgid "Please let us know if you'd like us to contact you for security & feature updates, educational content, and occasional offers:" msgstr "Indica se possiamo contattarti per aggiornamenti di sicurezza e funzionalità, contenuti formativi e offerte occasionali:" #: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:9 msgid "Please try again shortly." msgstr "Riprova tra poco." #: src/Service/LocationGeocodingService.php:36 msgid "Please wait a moment before searching again." msgstr "Attendi un momento prima di cercare di nuovo." #: src/Repository/PilotToolsRepository.php:26 msgid "Plugin data could not be removed. Contact your administrator." msgstr "Impossibile rimuovere i dati del plugin. Contatta il tuo amministratore." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:69 msgid "Plugin data removed. The plugin is deactivated. WordPress users and pages are retained." msgstr "Dati del plugin rimossi. Il plugin è disattivato. Gli utenti e le pagine WordPress vengono conservati." #: src/Service/PilotToolsService.php:59 msgid "Plugin tables / expected tables" msgstr "Tabelle plugin/tabelle attese" #: src/Service/PilotToolsService.php:45 msgid "Plugin version" msgstr "Versione del plugin" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78 msgid "Policies for a specific resource take precedence over policies for its sport, then venue-wide policies. For the same scope, the higher number wins." msgstr "Le condizioni per un impianto sportivo specifico hanno la precedenza su quelle per il relativo sport e poi su quelle per l’intera struttura. Nello stesso ambito prevale il numero più alto." #: booking-ui/Bookings.tsx:167 msgid "Policy ID" msgstr "ID politica" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87 msgid "Precedence for the same scope" msgstr "Precedenza nello stesso ambito" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Pretty URLs" msgstr "URL graziosi" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97 msgid "Preview saved settings without changes" msgstr "Anteprima delle impostazioni salvate senza modifiche" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:113 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: booking-ui/Bookings.tsx:206 msgid "Previous admin note" msgstr "Nota amministrativa precedente" #: booking-ui/Bookings.tsx:199 msgid "Previous customer" msgstr "Cliente precedente" #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Previous day" msgstr "Il giorno precedente" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous end" msgstr "Fine precedente" #: booking-ui/Bookings.tsx:192 msgid "Previous external customer" msgstr "Precedente cliente esterno" #: booking-ui/Bookings.tsx:204 msgid "Previous note" msgstr "Nota precedente" #: booking-ui/Bookings.tsx:174 msgid "Previous policy" msgstr "Politica precedente" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Previous price" msgstr "Prezzo precedente" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous resource ID" msgstr "ID Impianto sportivo precedente" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous start" msgstr "Inizio precedente" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Previous total players" msgstr "Totale giocatori precedenti" #: booking-ui/Bookings.tsx:71 booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:147 msgid "Price and payment" msgstr "Prezzo e pagamento" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Price list" msgstr "Listino prezzi" #: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Price lists" msgstr "Listini prezzi" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Price recalculated" msgstr "Prezzo ricalcolato" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Price rules" msgstr "Regole tariffarie" #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Prices and checkout are provided by Freemius. If the pricing form does not load, try again later. Booking remains available." msgstr "Prezzi e acquisto sono gestiti da Freemius. Se il modulo dei prezzi non si carica, riprova più tardi. Le prenotazioni restano disponibili." #: booking-ui/Bookings.tsx:77 msgid "Pricing breakdown" msgstr "Ripartizione dei prezzi" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 msgid "Privacy and personal data" msgstr "Privacy e dati personali" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "Privacy policy" msgstr "Informativa sulla privacy" #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Repository/PrivacyRepository.php:19 src/Repository/PrivacyRepository.php:23 msgid "Privacy processing could not be completed. No technical or personal details are included in this error." msgstr "Impossibile completare il trattamento della privacy. Questo errore non contiene dettagli tecnici o personali." #: src/Api/PrivacyRequestsController.php:21 src/Integration/Privacy.php:32 src/Integration/Privacy.php:33 msgid "Privacy processing could not be completed. Restart the request or contact the operator." msgstr "Impossibile completare il trattamento della privacy. Riavviare la richiesta o contattare il gestore." #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Privacy review" msgstr "Verifica privacy" #: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Privacy settings" msgstr "Impostazioni privacy" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 msgid "Privacy-policy acknowledgement" msgstr "Presa visione della privacy policy" #: admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Private" msgstr "Privato" #: src/Service/PilotToolsService.php:67 msgid "Private expiring import staging; temporary downloads are not public files." msgstr "Scadenziamento privato di importazione in scadenza; i download temporanei non sono file pubblici." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Production site limit" msgstr "Limite di siti in produzione" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:14 msgid "Provide a list of at most 100 identified members." msgstr "Fornire un elenco di al massimo 100 membri identificati." #: src/Service/BookingRulesService.php:38 msgid "Provide email texts by locale." msgstr "Fornire testi di posta elettronica in base alla lingua." #: admin-ui/fields.ts:33 msgid "Public" msgstr "Pubblico" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Public WordPress registration is disabled. Existing accounts can still sign in." msgstr "La registrazione pubblica WordPress è disattivata. Gli account esistenti possono continuare ad accedere." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Public WordPress registration is enabled." msgstr "La registrazione pubblica WordPress è attiva." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Public calendar" msgstr "Calendario pubblico" #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Public calendar visibility" msgstr "Visibilità del calendario pubblico" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:44 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Public price" msgstr "Prezzo pubblico" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Publish a WordPress privacy-policy page to display registration information. Acknowledgement is not enforced without a published policy." msgstr "Pubblica una pagina privacy WordPress per mostrare le informazioni alla registrazione. Senza una policy pubblicata la conferma non è obbligatoria." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Publish the page." msgstr "Pubblicare la pagina." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Purchased features remain available. Renew for updates and support." msgstr "Le funzionalità acquistate restano disponibili. Rinnova per aggiornamenti e assistenza." #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "QR" msgstr "QR" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "QR payment" msgstr "Pagamento QR" #: src/Service/PilotToolsService.php:64 msgid "REST registration" msgstr "Registrazione REST" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 msgid "Reason" msgstr "Motivo" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Reasons" msgstr "Motivi" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Recent cleanup batches" msgstr "Ultimi lotti di pulizia" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Recipient email" msgstr "E-mail del destinatario" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Record review" msgstr "Registra verifica" #: booking-ui/Bookings.tsx:55 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/Calendar.tsx:160 booking-ui/Calendar.tsx:162 msgid "Recurring booking" msgstr "Prenotazione ricorrente" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 msgid "Recurring bookings" msgstr "Prenotazioni ricorrenti" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Reference" msgstr "Riferimento" #: src/Service/NotificationService.php:33 #, php-format msgid "Reference: %s" msgstr "Riferimento: %s" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: booking-ui/Calendar.tsx:172 msgid "Refresh calendar" msgstr "Aggiorna il calendario" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Refresh request status" msgstr "Aggiorna stato delle richieste" #: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Refund" msgstr "Rimborso" #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Refund amount" msgstr "Importo del rimborso" #: booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Refund due" msgstr "Rimborso dovuto" #: src/Service/NotificationService.php:68 #, php-format msgid "Refund due: %s" msgstr "Rimborso dovuto: %s" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Refund pending" msgstr "Rimborso in sospeso" #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Refund reason" msgstr "Motivo del rimborso" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Refunded" msgstr "Rimborsato" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "Registered non-member" msgstr "Registrato non Socio" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Registration and customer information" msgstr "Registrazione e informazione ai clienti" #: admin-ui/fields.ts:54 msgid "Release to non-members (hours before start)" msgstr "Rilascio ai non soci (ore prima dell'inizio)" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Relevant booking" msgstr "Prenotazione rilevante" #: booking-ui/Bookings.tsx:97 booking-ui/Bookings.tsx:97 msgid "Removal reason" msgstr "Motivo della rimozione" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Remove all ABeCe Booking data" msgstr "Rimuovere tutti i dati ABeCe Booking" #: booking-ui/Bookings.tsx:94 msgid "Remove an erroneous booking" msgstr "Rimuovere una prenotazione errata" #: booking-ui/Bookings.tsx:97 msgid "Remove booking" msgstr "Rimuovere la prenotazione" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "Remove plugin data" msgstr "Rimuovere i dati del plugin" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Remove rule" msgstr "Rimuovere la regola" #: booking-ui/Bookings.tsx:96 msgid "Remove this erroneous booking? The audit history will be retained." msgstr "Rimuovere questa prenotazione errata? La cronologia degli audit verrà conservata." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Removed" msgstr "Rimosso" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Reopen checklist" msgstr "Riaprire la lista di controllo" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Request account closure and personal data erasure" msgstr "Richiedi chiusura dell’account e cancellazione dei dati personali" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Request personal data export" msgstr "Richiedi esportazione dei dati personali" #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "Request received. Confirm the link sent to your account email address." msgstr "Richiesta ricevuta. Conferma il link inviato all’email del tuo account." #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "Request received. Contact the operator if further verification or email delivery assistance is needed." msgstr "Richiesta ricevuta. Contatta il gestore se servono ulteriori verifiche o assistenza per ricevere l’email." #: public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "Requests use your signed-in WordPress account and its current email address. Confirm the email link; the operator processes the request using WordPress privacy tools." msgstr "Le richieste usano il tuo account WordPress connesso e il suo indirizzo email attuale. Conferma il link nell’email; il gestore tratta la richiesta con gli strumenti privacy WordPress." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Require a phone number for booking" msgstr "Richiedi un numero di telefono per prenotare" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Require a phone number only for a defined operational purpose. Guest bookings do not require a date of birth." msgstr "Richiedere il telefono solo per una finalità operativa definita. Le prenotazioni degli ospiti non richiedono la data di nascita." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Require acknowledgement of the privacy policy during registration" msgstr "Richiedi la presa visione della privacy policy alla registrazione" #: src/Support/RuntimeRequirements.php:19 #, php-format msgid "Required PHP extension is missing: %s." msgstr "Manca l'estensione PHP richiesta: %s." #: src/Service/PilotToolsService.php:55 msgid "Requirements met" msgstr "Requisiti soddisfatti" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Requires WooCommerce or a supported payment integration." msgstr "Richiede WooCommerce o un'integrazione di pagamento supportata." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Requires a supported online payment integration." msgstr "Richiede un'integrazione di pagamento online supportata." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Rescheduled" msgstr "Riprogrammato" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Reservation URL" msgstr "URL di prenotazione" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 booking-ui/Bookings.tsx:134 msgid "Reservation list" msgstr "Elenco delle prenotazioni" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Reservation page" msgstr "Pagina di prenotazione" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 msgid "Reservation views" msgstr "Viste delle prenotazioni" #: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 msgid "Reservations" msgstr "Prenotazioni" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogForm.tsx:95 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:25 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Calendar.tsx:180 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Resource" msgstr "Impianto sportivo" #: src/Service/CalendarService.php:52 booking-ui/Calendar.tsx:84 booking-ui/Calendar.tsx:158 booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Resource block" msgstr "Blocco Impianto sportivo" #: src/Admin/Menu.php:65 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Resource blocks" msgstr "Blocchi Impianto sportivo" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:107 msgid "Resource prices" msgstr "Prezzi Impianto sportivo" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:87 msgid "Resource rules replace global rules for that day. Exceptions override opening hours. A closed rule closes the selected scope." msgstr "Le regole Impianto sportivo sostituiscono le regole globali per quel giorno. Le eccezioni hanno la priorità su Orari di apertura. Una regola chiusa chiude l'ambito selezionato." #: booking-ui/Calendar.tsx:179 msgid "Resource time grid" msgstr "Griglia temporale Impianto sportivo" #: admin-ui/fields.ts:46 msgid "Resource type" msgstr "Tipo Impianto sportivo" #: src/Service/NotificationService.php:35 #, php-format msgid "Resource: %s" msgstr "Impianto sportivo: %s" #: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 admin-ui/CatalogApp.tsx:74 msgid "Resources" msgstr "Impianti sportivi" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:76 msgid "Restore default text" msgstr "Ripristina il testo predefinito" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:33 msgid "Restore the default texts for this language? Both current texts will be replaced." msgstr "Ripristinare i testi predefiniti per questa lingua? Entrambi i testi attuali saranno sostituiti." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Retained" msgstr "Conservati" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Retained identity reviews" msgstr "Verifiche delle identità conservate" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Retained records and review" msgstr "Record conservati e verifica" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94 msgid "Retention and minimization" msgstr "Conservazione e minimizzazione" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Retention purpose" msgstr "Finalità della conservazione" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:89 booking-ui/Calendar.tsx:177 msgid "Retry" msgstr "Riprova" #: src/Service/NotificationService.php:66 #, php-format msgid "Returned to credit: %s" msgstr "Restituito a Credito: %s" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Review again in days" msgstr "Verifica nuovamente tra giorni" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Review erasure request" msgstr "Esamina richiesta di cancellazione" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Review recorded." msgstr "Verifica registrata." #: src/Integration/Privacy.php:32 src/Service/PrivacyExportService.php:11 src/Service/PrivacyExportService.php:31 src/Service/PrivacyExportService.php:39 src/Service/PrivacyExportService.php:46 msgid "Review required" msgstr "Verifica necessaria" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Review retained records" msgstr "Verifica record conservati" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Revoked license" msgstr "Licenza revocata" #: admin-ui/fields.ts:23 msgid "Room" msgstr "Sala" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97 msgid "Run cleanup batch" msgstr "Esegui lotto di pulizia" #: src/Service/PilotToolsService.php:55 msgid "Runtime requirements" msgstr "Requisiti di runtime" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Same-day bookings by phone only" msgstr "Prenotazioni in giornata solo telefonicamente" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Save" msgstr "Salva" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 msgid "Save booking" msgstr "Salva prenotazione" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "Save contact for next time" msgstr "Salva il contatto per la prossima volta" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:91 msgid "Save location" msgstr "Salva posizione" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Save retention settings" msgstr "Salva impostazioni di conservazione" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Save settings" msgstr "Salva le impostazioni" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Save verified identity" msgstr "Salva identità verificata" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Saving…" msgstr "Salvataggio…" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "Scan a supported bank QR code. Availability depends on the currency, bank profile and banking app." msgstr "Eseguire la scansione di un codice QR bancario supportato. La disponibilità dipende dalla valuta, dal profilo bancario e dall'app bancaria." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 msgid "Scope" msgstr "Ambito" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Search contacts" msgstr "Cerca contatti" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Search customer or reference" msgstr "Cerca cliente o riferimento" #: booking-ui/Autocomplete.tsx:46 msgid "Search results" msgstr "Risultati della ricerca" #: booking-ui/Autocomplete.tsx:45 msgid "Searching…" msgstr "Ricerca…" #: admin-ui/membershipFields.ts:25 msgid "Season" msgstr "Stagione" #: src/Admin/Menu.php:45 msgid "Seasons" msgstr "Stagioni" #: src/Repository/SeasonsRepository.php:21 msgid "Seasons are being updated. Please try again." msgstr "Le stagioni sono in fase di aggiornamento. Per favore riprova." #: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24 msgid "Second occurrence" msgstr "Seconda occorrenza" #: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:11 msgid "Select a list of supported payment methods, or inherit defaults." msgstr "Selezionare un elenco di metodi di pagamento supportati o ereditare le impostazioni predefinite." #: src/Service/BookingCustomerService.php:45 msgid "Select a member eligible on the booking date." msgstr "Selezionare uno Socio idoneo alla data di prenotazione." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:16 msgid "Select a positive booking interval aligned to whole minutes." msgstr "Selezionare un intervallo di prenotazione positivo allineato ai minuti interi." #: src/Service/FrontendIntegrationService.php:12 msgid "Select a published WordPress page." msgstr "Selezionare una pagina WordPress pubblicata." #: src/Service/BookingCustomerService.php:50 msgid "Select a registered user without membership on the booking date." msgstr "Selezionare un utente registrato senza Iscrizione alla data di prenotazione." #: src/Service/BookingRulesService.php:29 msgid "Select a supported email language." msgstr "Selezionare una lingua di posta elettronica supportata." #: booking-ui/dateTime.ts:31 msgid "Select a valid local date and time." msgstr "Selezionare una data e un'ora locali valide." #: src/Service/BookingService.php:80 msgid "Select a valid timezone offset for this start time." msgstr "Selezionare una differenza di fuso orario valida per questa ora di inizio." #: src/Service/ExternalBookingService.php:21 msgid "Select an active external contact." msgstr "Selezionare un contatto esterno attivo." #: booking-ui/credit.tsx:92 msgid "Select an available payment method." msgstr "Selezionare uno Metodo di pagamento disponibile." #: admin-ui/membershipFields.ts:21 msgid "Select an existing account explicitly. No account is created or linked by email." msgstr "Selezionare esplicitamente un account esistente. Nessun account viene creato o collegato tramite e-mail." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:44 msgid "Select at least one verified record." msgstr "Selezionare almeno un record verificato." #: booking-ui/Autocomplete.tsx:46 msgid "Select customer" msgstr "Selezionare il cliente" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:22 msgid "Select each member only once and ensure eligibility on the booking date." msgstr "Seleziona ogni Socio solo una volta e assicurati l'idoneità alla data di prenotazione." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43 msgid "Select only records belonging to the verified person." msgstr "Selezionare solo record della persona verificata." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Select the report text and copy it manually." msgstr "Selezionare il testo del report e copiarlo manualmente." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:61 msgid "Selected resource" msgstr "Impianto sportivo selezionato" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Selected resources" msgstr "Impianti selezionati" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 msgid "Select…" msgstr "Seleziona…" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Send a test email" msgstr "Invia una email di prova" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Send test email" msgstr "Invia email di prova" #: booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Sent" msgstr "Inviato" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Series split" msgstr "Divisione della serie" #: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Set a WordPress privacy-policy page so customers can read it before booking." msgstr "Impostare una pagina privacy WordPress che i clienti possano leggere prima della prenotazione." #: src/Service/ResourcesService.php:46 msgid "Set a positive release period for member priority." msgstr "Impostare un periodo di rilascio positivo per la priorità Socio." #: src/Service/LocationService.php:17 msgid "Set both latitude and longitude, or clear both." msgstr "Impostare sia la latitudine che la longitudine, oppure cancellarle entrambe." #: src/Service/PilotToolsService.php:17 msgid "Set opening hours" msgstr "Imposta Orari di apertura" #: src/Service/PilotToolsService.php:19 msgid "Set payment methods" msgstr "Impostare le modalità di pagamento" #: src/Service/PilotToolsService.php:18 msgid "Set public prices" msgstr "Imposta i prezzi al pubblico" #: src/Service/PilotToolsService.php:21 msgid "Set the booking page" msgstr "Imposta la pagina di prenotazione" #: src/Service/SunService.php:13 msgid "Set the club location before using sun-based opening hours." msgstr "Impostare la posizione del club prima di utilizzare Orari di apertura basato sul sole." #: src/Service/PilotToolsService.php:20 msgid "Set up membership (optional)" msgstr "Impostazione Iscrizione (opzionale)" #: src/Admin/Menu.php:47 admin-ui/SettingsApp.tsx:64 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:64 msgid "Settings sections" msgstr "Sezioni Impostazioni" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:146 msgid "Shortcode copied." msgstr "Codice breve copiato." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Shortcode is the currently supported integration." msgstr "Lo shortcode è l'integrazione attualmente supportata." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:104 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Show outstanding amounts" msgstr "Mostra importi in sospeso" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73 msgid "Shown after the automatically generated booking details." msgstr "Mostrato dopo i dettagli della prenotazione generati automaticamente." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73 msgid "Shown before the automatically generated booking details." msgstr "Mostrato prima dei dettagli della prenotazione generati automaticamente." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Signed-in customers can request export and account closure review in My personal data. Confirmation and processing use native WordPress tools; bookings, debts and accounts are not deleted on submission." msgstr "I clienti connessi possono richiedere esportazione ed esame della chiusura dell’account in I miei dati personali. Conferma e trattamento usano WordPress; l’invio non elimina prenotazioni, debiti o account." #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Single site" msgstr "Sito unico" #: src/Service/PilotToolsService.php:48 msgid "Site / administrator language" msgstr "Lingua del sito/amministratore" #: src/Service/PilotToolsService.php:47 msgid "Site domain" msgstr "Dominio del sito" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "Site name" msgstr "Nome del sito" #: src/Licensing/AdminExperience.php:24 msgid "Skip" msgstr "Salta" #: src/Licensing/AdminExperience.php:25 msgid "Skipping, please wait" msgstr "Operazione in corso, attendi" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:39 msgid "Slug" msgstr "Lumaca" #: src/Service/CatalogValidator.php:24 msgid "Slug is required and must not exceed 150 characters." msgstr "Lo slug è obbligatorio e non deve superare i 150 caratteri." #: src/Service/CatalogValidator.php:20 msgid "Slug must be text." msgstr "Lo slug deve essere testo." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:73 msgid "Some data could not be removed. The plugin is deactivated. Contact your administrator." msgstr "Alcuni dati non possono essere rimossi. Il plugin è disattivato. Contatta il tuo amministratore." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Sort" msgstr "Ordina" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:42 msgid "Sort order" msgstr "Ordinamento" #: src/Service/CalendarSettingsService.php:15 msgid "Specify only public calendar visibility." msgstr "Specificare solo la visibilità del calendario pubblico." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:45 msgid "Sport" msgstr "Sport" #: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/CatalogApp.tsx:74 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: abece-booking.php:4 msgid "Sports venue booking and management for WordPress." msgstr "Prenotazione e gestione di impianti sportivi per WordPress." #: booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Standard cancellation fee" msgstr "Penale di cancellazione standard" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:30 msgid "Starts at" msgstr "Inizia alle" #: src/Admin/Menu.php:46 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/membershipFields.ts:29 booking-ui/Bookings.tsx:69 booking-ui/Bookings.tsx:91 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Status" msgstr "Stato" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56 msgid "Status checks do not repair or change your data. The support report excludes customer data, credentials and full bank details." msgstr "I controlli di stato non riparano né modificano i tuoi dati. Il rapporto di supporto esclude i dati del cliente, le credenziali e i dettagli bancari completi." #: src/Service/NotificationService.php:47 #, php-format msgid "Status: %s" msgstr "Stato: %s" #: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:52 msgid "Stop external cron and queue workers before continuing. A verified SQL backup will be created and the site will remain in maintenance if an error occurs. Continue?" msgstr "Arresta i processi esterni cron e delle code prima di continuare. Verrà creato un backup SQL verificato; in caso di errore il sito resterà in manutenzione. Continuare?" #: src/Service/PilotToolsService.php:61 msgid "Storage engine / collation" msgstr "Motore di archiviazione/raccolta" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Sun-based" msgstr "Basato sul sole" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:42 msgid "Sunrise offset (minutes)" msgstr "Offset dell'alba (minuti)" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:43 msgid "Sunset offset (minutes)" msgstr "Offset del tramonto (minuti)" #: admin-ui/fields.ts:47 msgid "Surface" msgstr "Superficie" #: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 msgid "System Status" msgstr "Stato del sistema" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "System report" msgstr "Rapporto di sistema" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:59 msgid "System report copied." msgstr "Report di sistema copiato." #: admin-ui/fields.ts:25 msgid "Table" msgstr "Tabella" #: src/Service/PilotToolsService.php:60 msgid "Table prefix" msgstr "Prefisso della tabella" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85 msgid "Temporarily prevents bookings for a selected resource, for example due to maintenance, a tournament or weather." msgstr "Impedisce temporaneamente le prenotazioni per uno Impianto sportivo selezionato, ad esempio a causa di manutenzione, di un torneo o di condizioni meteorologiche." #: src/Service/PilotToolsService.php:67 msgid "Temporary storage" msgstr "Conservazione temporanea" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72 msgid "Text after booking details" msgstr "Testo dopo i dettagli della prenotazione" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72 msgid "Text before booking details" msgstr "Testo prima dei dettagli della prenotazione" #: src/Service/MembershipValidator.php:25 #, php-format msgid "Text must not exceed %d characters." msgstr "Il testo non deve superare i caratteri %d." #: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:12 msgid "Thank you for your booking. Below you will find the details of your reservation and any applicable payment information." msgstr "Grazie per la tua prenotazione. Di seguito troverai i dettagli della tua prenotazione e tutte le informazioni di pagamento applicabili." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:14 msgid "The WordPress account is managed separately. Review its continued purpose without breaking financial or staff audit links." msgstr "L’account WordPress è gestito separatamente. Valutarne la finalità residua senza interrompere collegamenti finanziari o di audit del personale." #: src/Admin/Menu.php:101 msgid "The admin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP." msgstr "Il pacchetto di amministrazione è incompleto. Installare lo ZIP completo della versione ABeCe Booking." #: booking-ui/pricing.tsx:33 msgid "The amount has too many decimal places for this currency." msgstr "L'importo ha troppe cifre decimali per questa valuta." #: src/Repository/BookingsRepository.php:107 msgid "The booking could not be saved or loaded. Please try again." msgstr "Non è stato possibile salvare o caricare la prenotazione. Per favore riprova." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:63 msgid "The booking exceeds a member playing time limit." msgstr "La prenotazione supera un Socio Limite del tempo di gioco." #: src/Infrastructure/Database/BookingModelMigration.php:40 msgid "The booking model migration could not be completed. Existing data has been retained." msgstr "Non è stato possibile completare la migrazione del modello di prenotazione. I dati esistenti sono stati mantenuti." #: src/Service/PilotToolsService.php:38 msgid "The booking page could not be created. Try again." msgstr "Non è stato possibile creare la pagina di prenotazione. Riprova." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The booking page does not contain the booking shortcode." msgstr "La ​​pagina di prenotazione non contiene lo shortcode di prenotazione." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:50 msgid "The booking transaction could not be completed. Please try again." msgstr "Non è stato possibile completare la transazione di prenotazione. Per favore riprova." #: src/Repository/BookingsRepository.php:58 src/Service/BookingService.php:147 src/Service/ReceivablesService.php:41 msgid "The booking was not found." msgstr "La ​​prenotazione non è stata trovata." #: src/Repository/CalendarRepository.php:34 msgid "The calendar could not be loaded. Please try again." msgstr "Non è stato possibile caricare il calendario. Per favore riprova." #: src/Service/BookingCancellationService.php:33 msgid "The cancellation fee changed. Review a new quote before confirming." msgstr "La penale di annullamento è cambiata. Rivedi un nuovo preventivo prima di confermare." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:56 msgid "The cancellation policy configuration is ambiguous." msgstr "La configurazione della politica di cancellazione è ambigua." #: src/Service/CalendarService.php:21 msgid "The client calendar starts today." msgstr "Il calendario del cliente inizia oggi." #: src/Support/Money.php:30 booking-ui/pricing.tsx:34 msgid "The configured price exceeds the supported money range." msgstr "Il prezzo configurato supera l'intervallo di denaro supportato." #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "The confirmation email could not be sent. The booking remains valid." msgstr "Non è stato possibile inviare l'e-mail di conferma. La prenotazione rimane valida." #: booking-ui/pricing.tsx:34 msgid "The credit balance exceeds the supported money range." msgstr "Il saldo Credito supera l'intervallo monetario supportato." #: src/Service/BookingCustomerService.php:47 msgid "The customer account must match the selected member." msgstr "Il conto cliente deve corrispondere allo Socio selezionato." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "The customer pays when they arrive. Record the actual payment medium when confirming receipt." msgstr "Il cliente paga al suo arrivo. Registrare l'effettivo Mezzo di pagamento al momento della conferma della ricezione." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "The customer receives payment details. The booking remains unpaid until a manager confirms receipt. International accounts are supported." msgstr "Il cliente riceve i dettagli del pagamento. La prenotazione rimane non pagata finché un responsabile non conferma la ricezione. Sono supportati i conti internazionali." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:64 msgid "The cutoff restricts customer online bookings. Managers may still book future times by phone; past starts are never allowed." msgstr "L'interruzione limita le prenotazioni online dei clienti. I gestori potranno comunque prenotare telefonicamente gli orari futuri; Non sono mai consentite partenze passate." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:27 msgid "The database must support InnoDB before ABeCe Booking can be activated." msgstr "Il database deve supportare InnoDB prima di poter attivare ABeCe Booking." #: src/Service/BookingService.php:82 msgid "The duration must be within the resource limits and respect the booking step." msgstr "La durata deve rientrare nei limiti Impianto sportivo e rispettare la fase di prenotazione." #: src/Service/StatisticsFilter.php:13 msgid "The end date must be on or after the start date." msgstr "La data di fine deve essere uguale o successiva alla data di inizio." #: src/Service/PrivacyExportService.php:31 msgid "The export snapshot expired. Restart the WordPress export from the first page." msgstr "La copia di riferimento dell’esportazione è scaduta. Riavviare l’esportazione WordPress dalla prima pagina." #: src/Repository/ExternalContactsRepository.php:24 msgid "The external contact could not be updated." msgstr "Impossibile aggiornare il contatto esterno." #: booking-ui/settlement.tsx:88 msgid "The fee is calculated again when you confirm. If it changes, review a new quote." msgstr "La tariffa viene ricalcolata alla conferma. Se cambia, rivedi un nuovo preventivo." #: src/Repository/PaymentTransactionsRepository.php:13 msgid "The financial operation could not be completed. Please try again." msgstr "Non è stato possibile completare l'operazione finanziaria. Per favore riprova." #: src/Repository/CatalogRepository.php:78 msgid "The item could not be deleted. Please try again." msgstr "Non è stato possibile eliminare l'elemento. Per favore riprova." #: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:21 src/Repository/CancellationPoliciesRepository.php:18 src/Repository/CatalogRepository.php:55 src/Repository/PriceRulesRepository.php:15 src/Repository/SeasonsRepository.php:44 msgid "The item could not be saved. Please try again." msgstr "Non è stato possibile salvare l'elemento. Per favore riprova." #: src/Repository/CatalogRepository.php:61 src/Service/AvailabilityService.php:21 src/Service/BookingService.php:81 src/Service/CatalogService.php:21 src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:16 msgid "The item was not found." msgstr "L'articolo non è stato trovato." #: src/Repository/AvailabilityRepository.php:16 src/Repository/AvailabilityRepository.php:25 src/Repository/CatalogRepository.php:92 src/Repository/WordPressUsersRepository.php:41 msgid "The items could not be loaded. Please try again." msgstr "Non è stato possibile caricare gli articoli. Per favore riprova." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "The limit counts active online bookings assigned to one customer on the reserved local calendar day, across all resources. Managers can exceed it after confirmation." msgstr "Il limite conta le prenotazioni online attive assegnate a un cliente nel giorno di calendario locale prenotato, su tutte le risorse. I gestori possono superarlo dopo la conferma." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "The native registration form displays a link to your published privacy policy." msgstr "Il modulo di registrazione nativo mostra il link alla privacy policy pubblicata." #: src/Service/BookingValidator.php:16 msgid "The note is too long." msgstr "La ​​nota è troppo lunga." #: src/Repository/NotificationsRepository.php:23 msgid "The notification could not be saved." msgstr "Non è stato possibile salvare la notifica." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:12 src/Service/BookingParticipantsService.php:11 msgid "The number of participants exceeds the resource capacity." msgstr "Il numero di partecipanti supera la capacità di Impianto sportivo." #: src/Repository/OperationsRepository.php:48 msgid "The operations overview could not be loaded. Please try again." msgstr "Non è stato possibile caricare la panoramica delle operazioni. Per favore riprova." #: src/Service/SettlementService.php:11 src/Service/SettlementService.php:18 msgid "The payment ledger does not match this booking. Contact an administrator." msgstr "La contabilità dei pagamenti non corrisponde a questa prenotazione. Contatta un amministratore." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:68 msgid "The plugin automatically adds the booking details: resource, date, time, price and payment information. Here you can set additional text before and after these details." msgstr "Il plugin aggiunge automaticamente i dettagli della prenotazione: Impianto sportivo, data, ora, prezzo e informazioni sul pagamento. Qui puoi impostare testo aggiuntivo prima e dopo questi dettagli." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:181 src/Support/DatabaseCompatibility.php:192 src/Support/RuntimeRequirements.php:29 msgid "The plugin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP." msgstr "Il pacchetto plugin è incompleto. Installare lo ZIP completo della versione ABeCe Booking." #: booking-ui/pricing.tsx:33 msgid "The price has too many decimal places for this currency." msgstr "Il prezzo ha troppe cifre decimali per questa valuta." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:28 src/Service/PrivacyErasureService.php:29 msgid "The privacy request expired. Restart it from the first page." msgstr "La richiesta privacy è scaduta. Riavviarla dalla prima pagina." #: src/Service/PaymentService.php:95 msgid "The refund must be positive and must not exceed the amount due for refund." msgstr "Il rimborso deve essere positivo e non deve superare l'importo dovuto per il rimborso." #: src/Service/CatalogService.php:28 src/Service/LocationService.php:11 msgid "The request contains an unsupported field." msgstr "La richiesta contiene un campo non supportato." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:33 msgid "The request could not be completed." msgstr "Non è stato possibile completare la richiesta." #: src/Service/PrivacyRequestsService.php:29 msgid "The request could not be created. Check your existing requests or contact the operator." msgstr "Impossibile creare la richiesta. Controlla le richieste esistenti o contatta il gestore." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:41 admin-ui/CatalogApp.tsx:62 admin-ui/CatalogForm.tsx:59 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:25 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:43 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:69 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:40 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:61 admin-ui/ScheduleForm.tsx:60 admin-ui/api.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:35 booking-ui/api.ts:42 msgid "The request failed. Please try again." msgstr "La richiesta non è riuscita. Per favore riprova." #: src/Service/AvailabilityService.php:36 src/Service/CalendarService.php:65 msgid "The resource booking time grid is invalid." msgstr "La griglia temporale di prenotazione Impianto sportivo non è valida." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:24 msgid "The resource must belong to the selected sport." msgstr "Lo Impianto sportivo deve appartenere allo sport selezionato." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:97 msgid "The saved zero permits only today. Keep it unchanged or clear the field for unlimited advance bookings." msgstr "I permessi zero salvati solo oggi. Mantienilo invariato o svuota il campo per prenotazioni anticipate illimitate." #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Api/PrivacyRequestsController.php:16 msgid "The security check failed. Reload the page and try again." msgstr "Il controllo di sicurezza non è riuscito. Ricarica la pagina e riprova." #: src/Api/SettingsController.php:27 msgid "The selected WordPress user does not exist." msgstr "L'utente WordPress selezionato non esiste." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The selected booking page is not published." msgstr "La pagina di prenotazione selezionata non viene pubblicata." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The selected booking page was deleted." msgstr "La pagina di prenotazione selezionata è stata cancellata." #: src/Service/ExternalBookingService.php:29 msgid "The selected contact is already saved." msgstr "Il contatto selezionato è già salvato." #: src/Service/BookingParticipantsService.php:23 msgid "The selected member does not exist." msgstr "Lo Socio selezionato non esiste." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "The selected page does not contain [abece_booking]." msgstr "La pagina selezionata non contiene [abece_booking]." #: src/Edition/Core/BasicPriceRulesService.php:12 msgid "The selected pricing reference does not exist." msgstr "Il riferimento del prezzo selezionato non esiste." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43 src/Service/PrivacyRetentionService.php:18 msgid "The selected record does not exist." msgstr "Il record selezionato non esiste." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:37 src/Service/CancellationPolicyService.php:23 src/Service/ScheduleValidator.php:10 msgid "The selected resource does not exist." msgstr "Lo Impianto sportivo selezionato non esiste." #: src/Service/CalendarService.php:20 src/Service/CancellationPolicyService.php:21 src/Service/ResourcesService.php:14 src/Service/ResourcesService.php:36 msgid "The selected sport does not exist." msgstr "Lo sport selezionato non esiste." #: src/Service/CatalogValidator.php:54 msgid "The selected value is not allowed." msgstr "Il valore selezionato non è consentito." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "The site name and timezone follow the WordPress settings. Prices use the currency of their price list." msgstr "Il nome del sito e il fuso orario seguono le impostazioni WordPress. I prezzi utilizzano la valuta del loro listino prezzi." #: src/Service/BookingService.php:83 msgid "The start time must respect the resource booking step." msgstr "L'orario di inizio deve rispettare il passo di prenotazione Impianto sportivo." #: src/Edition/Core/BasicStatisticsRepository.php:7 msgid "The statistics could not be loaded. Please try again." msgstr "Non è stato possibile caricare la statistica. Per favore riprova." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:69 msgid "The stored cancellation policy cannot be read. Contact an administrator." msgstr "La politica di cancellazione memorizzata non può essere letta. Contatta un amministratore." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "The total number of players affects member playing time consumption." msgstr "Il numero totale di giocatori incide sul consumo di Socio Tempo di gioco." #: booking-ui/Bookings.tsx:55 msgid "This booking belongs to a recurring series." msgstr "Questa prenotazione appartiene a una serie ricorrente." #: src/Service/BookingCancellationService.php:13 msgid "This booking can no longer be cancelled." msgstr "Questa prenotazione non può più essere cancellata." #: src/Service/PaymentService.php:55 msgid "This booking cannot be marked as paid." msgstr "Questa prenotazione non può essere contrassegnata come pagata." #: src/Repository/BookingsRepository.php:61 src/Service/BookingService.php:144 msgid "This booking changed while you were editing it. Reload and try again." msgstr "Questa prenotazione è cambiata mentre la stavi modificando. Ricarica e riprova." #: src/Service/BookingManagementService.php:91 msgid "This booking has already been removed." msgstr "Questa prenotazione è già stata rimossa." #: src/Service/CalendarService.php:23 src/Service/DailyOperationsService.php:9 msgid "This calendar date does not exist in the WordPress timezone." msgstr "Questa data di calendario non esiste nel fuso orario WordPress." #: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:26 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 msgid "This change affects existing bookings. Review and explicitly confirm; bookings will remain unchanged." msgstr "Questa modifica interessa prenotazioni esistenti. Controlla e conferma esplicitamente; le prenotazioni saranno mantenute." #: booking-ui/credit.tsx:90 msgid "This credit account is inactive." msgstr "Questo account Credito è inattivo." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:30 src/Service/BookingEligibilityService.php:61 admin-ui/BookingEditor.tsx:148 #, php-format msgid "This customer already has %d active bookings for this day. Confirm to continue." msgstr "Questo cliente ha già %d prenotazioni attive per questo giorno. Conferma per continuare." #: booking-ui/Bookings.tsx:81 msgid "This customer has an active restriction." msgstr "Questo cliente ha una restrizione attiva." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:42 src/Service/BookingEligibilityService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:149 msgid "This customer has an outstanding amount from previous bookings. Confirm to continue." msgstr "Questo cliente ha un importo dovuto da prenotazioni precedenti. Conferma per continuare." #: src/Service/BookingCustomerService.php:15 src/Service/BookingEligibilityService.php:11 msgid "This date does not exist in the site timezone." msgstr "Questa data non esiste nel fuso orario del sito." #: src/Service/PrivacyExportService.php:11 msgid "This email matches independent identities. The operator must verify one person through the confirmed WordPress request before exporting records." msgstr "Questa email corrisponde a identità indipendenti. Prima dell’esportazione, il gestore deve verificare una persona tramite la richiesta WordPress confermata." #: src/Admin/Menu.php:89 src/Edition/EditionRoutes.php:32 src/Edition/Entitlements.php:24 admin-ui/index.tsx:33 msgid "This feature is not available in this edition." msgstr "Questa funzionalità non è disponibile in questa edizione." #: src/Service/BookingValidator.php:9 msgid "This field cannot be set by the client." msgstr "Questo campo non può essere impostato dal cliente." #: src/Service/MembershipValidator.php:21 src/Service/ResourceBlocksService.php:13 msgid "This field is required." msgstr "Questo campo è obbligatorio." #: src/Service/PaymentService.php:73 msgid "This idempotency key was already used for a different refund." msgstr "Questa chiave di idempotenza era già utilizzata per un rimborso diverso." #: src/Service/PilotToolsService.php:81 msgid "This is a diagnostic email from your WordPress site. It contains no booking or customer data." msgstr "Questa è un'e-mail diagnostica dal tuo sito WordPress. Non contiene alcuna prenotazione o dati del cliente." #: src/Service/BookingService.php:89 msgid "This local time does not exist." msgstr "Quest’ora locale non esiste." #: booking-ui/dateTime.ts:37 msgid "This local time is missing or ambiguous because of a clock change. Select another time." msgstr "Questa ora locale manca o è ambigua a causa di un cambio di orologio. Seleziona un altro orario." #: src/Service/BookingService.php:94 msgid "This occurrence is blocked or outside the available opening hours. Explicit confirmation is required." msgstr "Questo appuntamento è bloccato o fuori dagli orari disponibili. È richiesta una conferma esplicita." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "This only tests submission to WordPress mail transport. Confirm actual delivery with the recipient." msgstr "Questo testa solo l'invio al trasporto di posta WordPress. Conferma la consegna effettiva con il destinatario." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "This page uses the legacy shortcode [sports_booking]. Bookings will continue to work; we recommend using [abece_booking]." msgstr "Questa pagina utilizza lo shortcode legacy [sports_booking]. Le prenotazioni continueranno a funzionare; si consiglia di utilizzare [abece_booking]." #: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:33 msgid "This payment method is disabled or unavailable for this booking." msgstr "Questo Metodo di pagamento è disabilitato o non disponibile per questa prenotazione." #: src/Service/PaymentService.php:28 src/Service/PaymentService.php:43 src/Service/PaymentService.php:56 msgid "This payment method is disabled." msgstr "Questo Metodo di pagamento è disabilitato." #: src/Service/PrivacyExportService.php:39 msgid "This record was removed or its ownership changed during export. Restart the request for a fresh snapshot." msgstr "Questo record è stato eliminato o ha cambiato titolare durante l’esportazione. Riavviare la richiesta per una nuova copia di riferimento." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "This removes bookings, members, memberships, financial records, credits, settings and plugin tables, and deactivates the plugin. It cannot be undone without a backup. WordPress users and pages are retained. Create and verify a database backup first." msgstr "Ciò rimuove prenotazioni, membri, appartenenze, documenti finanziari, crediti, impostazioni e tabelle di plug-in e disattiva il plug-in. Non può essere annullato senza un backup. Gli utenti e le pagine WordPress vengono conservati. Creare e verificare prima un backup del database." #: src/Service/AvailabilityService.php:28 msgid "This resource is available to club members only." msgstr "Questo Impianto sportivo è disponibile solo per i membri del club." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "This site uses ABeCe Booking for venue reservations. We process contact details, bookings and participants, optional club membership and date of birth for member identification, payments, amounts due and credit history where used, customer restrictions, operational audit records and transactional emails. A guest booking does not require a date of birth. Do not put unnecessary sensitive information in notes." msgstr "Questo sito usa ABeCe Booking per prenotazioni sportive. Trattiamo recapiti, prenotazioni e partecipanti, eventuale iscrizione e data di nascita per identificare i soci, pagamenti, importi dovuti e storico del credito ove usati, restrizioni dei clienti, audit operativi ed email transazionali. La prenotazione di un ospite non richiede la data di nascita. Non inserire informazioni sensibili superflue nelle note." #: src/Repository/CatalogRepository.php:87 src/Service/CatalogService.php:35 msgid "This slug is already in use." msgstr "Questo slug è già in uso." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:18 msgid "This time can no longer be booked online. Please contact the operator." msgstr "Questo orario non è più prenotabile online. Si prega di contattare l'operatore." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:18 #, php-format msgid "This time can no longer be booked online. To book, call %s." msgstr "Questo orario non è più prenotabile online. Per prenotare chiamare %s." #: src/Service/BookingService.php:195 msgid "This time is no longer available. Please select another time." msgstr "Questo tempo non è più disponibile. Seleziona un altro orario." #: src/Service/BookingService.php:103 msgid "This time occurs twice. Select its timezone offset." msgstr "Questa volta si verifica due volte. Seleziona la differenza del fuso orario." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:109 msgid "This time was booked by another user or is no longer available. Please select another time." msgstr "Questo orario è stato prenotato da un altro utente o non è più disponibile. Seleziona un altro orario." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:156 src/Support/DatabaseCompatibility.php:195 msgid "This update requires a newer database server. Please contact your hosting provider before updating ABeCe Booking." msgstr "Questo aggiornamento richiede un server database più recente. Contatta il fornitore di hosting prima di aggiornare ABeCe Booking." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Threshold hours %d" msgstr "Soglia ore %d" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: src/Service/PilotToolsService.php:49 msgid "Time zone" msgstr "Fuso orario" #: src/Service/NotificationService.php:39 #, php-format msgid "Time: %s" msgstr "Ora: %s" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:86 #, php-format msgid "Times use the WordPress timezone: %s." msgstr "Gli orari utilizzano il fuso orario WordPress: %s." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "Timezone" msgstr "Fuso orario" #: admin-ui/scheduleFields.ts:27 msgid "Title for customers" msgstr "Titolo per i clienti" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 msgid "To" msgstr "A" #: public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "To book a time, contact the venue operator." msgstr "Per prenotare un orario, contatta il gestore." #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:23 msgid "Too many privacy requests. Please wait before trying again or contact the operator." msgstr "Troppe richieste. Attendi prima di riprovare o contatta il gestore." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Total bookings" msgstr "Totale prenotazioni" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:86 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:93 #, php-format msgid "Total items: %d" msgstr "Totale articoli: %d" #: booking-ui/Bookings.tsx:65 booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Total players" msgstr "Totale giocatori" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "Total players / participants" msgstr "Totale giocatori/partecipanti" #: src/Service/NotificationService.php:43 #, php-format msgid "Total players: %d" msgstr "Totale giocatori: %d" #: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Tournament" msgstr "Torneo" #: booking-ui/Bookings.tsx:165 msgid "Transaction ID" msgstr "ID della transazione" #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "Type DELETE DATA to confirm" msgstr "Digitare CANCELLA DATI per confermare" #: src/Service/PilotToolsService.php:87 msgid "Type the exact confirmation text to remove plugin data." msgstr "Digitare il testo esatto di conferma per rimuovere i dati del plugin." #: src/Service/CalendarService.php:52 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitato" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Unpaid" msgstr "Non pagato" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Unpaid items" msgstr "Articoli non pagati" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Unresolved restrictions" msgstr "Restrizioni irrisolte" #: booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "Upcoming" msgstr "Imminente" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Updates and support" msgstr "Aggiornamenti e assistenza" #: src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:50 msgid "Upgrade ABeCe Booking" msgstr "Passa a un’edizione superiore di ABeCe Booking" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 msgid "Use WordPress personal-data tools for verified individual requests. Privacy tools are included in every edition. The operator determines purposes, legal bases and retention periods." msgstr "Usare gli strumenti WordPress per richieste individuali verificate. Sono inclusi in ogni edizione. Il gestore determina finalità, basi giuridiche e periodi di conservazione." #: src/Licensing/AdminExperience.php:19 msgid "Use a customer license key here. A developer secret key (sk_) is not a license key." msgstr "Usa una chiave di licenza cliente. Una chiave segreta sviluppatore (sk_) non è una chiave di licenza." #: src/Api/SettingsController.php:26 msgid "Use a three-letter currency code." msgstr "Utilizzare un codice valuta di tre lettere." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Use an existing published page with [abece_booking], or explicitly create one. An existing booking page will be reused." msgstr "Utilizzare una pagina pubblicata esistente con [abece_booking] o crearne una esplicitamente. Una pagina di prenotazione esistente verrà riutilizzata." #: src/Service/PaymentService.php:65 msgid "Use an idempotency key containing 8 to 64 letters, digits, underscores or hyphens." msgstr "Utilizzare una chiave di idempotenza contenente da 8 a 64 lettere, cifre, trattini bassi o trattini." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:63 msgid "Use at most three decimal places for a penalty percentage." msgstr "Utilizzare al massimo tre cifre decimali per una percentuale di penalità." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86 msgid "Use decimal degrees, for example latitude 50.0755 and longitude 14.4378. A decimal comma is also accepted." msgstr "Usa gradi decimali, ad esempio latitudine 50.0755 e longitudine 14.4378. È accettata anche la virgola decimale." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/CatalogForm.tsx:106 msgid "Use site payment defaults" msgstr "Utilizza le impostazioni predefinite di pagamento del sito" #: src/Service/BookingManagementService.php:19 src/Service/PaymentService.php:53 msgid "Use the payment actions to change a booking payment." msgstr "Utilizzare le azioni di pagamento per modificare un pagamento di prenotazione." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Use the request’s documented identifiers and reasons to review records. Record an individual purpose and next review date before extending retention." msgstr "Verificare i record secondo identificativi e motivi documentati nella richiesta. Registrare una finalità individuale e la prossima verifica prima di prolungare la conservazione." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Use this only after checking identity and authority, especially for shared family emails, children or an old email address. Confirm the request in WordPress first. Select only records proven to belong to that person; names alone are not evidence. Approval expires after one day." msgstr "Usare solo dopo verifica di identità e autorità, soprattutto per email familiari, minori o vecchi indirizzi. Confermare prima la richiesta WordPress. Selezionare solo record comprovati della persona; il nome da solo non costituisce prova. L’approvazione scade dopo un giorno." #: src/Service/BookingRulesService.php:39 msgid "Use valid locales and texts of at most 5000 characters." msgstr "Utilizzare impostazioni internazionali valide e testi di massimo 5000 caratteri." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 #, php-format msgid "Use “%s”" msgstr "Utilizzare “%s”" #: src/Service/BookingService.php:164 src/Service/CancellationActor.php:8 #, php-format msgid "User #%d" msgstr "Utente #%d" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Utilization (%)" msgstr "Tasso di occupazione (%)" #: admin-ui/membershipFields.ts:27 msgid "Valid from" msgstr "Valido dal" #: admin-ui/membershipFields.ts:28 msgid "Valid to" msgstr "Valido fino al" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Variable symbol" msgstr "Simbolo variabile" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:80 msgid "Venue address" msgstr "Indirizzo dell’impianto" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Verified identity for a WordPress request" msgstr "Identità verificata per una richiesta WordPress" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:49 msgid "Visible" msgstr "Visibile" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Visible only to managers and staff." msgstr "Visibile solo ai dirigenti e al personale." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Visible to the customer and may appear in the confirmation email." msgstr "Visibile al cliente e può apparire nell'e-mail di conferma." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Visitors can see anonymous occupancy, or the calendar can require login. Customer identities are never public." msgstr "I visitatori possono vedere l'occupazione anonima, oppure il calendario può richiedere l'accesso. Le identità dei clienti non sono mai pubbliche." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "WP-Cron is disabled." msgstr "WP-Cron è disabilitato." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "WP-Cron is enabled." msgstr "WP-Cron è abilitato." #: src/Service/PilotToolsService.php:80 msgid "Wait one minute before sending another test email." msgstr "Attendere un minuto prima di inviare un'altra email di prova." #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Waiting for email confirmation" msgstr "In attesa di conferma via email" #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Waiting for processing" msgstr "In attesa di elaborazione" #: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Waive cancellation fee" msgstr "Rinuncia alla penale di cancellazione" #: admin-ui/fields.ts:22 msgid "Wall" msgstr "Muro" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Warning" msgstr "Avvertimento" #: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Weather" msgstr "Meteo" #: booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Web" msgstr "Rete" #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: src/Licensing/AdminExperience.php:37 #, php-format msgid "Welcome to %s! To get started, please enter your license key:" msgstr "Benvenuto in %s! Per iniziare, inserisci la chiave di licenza:" #: src/Support/RuntimeRequirements.php:20 msgid "WordPress Multisite is not supported by this pilot release. No plugin data has been created." msgstr "WordPress Il multisito non è supportato da questa versione pilota. Nessun dato del plugin è stato creato." #: src/Service/PilotToolsService.php:82 msgid "WordPress accepted the email for sending. Confirm delivery with the recipient." msgstr "WordPress ha accettato l'e-mail per l'invio. Conferma la consegna con il destinatario." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:20 msgid "WordPress account" msgstr "Conto WordPress" #: src/Service/PilotToolsService.php:68 msgid "WordPress can submit email; delivery must be verified with the recipient." msgstr "WordPress può inviare e-mail; la consegna deve essere verificata con il destinatario." #: src/Service/PilotToolsService.php:82 msgid "WordPress could not submit the email. Check your site mail configuration." msgstr "WordPress non è riuscito a inviare l'e-mail. Controlla la configurazione della posta del tuo sito." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "WordPress privacy request ID" msgstr "ID richiesta privacy WordPress" #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "WordPress privacy tools provide personal-data export and erasure. Shared email addresses, mixed notes and historical snapshots may require individual verification or a reviewed supplement to protect other people. Active bookings, memberships, unresolved restrictions and financial evidence may be retained for a documented purpose with a later review. Remaining linked records are not automatically anonymous. The operator also manages backups and copies already sent by email." msgstr "Gli strumenti WordPress consentono esportazione e cancellazione dei dati personali. Email condivise, note miste e copie storiche possono richiedere una verifica individuale o un’integrazione controllata per tutelare altre persone. Prenotazioni attive, iscrizioni, restrizioni irrisolte e documentazione finanziaria possono essere conservate per una finalità documentata con verifica successiva. I dati collegati rimanenti non sono automaticamente anonimi. Il gestore cura anche backup e copie già inviate per email." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "WordPress user ID" msgstr "ID utente WordPress" #: src/Service/PilotToolsService.php:46 msgid "WordPress version" msgstr "Versione WordPress" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: src/Service/BookingEligibilityService.php:24 src/Service/BookingEligibilityService.php:61 #, php-format msgid "You already have the maximum of %d bookings for this day." msgstr "Hai già il massimo di prenotazioni %d per questo giorno." #: src/Service/AvailabilityService.php:33 #, php-format msgid "You can book this resource up to %d days ahead." msgstr "Puoi prenotare questo Impianto sportivo fino a %d giorni prima." #: src/Admin/Menu.php:87 src/Api/CalendarController.php:23 src/Api/PricingController.php:26 src/Api/SettingsController.php:36 src/Edition/EditionRoutes.php:26 msgid "You do not have permission to access this ABeCe Booking page." msgstr "Non hai il permesso di accedere a questa pagina ABeCe Booking." #: src/Service/BookingService.php:148 msgid "You do not have permission to access this booking." msgstr "Non hai il permesso per accedere a questa prenotazione." #: src/Service/PilotToolsService.php:31 msgid "You do not have permission to create a booking page." msgstr "Non hai il permesso di creare una pagina di prenotazione." #: src/Api/BookingsController.php:43 src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/ExternalContactsController.php:14 src/Api/OperationsController.php:21 src/Edition/CoreModule.php:19 src/Edition/CoreModule.php:20 src/Service/BookingCustomerService.php:78 src/Service/BookingNoShowService.php:14 src/Service/CalendarService.php:16 src/Service/PaymentService.php:110 msgid "You do not have permission to manage bookings." msgstr "Non hai i permessi per gestire le prenotazioni." #: src/Api/CancellationPoliciesController.php:9 src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage cancellation policies." msgstr "Non hai i permessi per gestire le politiche di cancellazione." #: src/Edition/FinanceAuthorization.php:8 src/Service/PaymentService.php:33 msgid "You do not have permission to manage credit." msgstr "Non hai i permessi per gestire Credito." #: src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage members and seasons." msgstr "Non hai il permesso di gestire membri e stagioni." #: src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage prices." msgstr "Non hai i permessi per gestire i prezzi." #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Service/PrivacyErasureService.php:26 src/Service/PrivacyIdentityService.php:40 msgid "You do not have permission to manage privacy requests." msgstr "Non si dispone del permesso di gestire richieste sulla privacy." #: src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/LocationController.php:30 msgid "You do not have permission to manage sports and resources." msgstr "Non hai il permesso di gestire sport e risorse." #: src/Licensing/AdminExperience.php:45 msgid "You do not have permission to manage this site." msgstr "Non hai il permesso di amministrare questo sito." #: src/Service/BookingCancellationService.php:24 msgid "You do not have permission to override cancellation fees." msgstr "Non hai il permesso di ignorare le spese di cancellazione." #: src/Api/PilotToolsController.php:16 src/Service/PilotToolsService.php:29 src/Service/PilotToolsService.php:77 src/Service/PilotToolsService.php:85 msgid "You do not have permission to use these tools." msgstr "Non hai il permesso di utilizzare questi strumenti." #: src/Edition/Core/BasicStatisticsController.php:6 msgid "You do not have permission to view this report." msgstr "Non hai il permesso per visualizzare questo rapporto." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:45 src/Service/BookingEligibilityService.php:62 msgid "You have an unpaid amount from a previous booking. You cannot create another booking until it is paid." msgstr "Hai un importo non pagato da una prenotazione precedente. Non è possibile creare un'altra prenotazione finché non viene pagata." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "You marked this checklist as complete. You can still review every step." msgstr "Hai contrassegnato questa lista di controllo come completa. Puoi comunque rivedere ogni passaggio." #: src/Integration/Privacy.php:26 src/Service/PrivacyRequestsService.php:10 msgid "Your identity requires individual verification. Please contact the operator." msgstr "La tua identità richiede una verifica individuale. Contatta il gestore." #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Your privacy requests" msgstr "Le tue richieste relative ai dati personali" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Your request will be verified. Eligible personal data may be minimized; records needed for active memberships, unpaid amounts or other justified purposes require review and may be retained." msgstr "La richiesta sarà verificata. I dati idonei possono essere minimizzati; i dati necessari per iscrizioni attive, importi insoluti o altri scopi giustificati richiedono valutazione e possono essere conservati." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Zero hours means the unpaid amount becomes overdue when the booking ends." msgstr "Zero ore significa che l'importo non pagato diventa scaduto al termine della prenotazione." #: src/Licensing/AdminExperience.php:33 #, php-format msgid "do %1$sNOT%2$s send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "%1$sNON%2$s inviarmi aggiornamenti di sicurezza e funzionalità, contenuti formativi e offerte." #: src/Licensing/AdminExperience.php:31 msgid "send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "inviami aggiornamenti di sicurezza e funzionalità, contenuti formativi e offerte."