# ABeCe Booking translations. English is canonical source. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ABeCe Booking 1.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n" "Last-Translator: ABeCe (machine-assisted; automated QA; not native-reviewed)\n" "Language-Team: cs_CZ\n" "Language: cs_CZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Domain: abece-booking\n" #: booking-ui/Bookings.tsx:142 #, php-format msgid "%d booking" msgid_plural "%d bookings" msgstr[0] "%d rezervace" msgstr[1] "%d rezervace" msgstr[2] "%d rezervací" #: booking-ui/Bookings.tsx:60 #, php-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minut" #: src/Api/BookingsController.php:47 src/Api/CalendarController.php:28 src/Api/CatalogController.php:92 src/Api/LocationController.php:25 src/Api/LocationController.php:36 src/Api/PilotToolsController.php:18 src/Api/PricingController.php:27 src/Api/PrivacyController.php:21 src/Api/PrivacyRequestsController.php:11 src/Api/SettingsController.php:38 msgid "A JSON object is required." msgstr "Je vyžadován objekt JSON." #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "A QR code will be created after booking." msgstr "QR kód bude vytvořen po rezervaci." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "A booking can no longer be made at this time." msgstr "V tomto čase již nelze vytvořit rezervaci." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:23 msgid "A booking transaction is already in progress." msgstr "Rezervační transakce již probíhá." #: src/Service/PaymentService.php:19 admin-ui/BookingEditor.tsx:147 msgid "A booking with financial history cannot be repriced. Notes can still be edited." msgstr "Rezervaci s finanční historií nelze přecenit. Poznámky lze nadále upravovat." #: src/Service/CatalogValidator.php:37 msgid "A boolean value is required." msgstr "Je vyžadována hodnota true nebo false." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:39 msgid "A cancellation rule with a zero-minute threshold is required." msgstr "Storno podmínky musí obsahovat pravidlo s hranicí nula minut." #: src/Service/LocationService.php:15 msgid "A coordinate within the allowed range is required." msgstr "Je vyžadována souřadnice v povoleném rozsahu." #: src/Service/BookingCancellationService.php:20 msgid "A custom fee requires the custom override mode." msgstr "Vlastní poplatek vyžaduje režim vlastního storno poplatku." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:64 msgid "A customer restriction blocks this booking." msgstr "Rezervaci blokuje omezení zákazníka." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "A named regional time zone handles daylight saving time automatically. A fixed UTC offset does not." msgstr "Pojmenované regionální časové pásmo zpracovává letní čas automaticky. Pevný offset UTC ne." #: src/Service/BookingRulesService.php:35 src/Service/BookingValidator.php:14 src/Service/MembershipValidator.php:16 src/Service/ResourceBlocksService.php:18 msgid "A text value is required." msgstr "Je vyžadována textová hodnota." #: src/Edition/Core/BasicPriceListsService.php:9 msgid "A three-letter currency code is required." msgstr "Zadejte třípísmenný kód měny." #: src/Service/MembershipValidator.php:43 src/Service/MembershipValidator.php:47 src/Service/MembershipValidator.php:51 msgid "A valid ISO 8601 date and time with timezone is required." msgstr "Je vyžadováno platné datum a čas ISO 8601 s časovým pásmem." #: src/Service/MembershipValidator.php:34 msgid "A valid date in YYYY-MM-DD format is required." msgstr "Je vyžadováno platné datum ve formátu RRRR-MM-DD." #: src/Service/BookingProfileService.php:26 msgid "A valid email address is required." msgstr "Je vyžadována platná e-mailová adresa." #: src/Service/ScheduleValidator.php:16 msgid "A valid time in HH:MM format is required." msgstr "Je vyžadován platný čas ve formátu HH:MM." #: abece-booking.php:3 src/Admin/Menu.php:39 src/Admin/Menu.php:39 msgid "ABeCe Booking" msgstr "ABeCe Booking" #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:36 msgid "ABeCe Booking could not acquire the database migration lock. Please try again." msgstr "ABeCe Booking nemohl získat zámek migrace databáze. Zkuste to znovu." #: src/Support/LegacyIdentifiers.php:384 msgid "ABeCe Booking could not complete the settings upgrade. Existing data was retained. Please try again." msgstr "ABeCe Booking nemohl dokončit aktualizaci nastavení. Stávající data byla zachována. Zkuste to prosím znovu." #: src/Infrastructure/Database/Schema.php:49 src/Infrastructure/Database/Schema.php:53 src/Infrastructure/Database/Schema.php:68 msgid "ABeCe Booking could not read a valid database schema." msgstr "ABeCe Booking nemohl načíst platné databázové schéma." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:61 msgid "ABeCe Booking could not save the database schema version." msgstr "ABeCe Booking nemohl uložit verzi databázového schématu." #: src/Infrastructure/Database/CancellationMigration.php:33 src/Infrastructure/Database/CreditPaymentsMigration.php:18 src/Infrastructure/Database/ExternalContactsMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/InitialMigration.php:29 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:20 src/Infrastructure/Database/PilotOperationsMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/PricingMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/ResourceSurfaceMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/SettingsPaymentsMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/UsageCountingModeMigration.php:15 src/Infrastructure/Database/UsageRestrictionsMigration.php:9 msgid "ABeCe Booking database migration failed. Existing data has been retained." msgstr "Migrace databáze ABeCe Booking selhala. Stávající data byla zachována." #: src/Infrastructure/Database/Schema.php:129 msgid "ABeCe Booking database verification failed. The schema version was not advanced." msgstr "Ověření databáze ABeCe Booking selhalo. Verze schématu nebyla zvýšena." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:56 src/Infrastructure/Database/Installer.php:66 msgid "ABeCe Booking encountered an invalid database migration sequence." msgstr "ABeCe Booking narazil na neplatné pořadí databázových migrací." #: admin-ui/index.tsx:20 msgid "ABeCe Booking infrastructure is ready." msgstr "Základ ABeCe Booking je připraven." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:26 src/Infrastructure/Database/TablePrefixMigration.php:19 src/Plugin.php:69 src/Plugin.php:74 msgid "ABeCe Booking needs a verified database maintenance upgrade before booking operations can resume. Existing data has been retained. Follow the database upgrade instructions or contact your administrator." msgstr "Před obnovením rezervací vyžaduje ABeCe Booking ověřený upgrade databáze v režimu údržby. Stávající data byla zachována. Postupujte podle návodu k upgradu databáze nebo kontaktujte správce." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:16 msgid "ABeCe Booking requires 64-bit PHP 8.1 or newer." msgstr "ABeCe Booking vyžaduje 64bitové PHP 8.1 nebo novější." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:17 msgid "ABeCe Booking requires WordPress 6.2 or newer." msgstr "ABeCe Booking vyžaduje WordPress 6.2 nebo novější." #: src/Infrastructure/Database/Tables.php:108 msgid "ABeCe Booking requires a WordPress database prefix of at most 29 letters, digits or underscores. No tables were renamed." msgstr "ABeCe Booking vyžaduje prefix databáze WordPressu o nejvýše 29 písmenech, číslicích nebo podtržítkách. Žádné tabulky nebyly přejmenovány." #: src/Service/PilotToolsService.php:74 msgid "ABeCe Booking system report" msgstr "Systémový report ABeCe Booking" #: src/Service/PilotToolsService.php:81 msgid "ABeCe Booking test email" msgstr "Testovací e-mail ABeCe Booking" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:51 msgid "Access mode" msgstr "Režim přístupu" #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Account closure and erasure review" msgstr "Posouzení zrušení účtu a výmazu" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Actions" msgstr "Akce" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Activate" msgstr "Aktivovat" #: src/Licensing/AdminExperience.php:26 msgid "Activate License" msgstr "Aktivovat licenci" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:88 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:41 admin-ui/membershipFields.ts:8 admin-ui/membershipFields.ts:22 msgid "Active" msgstr "Aktivní" #: src/Service/PilotToolsService.php:44 msgid "Active bookable resources" msgstr "Aktivní rezervovatelná sportoviště" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Active bookings" msgstr "Aktivní rezervace" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Active license" msgstr "Aktivní licence" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:10 msgid "Active membership or an unpaid membership fee requires review before erasure." msgstr "Aktivní členství nebo neuhrazený členský poplatek vyžadují před výmazem přezkoumání." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Active operations" msgstr "Aktivní provoz" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:9 msgid "Active or future bookings require an operational decision before erasure. No booking was cancelled." msgstr "Aktivní nebo budoucí rezervace vyžadují před výmazem provozní rozhodnutí. Žádná rezervace nebyla zrušena." #: booking-ui/Bookings.tsx:82 msgid "Actor" msgstr "Uživatel" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Add a Shortcode block." msgstr "Přidejte blok Shortcode." #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Add block" msgstr "Přidat blokaci" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 msgid "Add booking" msgstr "Přidat rezervaci" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:80 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83 msgid "Add cancellation policy" msgstr "Přidat storno podmínky" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Add contact" msgstr "Přidat kontakt" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Add exception" msgstr "Přidat výjimku" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Add opening hours" msgstr "Přidat provozní dobu" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:76 msgid "Add resource" msgstr "Přidat sportoviště" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 msgid "Add rule" msgstr "Přidat pravidlo" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:76 msgid "Add sport" msgstr "Přidat sport" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Additional club members" msgstr "Další členové klubu" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Additional instructions" msgstr "Další pokyny" #: src/Service/LocationGeocodingService.php:15 src/Service/LocationGeocodingService.php:22 src/Service/LocationGeocodingService.php:24 src/Service/LocationGeocodingService.php:26 msgid "Address search is unavailable. You can enter coordinates manually." msgstr "Hledání adres není dostupné. Souřadnice můžete zadat ručně." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:85 msgid "Address search service policy" msgstr "Pravidla služby pro hledání adres" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Admin" msgstr "Správce" #: booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Admin / phone booking" msgstr "Admin / telefonická rezervace" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Admin bookings" msgstr "Administrátorské rezervace" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Advanced statistics" msgstr "Pokročilé statistiky" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Age in days; blank means manual review." msgstr "Stáří ve dnech; prázdné znamená ruční posouzení." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "All" msgstr "Všechny" #: booking-ui/Calendar.tsx:171 msgid "All resources" msgstr "Všechna sportoviště" #: src/Licensing/AdminExperience.php:29 msgid "Allow & Continue" msgstr "Povolit a pokračovat" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:165 msgid "Amount" msgstr "Částka" #: src/Service/NotificationService.php:73 booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Amount due" msgstr "K úhradě" #: src/Service/NotificationService.php:54 #, php-format msgid "Amount due: %s" msgstr "K úhradě: %s" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:45 msgid "An active cancellation policy with the same scope and precedence already exists. Change its precedence or deactivate it." msgstr "Aktivní storno podmínky se stejným rozsahem a předností již existují. Změňte jejich přednost nebo je deaktivujte." #: public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "An erasure request is not a withdrawal of all processing permissions and does not immediately delete your WordPress account." msgstr "Žádost o výmaz není odvoláním oprávnění ke všemu zpracování a neznamená okamžité smazání vašeho WordPress účtu." #: src/Service/PaymentService.php:67 msgid "An idempotency key is required for a partial refund." msgstr "Částečné vrácení platby vyžaduje identifikátor požadavku." #: src/Api/SettingsController.php:32 src/Service/CatalogValidator.php:47 msgid "An integer within the allowed range is required." msgstr "Je vyžadováno celé číslo v povoleném rozsahu." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:153 src/Support/DatabaseCompatibility.php:187 msgid "An older ABeCe Booking package cannot use this database schema. Restore the matching database backup and plugin files during maintenance instead." msgstr "Starší balíček ABeCe Booking nemůže používat toto databázové schéma. V režimu údržby obnovte odpovídající zálohu databáze i soubory pluginu." #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "An open request already exists. No additional confirmation email was sent." msgstr "Nevyřízená žádost již existuje. Další potvrzovací e-mail nebyl odeslán." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:12 msgid "An unresolved customer restriction requires an operator’s documented review." msgstr "Nevyřešené zákaznické omezení vyžaduje doložené přezkoumání provozovatelem." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Anonymous occupancy" msgstr "Anonymní obsazenost" #: src/Repository/CustomerBookingLockRepository.php:11 msgid "Another booking for this customer is being processed. Please try again." msgstr "Zpracovává se jiná rezervace tohoto zákazníka. Zkuste to prosím znovu." #: src/Repository/PilotToolsRepository.php:28 src/Service/PilotToolsService.php:33 msgid "Another maintenance operation is running. Try again later." msgstr "Probíhá další operace údržby. Zkuste to znovu později." #: src/Repository/PrivacyRepository.php:26 msgid "Another privacy operation is running. Please try again." msgstr "Právě probíhá jiná operace s osobními údaji. Zkuste to znovu." #: src/Repository/ResourcesRepository.php:9 msgid "Another resource change is in progress. Try again." msgstr "Právě probíhá jiná změna sportoviště. Zkuste to znovu." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Apply filters" msgstr "Použít filtry" #: booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Apply standard cancellation policy" msgstr "Použít standardní storno podmínky" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:80 msgid "Apply the saved retention settings to this batch? Financial records and blocked identities will be retained." msgstr "Použít uložené retenční nastavení na tuto dávku? Finanční záznamy a zablokované identity zůstanou zachovány." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:79 msgid "At each boundary, the highest threshold reached applies: exactly 12 hours uses the 12-hour rule. A zero-hour rule is required." msgstr "Platí nejvyšší dosažená hranice: přesně 12 hodin před začátkem se použije pravidlo pro 12 hodin. Pravidlo pro nula hodin je povinné." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63 msgid "At least this many hours before the start" msgstr "Nejpozději tolik hodin před začátkem" #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Attempts" msgstr "Pokusy" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Audit review" msgstr "Přezkoumání auditu" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94 msgid "Automatic cleanup is off by default. Blank periods keep the category in manual review. Days are chosen by the operator, not a statutory retention recommendation. Saved settings apply to batches of at most 25 records per category." msgstr "Automatické čištění je ve výchozím stavu vypnuté. Prázdné lhůty ponechávají kategorii k ručnímu posouzení. Počet dnů volí provozovatel; nejde o doporučení zákonné retenční doby. Uložené nastavení se používá po dávkách nejvýše 25 záznamů na kategorii." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Automatic renewal is cancelled. Features remain available for the purchased edition." msgstr "Automatické obnovování je zrušeno. Funkce zakoupené edice zůstávají dostupné." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:70 msgid "Availability and access" msgstr "Dostupnost a přístup" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Availability override" msgstr "Výjimka z dostupnosti" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "BIC/SWIFT" msgstr "BIC/SWIFT" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Bank account" msgstr "Bankovní účet" #: src/Service/PilotToolsService.php:71 msgid "Bank payment profiles" msgstr "Bankovní platební profily" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Bank transfer" msgstr "Bankovní převod" #: booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Base price" msgstr "Cena sportoviště" #: src/Service/NotificationService.php:50 #, php-format msgid "Base price: %s" msgstr "Cena sportoviště: %s" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:68 admin-ui/CatalogForm.tsx:69 msgid "Basic information" msgstr "Základní údaje" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Basic statistics" msgstr "Základní statistiky" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Beneficiary" msgstr "Příjemce" #: src/Service/ResourceBlocksService.php:16 msgid "Block end must be after its start." msgstr "Konec blokace musí být po jejím začátku." #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Block new online bookings with an unpaid amount" msgstr "Blokovat nové online rezervace při neuhrazené částce" #: src/Service/ResourceBlocksService.php:20 msgid "Block note is too long." msgstr "Poznámka blokace je příliš dlouhá." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 admin-ui/scheduleFields.ts:32 msgid "Block type" msgstr "Typ blokace" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 msgid "Blocks" msgstr "Blokace" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:50 msgid "Bookable" msgstr "Rezervovatelné" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Booked venue hours" msgstr "Rezervované hodiny sportovišť" #: booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Booker" msgstr "Rezervující" #: booking-ui/Bookings.tsx:86 msgid "Booking" msgstr "Rezervace" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Booking blocked" msgstr "Rezervace blokována" #: booking-ui/Calendar.tsx:167 msgid "Booking calendar" msgstr "Rezervační kalendář" #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking cancelled: %s" msgstr "Rezervace zrušena: %s" #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking confirmed: %s" msgstr "Rezervace potvrzena: %s" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Booking count" msgstr "Počet rezervací" #: src/Service/NotificationService.php:75 booking-ui/Bookings.tsx:54 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18 msgid "Booking details" msgstr "Detail rezervace" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Booking history" msgstr "Historie rezervace" #: src/PublicSite/Shortcode.php:15 msgid "Booking is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Rezervace jsou dočasně nedostupné. Zkuste to později." #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking marked as no-show: %s" msgstr "Rezervace označena jako neúčast: %s" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "Booking notes" msgstr "Poznámky k rezervacím" #: src/Plugin.php:77 src/Plugin.php:80 msgid "Booking operations are temporarily unavailable during maintenance. Please contact the venue operator." msgstr "Rezervace jsou během údržby dočasně nedostupné. Kontaktujte prosím provozovatele sportoviště." #: src/Service/PilotToolsService.php:69 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Booking page" msgstr "Rezervační stránka" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Booking page is ready." msgstr "Rezervační stránka je připravená." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:71 msgid "Booking rules" msgstr "Rezervační pravidla" #: src/Service/PilotToolsService.php:72 msgid "Booking settings" msgstr "Nastavení rezervace" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Booking shortcode found." msgstr "Rezervační shortcode nalezen." #: booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Booking source" msgstr "Zdroj rezervace" #: admin-ui/fields.ts:57 msgid "Booking step minutes" msgstr "Krok rezervace (minuty)" #: src/Service/PilotToolsService.php:38 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Bookings" msgstr "Rezervace" #: src/Service/BookingEligibilityService.php:14 src/Service/BookingEligibilityService.php:27 src/Service/BookingService.php:85 msgid "Bookings must start in the future." msgstr "Rezervace musí začínat v budoucnosti." #: admin-ui/fields.ts:27 msgid "Box" msgstr "Box" #: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Build" msgstr "Sestavení" #: src/Service/PilotToolsService.php:73 msgid "Build identifier" msgstr "Identifikátor sestavení" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Bulk membership renewal" msgstr "Hromadná obnova členství" #: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Busy" msgstr "Obsazeno" #: booking-ui/pricing.tsx:67 msgid "Calculating price…" msgstr "Počítám cenu…" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "Calendar" msgstr "Kalendář" #: booking-ui/Calendar.tsx:169 booking-ui/Calendar.tsx:169 msgid "Calendar date" msgstr "Datum kalendáře" #: booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Calendar legend" msgstr "Legenda kalendáře" #: booking-ui/Calendar.tsx:171 booking-ui/Calendar.tsx:171 msgid "Calendar sport" msgstr "Sport v kalendáři" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:110 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Cancel at least (hours before start)" msgstr "Zrušení alespoň (hodin před začátkem)" #: booking-ui/settlement.tsx:80 booking-ui/settlement.tsx:88 msgid "Cancel booking" msgstr "Zrušit rezervaci" #: src/Admin/Menu.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78 admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Cancellation and penalties" msgstr "Storno a sankce" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Cancellation fee" msgstr "Storno poplatek" #: booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Cancellation fee mode" msgstr "Režim storno poplatku" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancellation fee overridden" msgstr "Výjimka ze storno poplatku" #: src/Service/NotificationService.php:64 #, php-format msgid "Cancellation fee: %s" msgstr "Storno poplatek: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancellation policy changed" msgstr "Storno podmínky změněny" #: booking-ui/settlement.tsx:83 msgid "Cancellation quote" msgstr "Náhled storna" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/settlement.tsx:86 booking-ui/settlement.tsx:86 msgid "Cancellation reason" msgstr "Důvod zrušení" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Cancellation rules" msgstr "Storno pravidla" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:33 msgid "Cancellation thresholds must be unique within a policy." msgstr "Časové hranice se v jedněch storno podmínkách nesmí opakovat." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Cancellations" msgstr "Storna" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 msgid "Cancellations and no-show" msgstr "Storna a no-show" #: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/membershipFields.ts:10 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancelled" msgstr "Zrušené" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Cancelled at" msgstr "Zrušeno" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Cancelled bookings" msgstr "Zrušené rezervace" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Cancelled by" msgstr "Zrušil" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Candidates" msgstr "Kandidáti" #: admin-ui/fields.ts:48 msgid "Capacity" msgstr "Kapacita" #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "Card" msgstr "Kartou" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Cash" msgstr "Hotovost" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:167 msgid "Change customer" msgstr "Změnit zákazníka" #: booking-ui/Bookings.tsx:208 msgid "Change details" msgstr "Podrobnosti změny" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Change plan" msgstr "Změnit tarif" #: src/Service/BookingProfileService.php:18 msgid "Change your email through the WordPress account settings so the new address can be verified." msgstr "E-mail změňte v nastavení účtu WordPressu, aby bylo možné novou adresu ověřit." #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Changed price fields" msgstr "Změněné údaje ovlivňující cenu" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:61 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CatalogApp.tsx:49 admin-ui/CatalogApp.tsx:58 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:66 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:36 admin-ui/PrivacySettings.tsx:79 admin-ui/PrivacySettings.tsx:87 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:54 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:118 msgid "Changes saved." msgstr "Změny byly uloženy." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85 msgid "Changes the standard opening hours for a specific date." msgstr "Mění standardní provozní dobu pro konkrétní datum." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Check" msgstr "Zkontrolujte" #: src/Service/PilotToolsService.php:14 msgid "Check the time zone" msgstr "Zkontrolovat časové pásmo" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Checked" msgstr "Zkontrolováno" #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "Checking available times…" msgstr "Ověřuji dostupné časy…" #: src/Service/StatisticsFilter.php:15 msgid "Choose a reporting period of at most ten years." msgstr "Vyberte období reportu nejvýše deset let." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:90 msgid "Choose an address search result or update the coordinates manually before saving." msgstr "Před uložením vyberte nalezenou adresu nebo upravte souřadnice ručně." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:35 msgid "Choose either a percentage or a fixed fee for each rule." msgstr "U každého pravidla zvolte procentní nebo pevný poplatek." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83 msgid "Choose the matching address" msgstr "Vyberte odpovídající adresu" #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:10 msgid "Choose valid retention categories." msgstr "Vyberte platné retenční kategorie." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:81 msgid "Cleanup batch completed. Review retained records before deciding on further action." msgstr "Dávka čištění byla dokončena. Před dalším rozhodnutím přezkoumejte zachované záznamy." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Calendar.tsx:176 booking-ui/Calendar.tsx:240 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: booking-ui/Calendar.tsx:240 msgid "Close calendar panel" msgstr "Zavřít panel kalendáře" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:100 msgid "Close details" msgstr "Zavřít detail" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:76 admin-ui/scheduleFields.ts:36 msgid "Closed" msgstr "Zavřeno" #: admin-ui/scheduleFields.ts:26 msgid "Closes at" msgstr "Zavírá v" #: src/Service/OpeningHoursService.php:15 src/Service/ScheduleValidator.php:23 msgid "Closing time must be after opening time on the same day." msgstr "Zavření musí být po otevření ve stejný den." #: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Club event" msgstr "Klubová akce" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:76 msgid "Club location" msgstr "Poloha klubu" #: src/Repository/LocationRepository.php:14 msgid "Club location could not be saved." msgstr "Polohu klubu se nepodařilo uložit." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "Club member" msgstr "Člen klubu" #: src/Service/MembershipModeService.php:7 msgid "Club membership is disabled." msgstr "Klubové členství je vypnuté." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Club records remain in this WordPress installation. Freemius handles the site operator’s licensing, purchases and optional installation diagnostics; our integration does not send club customer, member, booking or payment databases to Freemius. Lite can be used after skipping optional sharing. Address lookup sends the entered venue address to OpenStreetMap/Nominatim only on request; coordinates can be entered manually. QR generation and translations run locally. Hosting and email providers are selected by the operator. Add the actual providers, transfer safeguards and legal details for your installation." msgstr "Klubové záznamy zůstávají v této instalaci WordPressu. Freemius spravuje licence provozovatele webu, nákupy a volitelnou diagnostiku instalace; naše integrace do Freemiusu neodesílá databáze zákazníků, členů, rezervací ani plateb klubu. Lite lze používat po přeskočení volitelného sdílení. Vyhledání adresy odesílá zadanou adresu sportoviště do OpenStreetMap/Nominatim pouze na vyžádání; souřadnice lze zadat ručně. QR kódy a překlady fungují místně. Poskytovatele hostingu a e-mailů vybírá provozovatel. Doplňte skutečné poskytovatele, záruky přenosů a právní podrobnosti pro svou instalaci." #: src/Service/BookingProfileService.php:32 msgid "Complete your first name, last name, email and required phone number before booking." msgstr "Před rezervací doplňte jméno, příjmení, e-mail a povinný telefon." #: public-ui/PersonalData.tsx:16 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Completed" msgstr "Dokončené" #: src/Edition/Core/BasicPriceConfiguration.php:7 msgid "Configure one active basic price for each resource or sport." msgstr "Pro každé sportoviště nebo sport nastavte jednu aktivní základní cenu." #: src/Service/PilotToolsService.php:72 msgid "Configured" msgstr "Nakonfigurováno" #: src/Service/PaymentService.php:31 msgid "Confirm charging the customer credit account." msgstr "Potvrďte čerpání kreditu zákazníka." #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Confirm erasure request" msgstr "Potvrdit žádost o výmaz" #: admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 msgid "Confirm impact on existing bookings" msgstr "Potvrdit dopad na existující rezervace" #: booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Confirm only money actually returned to the customer." msgstr "Potvrďte pouze peníze skutečně vrácené zákazníkovi." #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Confirm refund" msgstr "Potvrdit vrácení platby" #: src/Api/PrivacyController.php:14 msgid "Confirm that you reviewed the dry run before running cleanup." msgstr "Potvrďte, že jste před čištěním zkontrolovali náhled bez změn." #: src/Service/PrivacyRequestsService.php:23 msgid "Confirm that you understand how the erasure request will be reviewed." msgstr "Potvrďte, že rozumíte postupu posouzení žádosti o výmaz." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:42 msgid "Confirm the WordPress request and verify this person’s authority before selecting their records." msgstr "Před výběrem záznamů potvrďte žádost ve WordPressu a ověřte oprávnění dotčené osoby." #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:16 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Confirm the individual retention review." msgstr "Potvrďte individuální přezkoumání uchovávání údajů." #: src/Service/NotificationService.php:47 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Confirmed" msgstr "Potvrzené" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 msgid "Contact details" msgstr "Kontaktní údaje" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:156 msgid "Continue despite availability warnings" msgstr "Pokračovat navzdory upozornění na dostupnost" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Continue despite customer restrictions" msgstr "Pokračovat i přes omezení zákazníka" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:150 msgid "Continue despite playing time limits" msgstr "Pokračovat i přes limity hracího času" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:148 admin-ui/BookingEditor.tsx:148 msgid "Continue despite the daily limit" msgstr "Pokračovat i přes denní limit" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:149 msgid "Continue despite the outstanding amount" msgstr "Pokračovat i přes neuhrazenou částku" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:77 msgid "Coordinates are used to calculate sunrise and sunset. Positive offsets mean later; negative offsets mean earlier." msgstr "Souřadnice slouží k výpočtu východu a západu slunce. Kladný posun znamená později, záporný dříve." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:49 msgid "Coordinates filled in. Check the location, then save." msgstr "Souřadnice jsou doplněné. Zkontrolujte polohu a potom ji uložte." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Copy shortcode" msgstr "Kopírovat shortcode" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Copy system report" msgstr "Kopírovat systémový report" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:144 msgid "Copy the shortcode manually." msgstr "Zkopírujte shortcode ručně." #: admin-ui/fields.ts:20 msgid "Court" msgstr "Kurt" #: src/Service/PilotToolsService.php:16 msgid "Create a resource" msgstr "Vytvořit sportoviště" #: src/Service/PilotToolsService.php:15 msgid "Create a sport" msgstr "Vytvořit sport" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:85 msgid "Create a sport to group your resources." msgstr "Vytvořte sport, ke kterému přiřadíte sportoviště." #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Create block" msgstr "Vytvořit blokaci" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Create exception" msgstr "Vytvořit výjimku" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Create opening hours" msgstr "Vytvořit provozní dobu" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Create or open a page in WordPress." msgstr "Vytvořte nebo otevřete stránku ve WordPressu." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Create or select booking page" msgstr "Vytvořit nebo vybrat rezervační stránku" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:67 msgid "Create resource" msgstr "Vytvořit sportoviště" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:66 msgid "Create sport" msgstr "Vytvořit sport" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:85 msgid "Create your first resource to define what customers can book." msgstr "Vytvořte první sportoviště, které si zákazníci budou moci rezervovat." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Created" msgstr "Vytvořená" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:70 booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Created at" msgstr "Datum zadání" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:68 msgid "Created by" msgstr "Vytvořil" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:89 msgid "Credit" msgstr "Kredit" #: src/Service/PrivacyExportService.php:42 msgid "Credit balance" msgstr "Kreditní zůstatek" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Credit history" msgstr "Historie kreditu" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Credit payment" msgstr "Platba kreditem" #: src/Service/PaymentService.php:30 msgid "Credit requires a registered customer." msgstr "Platba kreditem vyžaduje registrovaného zákazníka." #: src/Admin/Menu.php:44 src/Admin/Menu.php:59 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Credits" msgstr "Kredity" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/membershipFields.ts:32 msgid "Currency" msgstr "Měna" #: booking-ui/Calendar.tsx:190 msgid "Current time" msgstr "Aktuální čas" #: src/Service/PilotToolsService.php:65 msgid "Current translation / supported languages" msgstr "Aktuální překlad / podporované jazyky" #: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:85 booking-ui/settlement.tsx:85 msgid "Custom cancellation fee" msgstr "Vlastní storno poplatek" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Customer" msgstr "Zákazník" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Customer online bookings" msgstr "Online rezervace zákazníků" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Customer restriction override" msgstr "Překročení omezení zákazníka" #: src/Admin/Menu.php:57 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Customer restrictions" msgstr "Omezení zákazníků" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:63 msgid "Customer type" msgstr "Typ zákazníka" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:85 msgid "Customers can book up to (days ahead)" msgstr "Klient může rezervovat maximálně (dní dopředu)" #: src/Service/PilotToolsService.php:87 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "DELETE DATA" msgstr "ODSTRANIT DATA" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "Daily limits" msgstr "Denní limity" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Daily overview" msgstr "Denní přehled" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Data minimization" msgstr "Minimalizace údajů" #: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:64 msgid "Database maintenance did not complete. No success state was fabricated. Keep maintenance enabled and use the documented recovery procedure." msgstr "Údržba databáze nebyla dokončena. Úspěšný stav nebyl uměle nastaven. Ponechte režim údržby zapnutý a použijte dokumentovaný postup obnovy." #: src/Service/PilotToolsService.php:58 msgid "Database schema / expected schema" msgstr "Schéma databáze / očekávané schéma" #: src/Service/PilotToolsService.php:57 msgid "Database server" msgstr "Databázový server" #: src/Plugin.php:70 msgid "Database upgrade instructions" msgstr "Pokyny k aktualizaci databáze" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:38 booking-ui/BookingTimes.tsx:60 booking-ui/BookingTimes.tsx:60 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/Service/PilotToolsService.php:50 msgid "Date / time format" msgstr "Formát data/času" #: booking-ui/BookingTimes.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:182 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Date and time" msgstr "Datum a čas" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:19 msgid "Date of birth" msgstr "Datum narození" #: src/Service/NotificationService.php:37 #, php-format msgid "Date: %s" msgstr "Datum: %s" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:40 msgid "Day of week" msgstr "Den v týdnu" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivovat" #: src/Service/ExternalContactsService.php:25 msgid "Deactivate external contacts instead of deleting them." msgstr "Externí kontakty místo mazání deaktivujte." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 msgid "Delete this rule? Removing it changes availability immediately." msgstr "Smazat toto pravidlo? Odstranění ihned změní dostupnost." #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Delivery diagnostics" msgstr "Diagnostika doručení" #: admin-ui/fields.ts:40 msgid "Description" msgstr "Popis" #: src/Service/CatalogValidator.php:27 msgid "Description must be text." msgstr "Popis musí být text." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:140 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Details" msgstr "Detail" #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:40 #, php-format msgid "Detected database server: %s. ABeCe Booking 1.1.3 requires MySQL 8.0 or MariaDB 10.6.1 or newer with InnoDB. Please contact your hosting provider to upgrade the database server. No application data has been changed." msgstr "Zjištěný databázový server: %s. ABeCe Booking 1.1.3 vyžaduje MySQL 8.0 nebo MariaDB 10.6.1 či novější s InnoDB. Požádejte poskytovatele hostingu o aktualizaci databázového serveru. Žádná aplikační data nebyla změněna." #: src/Service/PilotToolsService.php:73 msgid "Development checkout" msgstr "Kontrola vývoje" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:105 msgid "Disable booking" msgstr "Zakázat rezervace" #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Disabled" msgstr "Zakázáno" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:19 msgid "Discard unsaved booking changes?" msgstr "Zahodit neuložené změny rezervace?" #: booking-ui/Bookings.tsx:60 msgid "Duration" msgstr "Délka" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:136 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Délka (minuty)" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:100 msgid "Duration and time steps are in minutes." msgstr "Délka a rezervační krok jsou v minutách." #: src/Service/NotificationService.php:41 #, php-format msgid "Duration: %d minutes" msgstr "Délka: %d minut" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:30 msgid "Each cancellation rule must be an object." msgstr "Každé storno pravidlo musí být objekt." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:44 msgid "Earliest opening time" msgstr "Nejdřívější otevření" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:101 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Edit block" msgstr "Upravit blokaci" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 booking-ui/Bookings.tsx:86 msgid "Edit booking" msgstr "Upravit rezervaci" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83 msgid "Edit cancellation policy" msgstr "Upravit storno podmínky" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Edit contact" msgstr "Upravit kontakt" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Edit exception" msgstr "Upravit výjimku" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Edit opening hours" msgstr "Upravit provozní dobu" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Edit page" msgstr "Upravit stránku" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:67 msgid "Edit resource" msgstr "Upravit sportoviště" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:66 msgid "Edit sport" msgstr "Upravit sport" #: src/Admin/Menu.php:48 src/Licensing/AdminExperience.php:50 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Editions and features" msgstr "Edice a funkce" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Eligible" msgstr "Způsobilé" #: booking-ui/Bookings.tsx:66 booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Eligible members" msgstr "Oprávnění členové" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:62 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/Service/NotificationService.php:81 src/Service/NotificationService.php:84 msgid "Email delivery failed." msgstr "Odeslání e-mailu selhalo." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:69 msgid "Email language" msgstr "Jazyk e-mailu" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Email notifications" msgstr "E-mailová oznámení" #: src/Service/PilotToolsService.php:68 msgid "Email transport" msgstr "Přenos e-mailů" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:67 msgid "Emails" msgstr "E-maily" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Enable automatic cleanup" msgstr "Povolit automatické čištění" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:105 msgid "Enable booking" msgstr "Povolit rezervace" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:78 msgid "Enable the configured automatic minimization? Review retention periods and the dry run first." msgstr "Povolit nastavenou automatickou minimalizaci? Nejprve přezkoumejte retenční doby a náhled bez změn." #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Enabled" msgstr "Povoleno" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:31 msgid "Ends at" msgstr "Konec" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:136 msgid "Enter a custom booking time" msgstr "Zadat vlastní čas rezervace" #: booking-ui/pricing.tsx:32 msgid "Enter a non-negative hourly price." msgstr "Zadejte nezápornou cenu za hodinu." #: src/Support/Money.php:23 src/Support/Money.php:25 msgid "Enter a percentage from 0 to 100 with at most four decimal places." msgstr "Zadejte procento od 0 do 100 s nejvýše čtyřmi desetinnými místy." #: booking-ui/pricing.tsx:32 msgid "Enter a positive amount." msgstr "Zadejte kladnou částku." #: src/Service/BookingManagementService.php:95 msgid "Enter a reason for removing this booking and waiving its financial obligation." msgstr "Zadejte důvod odstranění rezervace a odpuštění její finanční povinnosti." #: src/Service/BookingRulesService.php:36 msgid "Enter a valid contact phone number." msgstr "Zadejte platné kontaktní telefonní číslo." #: src/Service/ExternalContactsService.php:19 src/Service/PilotToolsService.php:79 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Zadejte platnou e-mailovou adresu." #: src/Service/BookingCustomerService.php:79 msgid "Enter at least two characters to search for members." msgstr "Pro vyhledání členů zadejte alespoň dva znaky." #: src/Service/ExternalContactsService.php:22 msgid "Enter at least two characters." msgstr "Zadejte alespoň dva znaky." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:26 msgid "Enter at most 100 cancellation rules, including a zero-minute rule." msgstr "Zadejte nejvýše 100 storno pravidel včetně pravidla pro nula minut." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86 msgid "Enter coordinates manually" msgstr "Zadat souřadnice ručně" #: admin-ui/membershipFields.ts:31 msgid "Enter currency units, for example 150.00, and select the actual currency. An empty amount is not recorded." msgstr "Zadejte jednotky měny, například 150,00, a vyberte skutečnou měnu. Prázdná částka se nezaznamenává." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:56 msgid "Enter decimal coordinates within the stated ranges." msgstr "Zadejte souřadnice v desetinných stupních v uvedených rozsazích." #: src/Service/ExternalBookingService.php:28 msgid "Enter the external customer name or booking label." msgstr "Zadejte jméno externího zákazníka nebo označení rezervace." #: src/Service/BookingRulesService.php:34 msgid "Enter the number of hours before the booking starts." msgstr "Zadejte počet hodin před začátkem rezervace." #: src/Service/LocationGeocodingService.php:12 src/Service/LocationGeocodingService.php:13 src/Service/LocationService.php:19 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81 msgid "Enter the venue street, town and country." msgstr "Zadejte ulici, město a zemi sportoviště." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Erase personal data" msgstr "Výmaz osobních údajů" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 msgid "Exceptions" msgstr "Výjimky" #: admin-ui/membershipFields.ts:9 msgid "Expired" msgstr "Vypršelé" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:96 msgid "Expired member-import previews are removed after one hour. WordPress manages expiry of its protected personal-data exports. Hosting backups and delivered emails require the operator’s separate policy." msgstr "Vypršené náhledy importu členů se odstraňují po jedné hodině. Vypršení chráněných exportů osobních údajů spravuje WordPress. Zálohy hostingu a doručené e-maily vyžadují samostatná pravidla provozovatele." #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Expired updates and support" msgstr "Nárok na aktualizace a podporu vypršel" #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:12 msgid "Explicitly confirm the retention configuration before enabling automatic cleanup." msgstr "Před povolením automatického čištění výslovně potvrďte retenční nastavení." #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Export CSV" msgstr "Export CSV" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Export personal data" msgstr "Export osobních údajů" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "External / phone booking" msgstr "Externí / telefonická rezervace" #: src/Service/BookingCustomerService.php:51 msgid "External bookings must not have a customer account or member." msgstr "Externí rezervace nesmí mít účet zákazníka ani člena." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "External contact" msgstr "Externí kontakt" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "External contact ID" msgstr "ID externího kontaktu" #: src/Service/ExternalBookingService.php:14 src/Service/ExternalBookingService.php:15 msgid "External contact fields are only valid for external bookings." msgstr "Údaje externího kontaktu lze zadat pouze u externí rezervace." #: src/Admin/Menu.php:58 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 msgid "External contacts" msgstr "Externí kontakty" #: booking-ui/Bookings.tsx:62 msgid "External customer" msgstr "Externí zákazník" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "External customer changed" msgstr "Externí zákazník změněn" #: booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Failed" msgstr "Selhalo" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Feature" msgstr "Funkce" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fee" msgstr "Poplatek" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fee percentage %d" msgstr "Procento poplatku %d" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fee type" msgstr "Typ poplatku" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fee type %d" msgstr "Typ poplatku %d" #: admin-ui/fields.ts:21 msgid "Field" msgstr "Hřiště" #: booking-ui/Bookings.tsx:135 booking-ui/Bookings.tsx:135 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 msgid "Final price" msgstr "Konečná cena" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Finance" msgstr "Finance" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Financial evidence, active bookings and memberships, unresolved restrictions, mixed notes and audit links need individual decisions. Pseudonymized records are not necessarily anonymous. Review dates are reminders, not legal retention deadlines." msgstr "Finanční evidence, aktivní rezervace a členství, nevyřešená omezení, smíšené poznámky a auditní vazby vyžadují individuální rozhodnutí. Pseudonymizované záznamy nemusí být anonymní. Data přezkoumání jsou připomínky, nikoli zákonné retenční lhůty." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Financial records" msgstr "Finanční evidence" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:11 msgid "Financial records or amounts require individual retention review. Prices, debts, ledger entries and refunds were preserved." msgstr "Finanční záznamy nebo částky vyžadují individuální posouzení uchování. Ceny, pohledávky, účetní záznamy a refundy zůstaly zachovány." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:143 msgid "Find a club member" msgstr "Vyhledat člena klubu" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:143 msgid "Find a registered user" msgstr "Vyhledat registrovaného uživatele" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:82 msgid "Find location" msgstr "Najít polohu" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:14 msgid "First name" msgstr "Jméno" #: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24 msgid "First occurrence" msgstr "První výskyt" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Fixed" msgstr "Pevná" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fixed amount" msgstr "Pevná částka" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fixed fee %d" msgstr "Pevný poplatek %d" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:91 msgid "Fixed fees use the booking currency in its smallest units (for example, 10000 means 100.00 for a two-decimal currency). Fees never exceed the original booking price." msgstr "Pevné poplatky používají měnu rezervace v jejích nejmenších jednotkách (například 10 000 znamená 100,00 pro měnu na dvě desetinná místa). Poplatky nikdy nepřekročí původní cenu rezervace." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Follow these steps to prepare your venue. Nothing creates sample bookings or accounts automatically." msgstr "Pro přípravu sportovního areálu projděte následující kroky. Ukázkové rezervace ani účty se automaticky nevytvářejí." #: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:189 msgid "Free" msgstr "Volno" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Friday" msgstr "Pátek" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BookingEditor.tsx:136 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 msgid "From" msgstr "Od" #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Further verification or review required" msgstr "Vyžaduje další ověření nebo posouzení" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Future bookings are not cancelled automatically. Cancel them separately under the booking rules. Account closure requires a separate operator decision after obligations and linked records have been reviewed." msgstr "Budoucí rezervace se automaticky neruší. Zrušte je samostatně podle rezervačních pravidel. O zrušení účtu rozhodne provozovatel po posouzení závazků a navázaných záznamů." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "General" msgstr "Obecné" #: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 msgid "Getting Started" msgstr "Začínáme" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 msgid "Global" msgstr "Obecné" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:73 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:95 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79 msgid "Global (entire club)" msgstr "Globální (celý areál)" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Go to step" msgstr "Otevřít nastavení" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Grace period after booking ends (hours)" msgstr "Toleranční doba po skončení rezervace (hodiny)" #: booking-ui/Bookings.tsx:78 booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Guest" msgstr "Host" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:104 msgid "Hide" msgstr "Skrýt" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87 msgid "Higher numbers take precedence between policies for the same resource, sport or the whole venue. Keep 0 if there is only one policy for that scope." msgstr "Vyšší číslo má přednost mezi podmínkami pro stejné sportoviště, stejný sport nebo celý areál. Pokud máte pro daný rozsah jen jedny podmínky, ponechte 0." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Historical bookings" msgstr "Historické rezervace" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:13 msgid "Historical snapshots, staff audit links or mixed notes remain for individual review. The remaining data is not claimed to be anonymous." msgstr "Historické snapshoty, auditní vazby obsluhy nebo smíšené poznámky zůstávají k individuálnímu přezkoumání. Zbývající údaje nejsou označovány za anonymní." #: booking-ui/Bookings.tsx:82 msgid "History" msgstr "Historie" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Hourly rate" msgstr "Hodinová sazba" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 msgid "Hours" msgstr "Hodiny" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Hours before the start" msgstr "Hodiny před začátkem" #: booking-ui/credit.tsx:92 msgid "I confirm charging the customer credit account." msgstr "Potvrzuji čerpání kreditu zákazníka." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "I verified this person’s identity, authority and selected records." msgstr "Ověřil/a jsem identitu osoby, její oprávnění a vybrané záznamy." #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:25 msgid "Identified members cannot exceed the total number of players." msgstr "Počet identifikovaných členů nesmí překročit celkový počet hráčů." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:8 msgid "Identity is not unambiguous. An authorized operator must verify the person before processing." msgstr "Identita není jednoznačná. Oprávněný provozovatel musí před zpracováním ověřit dotčenou osobu." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Identity selection saved for the confirmed request. Restart its export or erasure in WordPress." msgstr "Výběr identity byl uložen pro potvrzenou žádost. Spusťte její export nebo výmaz ve WordPressu znovu." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Identity verification" msgstr "Ověření identity" #: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:13 msgid "If you need to change or cancel your booking, please use the booking system. If you have any questions, contact the venue operator." msgstr "Pokud potřebujete rezervaci změnit nebo zrušit, použijte rezervační systém. V případě dotazů kontaktujte provozovatele sportoviště." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "Import cleanup scheduling" msgstr "Plánování čištění importu" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Import members" msgstr "Import členů" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/CatalogForm.tsx:82 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:9 msgid "Inactive" msgstr "Neaktivní" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Inactive external contacts" msgstr "Neaktivní externí kontakty" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Inactive member profiles" msgstr "Neaktivní členské profily" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Individual exception" msgstr "Individuální výjimka" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Info" msgstr "Informace" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Insert ABeCe Booking into a WordPress page using this shortcode:" msgstr "Rezervační systém ABeCe Booking vložíte na WordPress stránku pomocí shortcode:" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Insert [abece_booking]." msgstr "Vložte [abece_booking]." #: booking-ui/credit.tsx:90 msgid "Insufficient credit." msgstr "Nemáte dostatečný kredit." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Integrations" msgstr "Integrace" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:55 msgid "Internal contacts for repeat phone bookings. Contacts do not have an account or membership." msgstr "Interní kontakty pro opakované telefonické rezervace. Kontakty nemají účet ani členství." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "Internal customer credit account. A manager can top it up manually." msgstr "Interní kreditní účet klienta. Správce jej může ručně dobít." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/scheduleFields.ts:34 admin-ui/scheduleFields.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:68 msgid "Internal note" msgstr "Interní poznámka" #: admin-ui/scheduleFields.ts:33 admin-ui/scheduleFields.ts:39 msgid "Internal reason" msgstr "Interní důvod" #: admin-ui/fields.ts:26 msgid "Lane" msgstr "Dráha" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Largest outstanding per currency" msgstr "Nejvyšší dluh v rámci měny" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 msgid "Last changed by" msgstr "Naposledy upravil" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:15 msgid "Last name" msgstr "Příjmení" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Last used" msgstr "Poslední použití" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:45 msgid "Latest closing time" msgstr "Nejpozdější zavření" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Latest online booking" msgstr "Nejpozdější online rezervace" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:87 msgid "Latitude" msgstr "Zeměpisná šířka" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:98 msgid "Leave blank for bookings without a limit on how far ahead." msgstr "Nechte prázdné pro rezervace bez omezení dopředu." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:102 msgid "Leave blank to generate from name." msgstr "Ponechte prázdné pro odvození z názvu." #: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18 msgid "Legacy migration is waiting for a Pro license. The existing booking plugin remains active. Activate Pro in the account page to complete the migration on the next request." msgstr "Migrace starší verze čeká na licenci Pro. Stávající rezervační plugin zůstává aktivní. Aktivujte Pro ve správě účtu; migrace se dokončí při následujícím požadavku." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Legal claim" msgstr "Právní nárok" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "License" msgstr "Licence" #: src/Licensing/AdminExperience.php:27 msgid "License key" msgstr "Licenční klíč" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogApp.tsx:83 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:75 admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:92 admin-ui/SettingsApp.tsx:64 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Bookings.tsx:138 booking-ui/Calendar.tsx:177 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Loading…" msgstr "Načítání…" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Location" msgstr "Poloha" #: src/PublicSite/Shortcode.php:12 msgid "Log in" msgstr "Přihlásit se" #: src/Api/BookingsController.php:40 src/Api/OperationsController.php:20 src/Api/PricingController.php:25 src/Api/SettingsController.php:36 src/Service/BookingValidator.php:20 msgid "Log in to manage your bookings." msgstr "Pro správu rezervací se přihlaste." #: src/Api/PrivacyRequestsController.php:15 src/Service/PrivacyRequestsService.php:9 msgid "Log in to manage your personal data." msgstr "Pro správu osobních údajů se přihlaste." #: src/Service/AvailabilityService.php:17 msgid "Log in to view booking availability." msgstr "Pro zobrazení dostupnosti rezervací se přihlaste." #: src/Api/CalendarController.php:16 src/PublicSite/Shortcode.php:12 src/Service/CalendarService.php:17 msgid "Log in to view the calendar." msgstr "Pro zobrazení kalendáře se přihlaste." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Login required" msgstr "Vyžaduje přihlášení" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:88 msgid "Longitude" msgstr "Zeměpisná délka" #: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Maintenance" msgstr "Údržba" #: src/Service/PilotToolsService.php:22 msgid "Make a test booking" msgstr "Provést testovací rezervaci" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Manage cancellation deadlines, fees and no-show penalties." msgstr "Spravujte storno lhůty, poplatky a sankce za neúčast." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Manage cancellation policies" msgstr "Spravovat storno podmínky" #: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Manage license" msgstr "Spravovat licenci" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Managed resources" msgstr "Spravovaná sportoviště" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Manual payment" msgstr "Ruční platba" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Manual verification is only needed when records cannot be unambiguously linked to a person, for example with a shared email address or a member without a WordPress account. Standard requests use WordPress email confirmation." msgstr "Ruční ověření slouží pouze pro případy, kdy nelze jednoznačně prokázat příslušnost osobních údajů ke konkrétní osobě, například u sdíleného e-mailu nebo člena bez WordPress účtu. Běžné žádosti se ověřují potvrzením e-mailu ve WordPressu." #: booking-ui/Bookings.tsx:92 msgid "Mark as no-show" msgstr "Označit jako nedostavení" #: booking-ui/Bookings.tsx:88 msgid "Mark as paid" msgstr "Označit jako zaplacené" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Mark checklist as complete" msgstr "Označit seznam za dokončený" #: admin-ui/fields.ts:56 msgid "Maximum client booking duration" msgstr "Maximální délka rezervace klienta" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "Maximum customer bookings for one day" msgstr "Maximální počet rezervací klienta na jeden den" #: booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Member" msgstr "Člen" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Member ID" msgstr "ID člena" #: booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Member benefit" msgstr "Členské zvýhodnění" #: src/Service/NotificationService.php:52 #, php-format msgid "Member benefit: -%s" msgstr "Členské zvýhodnění: -%s" #: src/Service/MembershipModeService.php:12 msgid "Member data will be retained, but member rules, discounts and restrictions will no longer apply." msgstr "Členská data zůstanou zachována, ale členská pravidla, slevy a omezení se přestanou používat." #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:16 msgid "Member number" msgstr "Členské číslo" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:143 #, php-format msgid "Member number: %s" msgstr "Členské číslo: %s" #: src/Admin/Menu.php:44 src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Members" msgstr "Členové" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Members added" msgstr "Přidaní členové" #: admin-ui/fields.ts:52 msgid "Members can book up to (days ahead)" msgstr "Člen může rezervovat maximálně (dní dopředu)" #: src/Service/AvailabilityService.php:56 msgid "Members have priority for this time. Please try closer to the start." msgstr "Pro tento termín mají přednost členové. Zkuste rezervovat blíže začátku." #: admin-ui/fields.ts:34 msgid "Members only" msgstr "Pouze pro členy" #: admin-ui/fields.ts:35 msgid "Members priority" msgstr "Přednost pro členy" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Members removed" msgstr "Odebraní členové" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Membership" msgstr "Členství" #: src/Admin/Menu.php:61 msgid "Membership Types" msgstr "Typy členství" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Membership benefit" msgstr "Členské zvýhodnění" #: admin-ui/membershipFields.ts:30 msgid "Membership fee" msgstr "Členský poplatek" #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Membership mode" msgstr "Režim Členství" #: admin-ui/membershipFields.ts:26 msgid "Membership type" msgstr "Typ členství" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Memberships" msgstr "Členství" #: src/Service/PilotToolsService.php:54 msgid "Memory / execution / upload / post limits" msgstr "Limity paměti / provádění / nahrávání / odesílání" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Message for the recipient" msgstr "Zpráva pro příjemce" #: src/Service/ResourcesService.php:51 msgid "Minimum booking duration must not exceed the maximum." msgstr "Minimální délka rezervace nesmí překročit maximální délku." #: admin-ui/fields.ts:55 msgid "Minimum booking minutes" msgstr "Minimální délka rezervace (minuty)" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 msgid "Minutes before start" msgstr "Minuty před začátkem" #: src/Service/PilotToolsService.php:62 msgid "Missing plugin tables" msgstr "Chybějící tabulky pluginů" #: src/Service/PrivacyExportService.php:46 msgid "Mixed notes, audit payloads and historical snapshots require operator review to protect other people’s data. These are not automatically included. Contact the operator for a reviewed supplement." msgstr "Smíšené poznámky, auditní obsah a historické snapshoty vyžadují posouzení provozovatelem kvůli ochraně údajů dalších osob. Nejsou zahrnuty automaticky. Pro posouzený doplněk kontaktujte provozovatele." #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Monday" msgstr "Pondělí" #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "MultiSport" msgstr "MultiSport" #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Multisite" msgstr "Vícemístný" #: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "My booking" msgstr "Moje rezervace" #: booking-ui/Bookings.tsx:134 msgid "My bookings" msgstr "Moje rezervace" #: public-ui/PersonalData.tsx:40 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "My personal data" msgstr "Moje osobní údaje" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:38 msgid "Name" msgstr "Název" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "Name / booking label" msgstr "Jméno / označení rezervace" #: src/Service/CatalogValidator.php:13 msgid "Name is required." msgstr "Název je povinný." #: src/Service/CatalogValidator.php:17 msgid "Name must not exceed 150 characters." msgstr "Název nesmí být delší než 150 znaků." #: src/Licensing/AdminExperience.php:28 msgid "Never miss an important update" msgstr "Nezmeškejte důležité aktualizace" #: booking-ui/Bookings.tsx:206 msgid "New admin note" msgstr "Nová poznámka správce" #: booking-ui/Bookings.tsx:199 msgid "New customer" msgstr "Nový zákazník" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New end" msgstr "Nový konec" #: booking-ui/Bookings.tsx:192 msgid "New external customer" msgstr "Nový externí zákazník" #: booking-ui/Bookings.tsx:204 msgid "New note" msgstr "Nová poznámka" #: booking-ui/Bookings.tsx:176 msgid "New policy" msgstr "Nové podmínky" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "New price" msgstr "Nová cena" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New resource ID" msgstr "Nové ID sportoviště" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New start" msgstr "Nový začátek" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "New total players" msgstr "Nový počet hráčů" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:115 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142 msgid "Next" msgstr "Další" #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Next day" msgstr "Následující den" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "No" msgstr "Ne" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "No active license" msgstr "Bez aktivní licence" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:40 msgid "No address found. Add the town and country, or enter coordinates manually." msgstr "Adresa nebyla nalezena. Doplňte město a zemi, nebo zadejte souřadnice ručně." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "No available times for this date." msgstr "Pro toto datum nejsou dostupné žádné termíny." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "No booking page is selected." msgstr "Není vybraná rezervační stránka." #: booking-ui/Bookings.tsx:141 msgid "No bookings found." msgstr "Nebyly nalezeny žádné rezervace." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No cancelled bookings." msgstr "Žádné zrušené rezervace." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No customer notes." msgstr "Žádné poznámky zákazníků." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:89 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:94 msgid "No items found." msgstr "Nebyly nalezeny žádné položky." #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Autocomplete.tsx:45 msgid "No matching customers." msgstr "Žádní odpovídající zákazníci." #: booking-ui/Calendar.tsx:178 msgid "No opening hours or reservations for this date." msgstr "Pro tento den není nastavena provozní doba ani nejsou rezervace." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No operational notes." msgstr "Žádné provozní poznámky." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "No outstanding payments." msgstr "Žádné neuhrazené platby." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:19 msgid "No price is configured for this time. Please contact the venue." msgstr "Pro tento termín není nastaven ceník. Kontaktujte prosím provozovatele." #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "No privacy requests yet." msgstr "Zatím nemáte žádné žádosti týkající se osobních údajů." #: booking-ui/Calendar.tsx:178 msgid "No resources found." msgstr "Nebyla nalezena žádná sportoviště." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "No restriction until the booking starts" msgstr "Bez omezení až do začátku rezervace" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:94 admin-ui/CatalogForm.tsx:92 msgid "No sport" msgstr "Bez sportu" #: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "No-show" msgstr "Nedostavení" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "No-show fee" msgstr "Poplatek za nedostavení se" #: src/Service/NotificationService.php:64 #, php-format msgid "No-show fee: %s" msgstr "Poplatek za neúčast: %s" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89 msgid "No-show percentage" msgstr "Procento za neúčast" #: booking-ui/Bookings.tsx:67 msgid "Non-member players" msgstr "Nečlenští hráči" #: admin-ui/fields.ts:53 msgid "Non-members can book up to (days ahead)" msgstr "Nečlen může rezervovat maximálně (dní dopředu)" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:99 msgid "Non-members may book only within this many hours before the start, also respecting their days-ahead limit." msgstr "Nečlen může rezervovat teprve tolik hodin před začátkem; současně platí jeho omezení počtu dní dopředu." #: booking-ui/Bookings.tsx:79 msgid "None" msgstr "Žádné" #: src/Service/CancellationActor.php:8 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Not recorded" msgstr "Neevidováno" #: src/Service/NotificationService.php:55 src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Not required" msgstr "Není vyžadována" #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Not supported" msgstr "Nepodporováno" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:72 msgid "Note" msgstr "Poznámka" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Note for the customer" msgstr "Poznámka pro zákazníka" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Notes" msgstr "Poznámky" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Notification logs" msgstr "Záznamy notifikací" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Notifications" msgstr "Oznámení" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Off by default. Acknowledgement is not marketing consent or a legal basis for all processing. Administrator-created accounts and unsupported registration plugins are not forced through this checkbox." msgstr "Výchozí stav je vypnuto. Potvrzení seznámení není marketingovým souhlasem ani právním základem pro veškeré zpracování. Checkbox se nevynucuje u účtů založených správcem ani u nepodporovaných registračních pluginů." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Old booking notes" msgstr "Staré poznámky k rezervacím" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Oldest debt" msgstr "Nejstarší dluh" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Online bookable resources" msgstr "Online rezervovatelná sportoviště" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Online bookings" msgstr "Online rezervace" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Online closed / phone only" msgstr "Online uzavřeno / pouze telefonicky" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Online payment" msgstr "Online platba" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Online top-up" msgstr "Online dobíjení" #: src/Service/BookingNoShowService.php:18 msgid "Only a confirmed booking that has started can be marked as no-show." msgstr "Jako nedostavení lze označit pouze potvrzenou rezervaci, která již začala." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81 msgid "Only clicking Find location sends this address to OpenStreetMap/Nominatim. Enter public venue addresses only." msgstr "Adresa se odešle do OpenStreetMap/Nominatim až po kliknutí na Najít polohu. Zadávejte pouze veřejné adresy sportovišť." #: src/Service/BookingManagementService.php:20 msgid "Only confirmed bookings can be edited." msgstr "Upravovat lze pouze potvrzené rezervace." #: src/Service/BookingCustomerService.php:58 msgid "Only eligible members and booking managers can search for members." msgstr "Členy mohou vyhledávat pouze oprávnění členové a správci rezervací." #: src/Service/BookingParticipantsService.php:16 msgid "Only member bookings may include identified club members." msgstr "Identifikované členy klubu lze přidat pouze k členské rezervaci." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Open page" msgstr "Otevřít stránku" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Open registration form" msgstr "Otevřít registrační formulář" #: src/Admin/Menu.php:63 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Opening hours" msgstr "Provozní doba" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Opening mode" msgstr "Režim provozní doby" #: admin-ui/scheduleFields.ts:26 msgid "Opens at" msgstr "Otevírá v" #: src/Admin/Menu.php:64 admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Operating exceptions" msgstr "Výjimky provozu" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "Operational notes" msgstr "Provozní poznámky" #: src/Admin/Menu.php:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:82 msgid "Operations" msgstr "Provoz" #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Operator: [ADD LEGAL NAME, ADDRESS AND PRIVACY CONTACT]. Describe your purposes and legal bases; installing this plugin does not determine them." msgstr "Provozovatel: [DOPLŇTE NÁZEV, ADRESU A KONTAKT PRO OCHRANU SOUKROMÍ]. Popište účely a právní základy zpracování; instalace pluginu je neurčuje." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Operator: specify which fields are required, who may access them, your retention periods and reasons for exceptions, recipients, hosting, email delivery and backup arrangements. Explain rights to access, correction and erasure, how to verify a request and how to contact the competent supervisory authority. Assess children’s data and representative authority individually." msgstr "Provozovatel: určete povinná pole, oprávněné osoby, retenční doby a důvody výjimek, příjemce, hosting, doručování e-mailů a zálohování. Vysvětlete práva na přístup, opravu a výmaz, způsob ověření žádosti a kontaktování příslušného dozorového úřadu. Údaje dětí a oprávnění jejich zástupců posuzujte individuálně." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Optional" msgstr "Volitelné" #: src/Licensing/AdminExperience.php:35 #, php-format msgid "Optional sharing helps improve compatibility of the %s and sends update information and occasional offers. Lite bookings also work with Skip; no marketing permission is required. Review the permissions below." msgstr "Dobrovolné sdílení pomáhá zlepšovat kompatibilitu %s a umožňuje zasílání aktualizací a příležitostných nabídek. Bezplatné rezervace fungují i po volbě Přeskočit; marketingové svolení není podmínkou. Projděte si níže uvedená oprávnění." #: booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Original booking price" msgstr "Původní cena rezervace" #: src/Service/NotificationService.php:62 #, php-format msgid "Original booking price: %s" msgstr "Původní cena rezervace: %s" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Original time" msgstr "Původní čas" #: admin-ui/fields.ts:24 admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Other" msgstr "Jiné" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:182 msgid "Outside opening hours" msgstr "Mimo provoz" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Outstanding" msgstr "K úhradě" #: booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Outstanding after cancellation" msgstr "K úhradě po zrušení" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Outstanding amount override" msgstr "Potvrzená rezervace navzdory dluhu" #: src/Admin/Menu.php:48 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Outstanding amounts" msgstr "Dlužné částky" #: src/Service/NotificationService.php:70 #, php-format msgid "Outstanding: %s" msgstr "K úhradě: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:169 msgid "Override" msgstr "Výjimka" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:106 msgid "Overrides only restrict globally enabled and technically available methods. Credit requires a customer account; cash and manual payment are manager-only." msgstr "Vlastní výběr pouze omezuje globálně povolené a technicky dostupné metody. Kredit vyžaduje zákaznický účet; hotovost a ruční úhrada jsou dostupné jen správci." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 msgid "Overview" msgstr "Přehled" #: src/Service/PilotToolsService.php:56 msgid "PHP extensions" msgstr "Rozšíření PHP" #: src/Service/PilotToolsService.php:53 msgid "PHP version" msgstr "Verze PHP" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:114 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Strana %1$d z %2$d" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Paid" msgstr "Zaplaceno" #: admin-ui/membershipFields.ts:33 msgid "Paid at" msgstr "Uhrazeno" #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Paid editions could not be loaded. Please try again later. Booking remains available." msgstr "Placené edice se nepodařilo načíst. Zkuste to prosím později. Rezervace zůstávají dostupné." #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Paid editions of ABeCe Booking are not yet available to purchase." msgstr "Placené edice ABeCe Booking zatím nejsou dostupné k zakoupení." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Paid period ends" msgstr "Zaplacené období končí" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Partial refund" msgstr "Částečné vrácení platby" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Partially paid" msgstr "Částečně zaplaceno" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Partially refunded" msgstr "Částečně vráceno" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Participants" msgstr "Účastníci" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Participants changed" msgstr "Změna hráčů" #: src/Service/NotificationService.php:45 #, php-format msgid "Participants: %s" msgstr "Účastníci: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "Past" msgstr "Proběhlé" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Past time" msgstr "Uplynulo" #: booking-ui/credit.tsx:91 msgid "Pay from credit" msgstr "Zaplatit z kreditu" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Pay on site" msgstr "Na místě" #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "Pay when visiting the venue." msgstr "Uhradíte při návštěvě sportoviště." #: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:87 msgid "Payment" msgstr "Platba" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment completed" msgstr "Platba dokončena" #: booking-ui/Bookings.tsx:76 msgid "Payment history" msgstr "Historie plateb" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Payment instructions" msgstr "Platební údaje" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment instructions saved" msgstr "Platební údaje uloženy" #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "Payment instructions will be shown after booking." msgstr "Platební instrukce se zobrazí po rezervaci." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment marked as paid" msgstr "Platba označena jako uhrazená" #: booking-ui/Bookings.tsx:88 booking-ui/Bookings.tsx:88 msgid "Payment medium" msgstr "Způsob úhrady" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:165 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Payment method" msgstr "Platební metoda" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Payment reference" msgstr "Odkaz na platbu" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Payment settings" msgstr "Nastavení plateb" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Payment status" msgstr "Stav platby" #: src/Service/NotificationService.php:58 #, php-format msgid "Payment status: %s" msgstr "Stav platby: %s" #: src/Service/NotificationService.php:58 #, php-format msgid "Payment: %s" msgstr "Platba: %s" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Payments" msgstr "Platby" #: admin-ui/membershipFields.ts:8 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Pending" msgstr "Čekající" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Percentage" msgstr "Procento" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Permalinks" msgstr "Trvalé odkazy" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Permanently remove all ABeCe Booking data?" msgstr "Trvale odstranit všechna data ABeCe Booking?" #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Personal data export" msgstr "Export osobních údajů" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:18 booking-ui/Bookings.tsx:62 booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: src/Service/BookingCustomerService.php:25 src/Service/BookingCustomerService.php:52 msgid "Phone bookings must be external bookings." msgstr "Telefonické rezervace musí být externí." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 msgid "Phone for telephone bookings" msgstr "Telefon pro telefonické rezervace" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Plain URLs" msgstr "Výchozí URL" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:77 msgid "Plain text only. Line breaks are preserved. Save settings to apply your changes." msgstr "Pouze prostý text. Zalomení řádků se zachová. Změny potvrďte tlačítkem Uložit nastavení." #: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Plan" msgstr "Plán" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "Players" msgstr "Hráči" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:150 msgid "Playing time limit exceeded" msgstr "Překročen limit hracího času" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Playing time limit override" msgstr "Překročení limitu hracího času" #: src/Admin/Menu.php:60 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Playing time limits" msgstr "Limity hracího času" #: src/Licensing/AdminExperience.php:30 msgid "Please let us know if you'd like us to contact you for security & feature updates, educational content, and occasional offers:" msgstr "Dejte nám prosím vědět, zda vás smíme kontaktovat ohledně bezpečnostních a funkčních aktualizací, vzdělávacího obsahu a příležitostných nabídek:" #: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:9 msgid "Please try again shortly." msgstr "Zkuste to prosím za chvíli." #: src/Service/LocationGeocodingService.php:36 msgid "Please wait a moment before searching again." msgstr "Před dalším hledáním chvíli počkejte." #: src/Repository/PilotToolsRepository.php:26 msgid "Plugin data could not be removed. Contact your administrator." msgstr "Data pluginu nelze odstranit. Kontaktujte svého správce." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:69 msgid "Plugin data removed. The plugin is deactivated. WordPress users and pages are retained." msgstr "Data pluginu byla odstraněna. Plugin je deaktivován. Uživatelé a stránky WordPress jsou zachovány." #: src/Service/PilotToolsService.php:59 msgid "Plugin tables / expected tables" msgstr "Tabulky zásuvných modulů / očekávané tabulky" #: src/Service/PilotToolsService.php:45 msgid "Plugin version" msgstr "Verze pluginu" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78 msgid "Policies for a specific resource take precedence over policies for its sport, then venue-wide policies. For the same scope, the higher number wins." msgstr "Podmínky konkrétního sportoviště mají přednost před podmínkami jeho sportu a poté před podmínkami celého areálu. Ve stejném rozsahu rozhoduje vyšší číslo." #: booking-ui/Bookings.tsx:167 msgid "Policy ID" msgstr "ID podmínek" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87 msgid "Precedence for the same scope" msgstr "Přednost ve stejném rozsahu" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Pretty URLs" msgstr "Přátelské URL" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97 msgid "Preview saved settings without changes" msgstr "Náhled uloženého nastavení bez změn" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:113 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142 msgid "Previous" msgstr "Předchozí" #: booking-ui/Bookings.tsx:206 msgid "Previous admin note" msgstr "Původní poznámka správce" #: booking-ui/Bookings.tsx:199 msgid "Previous customer" msgstr "Původní zákazník" #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Previous day" msgstr "Předchozí den" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous end" msgstr "Původní konec" #: booking-ui/Bookings.tsx:192 msgid "Previous external customer" msgstr "Předchozí externí zákazník" #: booking-ui/Bookings.tsx:204 msgid "Previous note" msgstr "Původní poznámka" #: booking-ui/Bookings.tsx:174 msgid "Previous policy" msgstr "Předchozí podmínky" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Previous price" msgstr "Původní cena" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous resource ID" msgstr "Původní ID sportoviště" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous start" msgstr "Původní začátek" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Previous total players" msgstr "Původní počet hráčů" #: booking-ui/Bookings.tsx:71 booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Price" msgstr "Cena" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:147 msgid "Price and payment" msgstr "Cena a platba" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Price list" msgstr "Ceník" #: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Price lists" msgstr "Ceníky" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Price recalculated" msgstr "Cena přepočítána" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Price rules" msgstr "Cenová pravidla" #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Prices and checkout are provided by Freemius. If the pricing form does not load, try again later. Booking remains available." msgstr "Ceny a nákup zajišťuje Freemius. Pokud se ceník nenačte, zkuste to později. Rezervace zůstávají dostupné." #: booking-ui/Bookings.tsx:77 msgid "Pricing breakdown" msgstr "Rozpis ceny" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Privacy" msgstr "Ochrana osobních údajů" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 msgid "Privacy and personal data" msgstr "Ochrana soukromí a osobní údaje" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "Privacy policy" msgstr "Zásady ochrany osobních údajů" #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Repository/PrivacyRepository.php:19 src/Repository/PrivacyRepository.php:23 msgid "Privacy processing could not be completed. No technical or personal details are included in this error." msgstr "Zpracování osobních údajů se nepodařilo dokončit. Tato chyba neobsahuje technické ani osobní údaje." #: src/Api/PrivacyRequestsController.php:21 src/Integration/Privacy.php:32 src/Integration/Privacy.php:33 msgid "Privacy processing could not be completed. Restart the request or contact the operator." msgstr "Zpracování osobních údajů se nepodařilo dokončit. Spusťte žádost znovu nebo kontaktujte provozovatele." #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Privacy review" msgstr "Přezkoumání osobních údajů" #: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Privacy settings" msgstr "Nastavení soukromí" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 msgid "Privacy-policy acknowledgement" msgstr "Potvrzení seznámení se zásadami" #: admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Private" msgstr "Soukromá" #: src/Service/PilotToolsService.php:67 msgid "Private expiring import staging; temporary downloads are not public files." msgstr "Soukromá fáze importu s vypršením platnosti; dočasné stažené soubory nejsou veřejné soubory." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Production site limit" msgstr "Limit produkčních webů" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:14 msgid "Provide a list of at most 100 identified members." msgstr "Zadejte seznam nejvýše 100 identifikovaných členů." #: src/Service/BookingRulesService.php:38 msgid "Provide email texts by locale." msgstr "Zadejte texty e-mailů podle jazykových kódů." #: admin-ui/fields.ts:33 msgid "Public" msgstr "Veřejné" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Public WordPress registration is disabled. Existing accounts can still sign in." msgstr "Veřejná registrace WordPressu je vypnutá. Existující účty se mohou dál přihlašovat." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Public WordPress registration is enabled." msgstr "Veřejná registrace WordPressu je zapnutá." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Public calendar" msgstr "Veřejný kalendář" #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Public calendar visibility" msgstr "Viditelnost veřejného kalendáře" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:44 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Public price" msgstr "Veřejná cena" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Publish a WordPress privacy-policy page to display registration information. Acknowledgement is not enforced without a published policy." msgstr "Pro informování při registraci publikujte zásady soukromí ve WordPressu. Bez publikovaných zásad se potvrzení seznámení nevynucuje." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Publish the page." msgstr "Stránku publikujte." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Purchased features remain available. Renew for updates and support." msgstr "Zakoupené funkce zůstávají dostupné. Obnovte předplatné pro aktualizace a podporu." #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "QR" msgstr "QR" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "QR payment" msgstr "QR platba" #: src/Service/PilotToolsService.php:64 msgid "REST registration" msgstr "Registrace REST" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 msgid "Reason" msgstr "Důvod" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Reasons" msgstr "Důvody" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Recent cleanup batches" msgstr "Poslední dávky čištění" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Recipient email" msgstr "E-mail příjemce" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Record review" msgstr "Zaznamenat přezkoumání" #: booking-ui/Bookings.tsx:55 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/Calendar.tsx:160 booking-ui/Calendar.tsx:162 msgid "Recurring booking" msgstr "Opakovaná rezervace" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 msgid "Recurring bookings" msgstr "Opakované rezervace" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Reference" msgstr "Reference" #: src/Service/NotificationService.php:33 #, php-format msgid "Reference: %s" msgstr "Reference: %s" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Refresh" msgstr "Obnovit" #: booking-ui/Calendar.tsx:172 msgid "Refresh calendar" msgstr "Obnovit kalendář" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Refresh request status" msgstr "Obnovit stav žádostí" #: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Refund" msgstr "Vrácení platby" #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Refund amount" msgstr "Částka k vrácení" #: booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Refund due" msgstr "K vrácení" #: src/Service/NotificationService.php:68 #, php-format msgid "Refund due: %s" msgstr "K vrácení: %s" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Refund pending" msgstr "Čeká na vrácení" #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Refund reason" msgstr "Důvod vrácení platby" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Refunded" msgstr "Vráceno" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "Registered non-member" msgstr "Registrovaný nečlen" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Registration and customer information" msgstr "Registrace a informování zákazníků" #: admin-ui/fields.ts:54 msgid "Release to non-members (hours before start)" msgstr "Nečlenům zpřístupnit (hodin před začátkem)" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Relevant booking" msgstr "Související rezervace" #: booking-ui/Bookings.tsx:97 booking-ui/Bookings.tsx:97 msgid "Removal reason" msgstr "Důvod odstranění" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Remove all ABeCe Booking data" msgstr "Odstranit všechna data ABeCe Booking" #: booking-ui/Bookings.tsx:94 msgid "Remove an erroneous booking" msgstr "Odstranění chybné rezervace" #: booking-ui/Bookings.tsx:97 msgid "Remove booking" msgstr "Odstranit rezervaci" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "Remove plugin data" msgstr "Odstranit data pluginu" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Remove rule" msgstr "Odebrat pravidlo" #: booking-ui/Bookings.tsx:96 msgid "Remove this erroneous booking? The audit history will be retained." msgstr "Odstranit tuto chybnou rezervaci? Historie změn bude zachována." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Removed" msgstr "Odstraněná" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Reopen checklist" msgstr "Znovu otevřít seznam" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Request account closure and personal data erasure" msgstr "Požádat o zrušení účtu a výmaz osobních údajů" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Request personal data export" msgstr "Požádat o export osobních údajů" #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "Request received. Confirm the link sent to your account email address." msgstr "Žádost přijata. Potvrďte odkaz zaslaný na e-mail vašeho účtu." #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "Request received. Contact the operator if further verification or email delivery assistance is needed." msgstr "Žádost přijata. Pokud potřebujete další ověření nebo pomoc s doručením e-mailu, kontaktujte provozovatele." #: public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "Requests use your signed-in WordPress account and its current email address. Confirm the email link; the operator processes the request using WordPress privacy tools." msgstr "Žádosti se vztahují k přihlášenému WordPress účtu a jeho aktuální e-mailové adrese. Potvrďte odkaz v e-mailu; provozovatel žádost zpracuje nástroji WordPressu." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Require a phone number for booking" msgstr "Vyžadovat telefonní číslo při rezervaci" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Require a phone number only for a defined operational purpose. Guest bookings do not require a date of birth." msgstr "Telefon vyžadujte pouze pro konkrétní provozní účel. Rezervace hosta nevyžaduje datum narození." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Require acknowledgement of the privacy policy during registration" msgstr "Vyžadovat při registraci potvrzení seznámení se zásadami ochrany osobních údajů" #: src/Support/RuntimeRequirements.php:19 #, php-format msgid "Required PHP extension is missing: %s." msgstr "Chybí požadované rozšíření PHP: %s." #: src/Service/PilotToolsService.php:55 msgid "Requirements met" msgstr "Požadavky splněny" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Requires WooCommerce or a supported payment integration." msgstr "Vyžaduje WooCommerce nebo podporovanou platební integraci." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Requires a supported online payment integration." msgstr "Vyžaduje podporovanou online platební integraci." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Rescheduled" msgstr "Přesunutá" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Reservation URL" msgstr "URL rezervací" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 booking-ui/Bookings.tsx:134 msgid "Reservation list" msgstr "Seznam rezervací" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Reservation page" msgstr "Rezervační stránka" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 msgid "Reservation views" msgstr "Pohledy rezervací" #: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 msgid "Reservations" msgstr "Rezervace" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogForm.tsx:95 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:25 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Calendar.tsx:180 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Resource" msgstr "Sportoviště" #: src/Service/CalendarService.php:52 booking-ui/Calendar.tsx:84 booking-ui/Calendar.tsx:158 booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Resource block" msgstr "Blokace sportoviště" #: src/Admin/Menu.php:65 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Resource blocks" msgstr "Blokace sportovišť" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:107 msgid "Resource prices" msgstr "Ceny sportoviště" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:87 msgid "Resource rules replace global rules for that day. Exceptions override opening hours. A closed rule closes the selected scope." msgstr "Pravidla sportoviště přepisují globální pravidla pro daný den. Výjimky mají přednost před provozní dobou. Pravidlo Zavřeno uzavře vybraný rozsah." #: booking-ui/Calendar.tsx:179 msgid "Resource time grid" msgstr "Časová mřížka sportovišť" #: admin-ui/fields.ts:46 msgid "Resource type" msgstr "Typ sportoviště" #: src/Service/NotificationService.php:35 #, php-format msgid "Resource: %s" msgstr "Sportoviště: %s" #: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 admin-ui/CatalogApp.tsx:74 msgid "Resources" msgstr "Sportoviště" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:76 msgid "Restore default text" msgstr "Obnovit výchozí text" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:33 msgid "Restore the default texts for this language? Both current texts will be replaced." msgstr "Obnovit výchozí texty pro tento jazyk? Oba současné texty budou nahrazeny." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Retained" msgstr "Zachováno" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Retained identity reviews" msgstr "Přezkoumání zachovaných identit" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Retained records and review" msgstr "Zachované záznamy a přezkoumání" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94 msgid "Retention and minimization" msgstr "Uchovávání a minimalizace údajů" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Retention purpose" msgstr "Účel uchování" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:89 booking-ui/Calendar.tsx:177 msgid "Retry" msgstr "Zkusit znovu" #: src/Service/NotificationService.php:66 #, php-format msgid "Returned to credit: %s" msgstr "Vráceno do kreditu: %s" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Review again in days" msgstr "Znovu přezkoumat za počet dnů" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Review erasure request" msgstr "Posouzení žádosti o výmaz" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Review recorded." msgstr "Přezkoumání bylo zaznamenáno." #: src/Integration/Privacy.php:32 src/Service/PrivacyExportService.php:11 src/Service/PrivacyExportService.php:31 src/Service/PrivacyExportService.php:39 src/Service/PrivacyExportService.php:46 msgid "Review required" msgstr "Nutné přezkoumání" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Review retained records" msgstr "Přezkoumat zachované záznamy" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Revoked license" msgstr "Revokovaná licence" #: admin-ui/fields.ts:23 msgid "Room" msgstr "Místnost" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97 msgid "Run cleanup batch" msgstr "Spustit dávku čištění" #: src/Service/PilotToolsService.php:55 msgid "Runtime requirements" msgstr "Požadavky na dobu běhu" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Same-day bookings by phone only" msgstr "Dnešní rezervace pouze telefonicky" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 msgid "Save booking" msgstr "Uložit rezervaci" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "Save contact for next time" msgstr "Uložit kontakt pro příště" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:91 msgid "Save location" msgstr "Uložit polohu" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Save retention settings" msgstr "Uložit retenční nastavení" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Save settings" msgstr "Uložit nastavení" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Save verified identity" msgstr "Uložit ověřenou identitu" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Saving…" msgstr "Ukládání…" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "Scan a supported bank QR code. Availability depends on the currency, bank profile and banking app." msgstr "Naskenujte QR kód podporované banky. Dostupnost závisí na měně, bankovním profilu a bankovní aplikaci." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 msgid "Scope" msgstr "Rozsah" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Search contacts" msgstr "Vyhledat kontakt" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Search customer or reference" msgstr "Vyhledat zákazníka nebo referenci" #: booking-ui/Autocomplete.tsx:46 msgid "Search results" msgstr "Výsledky vyhledávání" #: booking-ui/Autocomplete.tsx:45 msgid "Searching…" msgstr "Vyhledávám…" #: admin-ui/membershipFields.ts:25 msgid "Season" msgstr "Sezona" #: src/Admin/Menu.php:45 msgid "Seasons" msgstr "Sezony" #: src/Repository/SeasonsRepository.php:21 msgid "Seasons are being updated. Please try again." msgstr "Sezony se právě aktualizují. Zkuste to znovu." #: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24 msgid "Second occurrence" msgstr "Druhý výskyt" #: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:11 msgid "Select a list of supported payment methods, or inherit defaults." msgstr "Vyberte seznam podporovaných platebních metod, nebo použijte výchozí nastavení." #: src/Service/BookingCustomerService.php:45 msgid "Select a member eligible on the booking date." msgstr "Vyberte člena s nárokem k datu rezervace." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:16 msgid "Select a positive booking interval aligned to whole minutes." msgstr "Vyberte kladný rezervační interval zarovnaný na celé minuty." #: src/Service/FrontendIntegrationService.php:12 msgid "Select a published WordPress page." msgstr "Vyberte publikovanou WordPress stránku." #: src/Service/BookingCustomerService.php:50 msgid "Select a registered user without membership on the booking date." msgstr "Vyberte registrovaného uživatele bez členství k datu rezervace." #: src/Service/BookingRulesService.php:29 msgid "Select a supported email language." msgstr "Vyberte podporovaný jazyk e-mailu." #: booking-ui/dateTime.ts:31 msgid "Select a valid local date and time." msgstr "Vyberte platné místní datum a čas." #: src/Service/BookingService.php:80 msgid "Select a valid timezone offset for this start time." msgstr "Vyberte platný časový posun pro tento začátek." #: src/Service/ExternalBookingService.php:21 msgid "Select an active external contact." msgstr "Vyberte aktivní externí kontakt." #: booking-ui/credit.tsx:92 msgid "Select an available payment method." msgstr "Vyberte dostupnou platební metodu." #: admin-ui/membershipFields.ts:21 msgid "Select an existing account explicitly. No account is created or linked by email." msgstr "Existující účet vyberte výslovně. Účet se nevytváří ani nepropojuje podle e-mailu." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:44 msgid "Select at least one verified record." msgstr "Vyberte alespoň jeden ověřený záznam." #: booking-ui/Autocomplete.tsx:46 msgid "Select customer" msgstr "Vybrat zákazníka" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:22 msgid "Select each member only once and ensure eligibility on the booking date." msgstr "Vyberte každého člena pouze jednou a ověřte jeho nárok k datu rezervace." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43 msgid "Select only records belonging to the verified person." msgstr "Vyberte pouze záznamy patřící ověřené osobě." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Select the report text and copy it manually." msgstr "Vyberte text reportu a zkopírujte jej ručně." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:61 msgid "Selected resource" msgstr "Vybrané sportoviště" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Selected resources" msgstr "Vybraná sportoviště" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 msgid "Select…" msgstr "Vyberte…" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Send a test email" msgstr "Odeslat testovací e-mail" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Send test email" msgstr "Odeslat testovací e-mail" #: booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Sent" msgstr "Odesláno" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Series split" msgstr "Rozdělení série" #: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Set a WordPress privacy-policy page so customers can read it before booking." msgstr "Nastavte ve WordPressu stránku zásad ochrany osobních údajů, aby si je zákazníci mohli přečíst před rezervací." #: src/Service/ResourcesService.php:46 msgid "Set a positive release period for member priority." msgstr "Pro přednost členů nastavte kladný počet hodin zpřístupnění nečlenům." #: src/Service/LocationService.php:17 msgid "Set both latitude and longitude, or clear both." msgstr "Zadejte zeměpisnou šířku i délku, nebo obě vymažte." #: src/Service/PilotToolsService.php:17 msgid "Set opening hours" msgstr "Nastavit provozní dobu" #: src/Service/PilotToolsService.php:19 msgid "Set payment methods" msgstr "Nastavit platební metody" #: src/Service/PilotToolsService.php:18 msgid "Set public prices" msgstr "Nastavit veřejné ceny" #: src/Service/PilotToolsService.php:21 msgid "Set the booking page" msgstr "Nastavit rezervační stránku" #: src/Service/SunService.php:13 msgid "Set the club location before using sun-based opening hours." msgstr "Před použitím provozní doby podle slunce nastavte polohu klubu." #: src/Service/PilotToolsService.php:20 msgid "Set up membership (optional)" msgstr "Nastavit členství (volitelné)" #: src/Admin/Menu.php:47 admin-ui/SettingsApp.tsx:64 msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:64 msgid "Settings sections" msgstr "Sekce nastavení" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:146 msgid "Shortcode copied." msgstr "Shortcode zkopírován." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Shortcode is the currently supported integration." msgstr "Shortcode je aktuálně podporovaný způsob vložení." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:104 msgid "Show" msgstr "Zobrazit" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Show outstanding amounts" msgstr "Zobrazit dlužné částky" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73 msgid "Shown after the automatically generated booking details." msgstr "Zobrazí se za automaticky vytvořenými údaji rezervace." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73 msgid "Shown before the automatically generated booking details." msgstr "Zobrazí se před automaticky vytvořenými údaji rezervace." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Signed-in customers can request export and account closure review in My personal data. Confirmation and processing use native WordPress tools; bookings, debts and accounts are not deleted on submission." msgstr "Přihlášení zákazníci mohou v sekci Moje osobní údaje požádat o export a posouzení zrušení účtu. Ověření a zpracování zajišťuje WordPress; podání žádosti nemaže rezervace, dluhy ani účty." #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Single site" msgstr "Samostatná instalace" #: src/Service/PilotToolsService.php:48 msgid "Site / administrator language" msgstr "Jazyk webu / správce" #: src/Service/PilotToolsService.php:47 msgid "Site domain" msgstr "Doména webu" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "Site name" msgstr "Název webu" #: src/Licensing/AdminExperience.php:24 msgid "Skip" msgstr "Přeskočit" #: src/Licensing/AdminExperience.php:25 msgid "Skipping, please wait" msgstr "Přeskakuji, vyčkejte prosím" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:39 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: src/Service/CatalogValidator.php:24 msgid "Slug is required and must not exceed 150 characters." msgstr "Slug je povinný a nesmí být delší než 150 znaků." #: src/Service/CatalogValidator.php:20 msgid "Slug must be text." msgstr "Slug musí být text." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:73 msgid "Some data could not be removed. The plugin is deactivated. Contact your administrator." msgstr "Některá data nebylo možné odstranit. Plugin je deaktivován. Kontaktujte svého správce." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Sort" msgstr "Řazení" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:42 msgid "Sort order" msgstr "Pořadí" #: src/Service/CalendarSettingsService.php:15 msgid "Specify only public calendar visibility." msgstr "Zadejte pouze viditelnost veřejného kalendáře." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:45 msgid "Sport" msgstr "Sport" #: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/CatalogApp.tsx:74 msgid "Sports" msgstr "Sporty" #: abece-booking.php:4 msgid "Sports venue booking and management for WordPress." msgstr "Rezervace a správa sportovišť pro WordPress." #: booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Standard cancellation fee" msgstr "Standardní storno poplatek" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:30 msgid "Starts at" msgstr "Začátek" #: src/Admin/Menu.php:46 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Statistics" msgstr "Statistiky" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/membershipFields.ts:29 booking-ui/Bookings.tsx:69 booking-ui/Bookings.tsx:91 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Status" msgstr "Stav" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56 msgid "Status checks do not repair or change your data. The support report excludes customer data, credentials and full bank details." msgstr "Kontroly stavu neopravují ani nemění vaše data. Zpráva podpory nezahrnuje údaje o zákaznících, přihlašovací údaje a úplné bankovní údaje." #: src/Service/NotificationService.php:47 #, php-format msgid "Status: %s" msgstr "Stav: %s" #: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:52 msgid "Stop external cron and queue workers before continuing. A verified SQL backup will be created and the site will remain in maintenance if an error occurs. Continue?" msgstr "Před pokračováním zastavte externí cron a pracovníky front. Vytvoří se ověřená SQL záloha; při chybě zůstane web v režimu údržby. Pokračovat?" #: src/Service/PilotToolsService.php:61 msgid "Storage engine / collation" msgstr "Skladovací stroj / shromažďování" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Sun-based" msgstr "Podle slunce" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Sunday" msgstr "Neděle" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:42 msgid "Sunrise offset (minutes)" msgstr "Posun od východu slunce (minuty)" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:43 msgid "Sunset offset (minutes)" msgstr "Posun od západu slunce (minuty)" #: admin-ui/fields.ts:47 msgid "Surface" msgstr "Povrch" #: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 msgid "System Status" msgstr "Stav systému" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "System report" msgstr "Systémový report" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:59 msgid "System report copied." msgstr "Systémová zpráva zkopírována." #: admin-ui/fields.ts:25 msgid "Table" msgstr "Stůl" #: src/Service/PilotToolsService.php:60 msgid "Table prefix" msgstr "Předpona tabulky" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85 msgid "Temporarily prevents bookings for a selected resource, for example due to maintenance, a tournament or weather." msgstr "Dočasně znemožní rezervaci vybraného sportoviště, například kvůli údržbě, turnaji nebo počasí." #: src/Service/PilotToolsService.php:67 msgid "Temporary storage" msgstr "Dočasné uložení" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72 msgid "Text after booking details" msgstr "Text za údaji rezervace" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72 msgid "Text before booking details" msgstr "Text před údaji rezervace" #: src/Service/MembershipValidator.php:25 #, php-format msgid "Text must not exceed %d characters." msgstr "Text nesmí být delší než %d znaků." #: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:12 msgid "Thank you for your booking. Below you will find the details of your reservation and any applicable payment information." msgstr "Děkujeme za vaši rezervaci. Níže najdete přehled rezervovaného termínu a případné platební informace." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:14 msgid "The WordPress account is managed separately. Review its continued purpose without breaking financial or staff audit links." msgstr "Účet WordPressu se spravuje samostatně. Posuďte jeho další účel bez porušení finančních nebo auditních vazeb obsluhy." #: src/Admin/Menu.php:101 msgid "The admin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP." msgstr "Administrační balíček je neúplný. Nainstalujte kompletní ZIP vydání ABeCe Booking." #: booking-ui/pricing.tsx:33 msgid "The amount has too many decimal places for this currency." msgstr "Částka má pro tuto měnu příliš mnoho desetinných míst." #: src/Repository/BookingsRepository.php:107 msgid "The booking could not be saved or loaded. Please try again." msgstr "Rezervaci se nepodařilo uložit nebo načíst. Zkuste to znovu." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:63 msgid "The booking exceeds a member playing time limit." msgstr "Rezervace překračuje limit členského hracího času." #: src/Infrastructure/Database/BookingModelMigration.php:40 msgid "The booking model migration could not be completed. Existing data has been retained." msgstr "Migraci rezervačního modelu se nepodařilo dokončit. Stávající data byla zachována." #: src/Service/PilotToolsService.php:38 msgid "The booking page could not be created. Try again." msgstr "Rezervační stránku nebylo možné vytvořit. Zkuste to znovu." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The booking page does not contain the booking shortcode." msgstr "Rezervační stránka neobsahuje rezervační shortcode." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:50 msgid "The booking transaction could not be completed. Please try again." msgstr "Rezervační transakci se nepodařilo dokončit. Zkuste to znovu." #: src/Repository/BookingsRepository.php:58 src/Service/BookingService.php:147 src/Service/ReceivablesService.php:41 msgid "The booking was not found." msgstr "Rezervace nebyla nalezena." #: src/Repository/CalendarRepository.php:34 msgid "The calendar could not be loaded. Please try again." msgstr "Kalendář se nepodařilo načíst. Zkuste to prosím znovu." #: src/Service/BookingCancellationService.php:33 msgid "The cancellation fee changed. Review a new quote before confirming." msgstr "Storno poplatek se změnil. Před potvrzením zkontrolujte nový náhled." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:56 msgid "The cancellation policy configuration is ambiguous." msgstr "Nastavení storno podmínek je nejednoznačné." #: src/Service/CalendarService.php:21 msgid "The client calendar starts today." msgstr "Klientský kalendář začíná dnešním dnem." #: src/Support/Money.php:30 booking-ui/pricing.tsx:34 msgid "The configured price exceeds the supported money range." msgstr "Nastavená cena překračuje podporovaný rozsah částek." #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "The confirmation email could not be sent. The booking remains valid." msgstr "Potvrzovací e-mail se nepodařilo odeslat. Rezervace zůstává platná." #: booking-ui/pricing.tsx:34 msgid "The credit balance exceeds the supported money range." msgstr "Saldo kreditu přesahuje podporovaný rozsah částek." #: src/Service/BookingCustomerService.php:47 msgid "The customer account must match the selected member." msgstr "Účet zákazníka musí odpovídat vybranému členovi." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "The customer pays when they arrive. Record the actual payment medium when confirming receipt." msgstr "Klient zaplatí při příchodu. Při potvrzení platby zaznamenejte skutečný způsob úhrady." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "The customer receives payment details. The booking remains unpaid until a manager confirms receipt. International accounts are supported." msgstr "Zákazník obdrží platební údaje. Rezervace zůstává nezaplacená do potvrzení správcem. Mezinárodní účty jsou podporované." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:64 msgid "The cutoff restricts customer online bookings. Managers may still book future times by phone; past starts are never allowed." msgstr "Omezení platí pro online rezervace klientů. Správce může nadále rezervovat budoucí termíny telefonicky; začátek v minulosti není povolen." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:27 msgid "The database must support InnoDB before ABeCe Booking can be activated." msgstr "Databáze musí před aktivací ABeCe Booking podporovat InnoDB." #: src/Service/BookingService.php:82 msgid "The duration must be within the resource limits and respect the booking step." msgstr "Délka musí být v mezích sportoviště a odpovídat rezervačnímu kroku." #: src/Service/StatisticsFilter.php:13 msgid "The end date must be on or after the start date." msgstr "Konečné datum nesmí být před počátečním datem." #: src/Service/PrivacyExportService.php:31 msgid "The export snapshot expired. Restart the WordPress export from the first page." msgstr "Přehled záznamů pro export vypršel. Spusťte export ve WordPressu znovu od první stránky." #: src/Repository/ExternalContactsRepository.php:24 msgid "The external contact could not be updated." msgstr "Externí kontakt se nepodařilo aktualizovat." #: booking-ui/settlement.tsx:88 msgid "The fee is calculated again when you confirm. If it changes, review a new quote." msgstr "Při potvrzení se poplatek znovu vypočítá. Pokud se změní, zkontrolujte nový náhled." #: src/Repository/PaymentTransactionsRepository.php:13 msgid "The financial operation could not be completed. Please try again." msgstr "Finanční operaci se nepodařilo dokončit. Zkuste to znovu." #: src/Repository/CatalogRepository.php:78 msgid "The item could not be deleted. Please try again." msgstr "Položku se nepodařilo smazat. Zkuste to znovu." #: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:21 src/Repository/CancellationPoliciesRepository.php:18 src/Repository/CatalogRepository.php:55 src/Repository/PriceRulesRepository.php:15 src/Repository/SeasonsRepository.php:44 msgid "The item could not be saved. Please try again." msgstr "Položku se nepodařilo uložit. Zkuste to znovu." #: src/Repository/CatalogRepository.php:61 src/Service/AvailabilityService.php:21 src/Service/BookingService.php:81 src/Service/CatalogService.php:21 src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:16 msgid "The item was not found." msgstr "Položka nebyla nalezena." #: src/Repository/AvailabilityRepository.php:16 src/Repository/AvailabilityRepository.php:25 src/Repository/CatalogRepository.php:92 src/Repository/WordPressUsersRepository.php:41 msgid "The items could not be loaded. Please try again." msgstr "Položky se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "The limit counts active online bookings assigned to one customer on the reserved local calendar day, across all resources. Managers can exceed it after confirmation." msgstr "Limit počítá aktivní online rezervace jednoho zákazníka na rezervovaný místní kalendářní den napříč sportovišti. Správce jej může po potvrzení překročit." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "The native registration form displays a link to your published privacy policy." msgstr "Standardní registrační formulář zobrazuje odkaz na publikované zásady ochrany osobních údajů." #: src/Service/BookingValidator.php:16 msgid "The note is too long." msgstr "Poznámka je příliš dlouhá." #: src/Repository/NotificationsRepository.php:23 msgid "The notification could not be saved." msgstr "Oznámení se nepodařilo uložit." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:12 src/Service/BookingParticipantsService.php:11 msgid "The number of participants exceeds the resource capacity." msgstr "Počet účastníků překračuje kapacitu sportoviště." #: src/Repository/OperationsRepository.php:48 msgid "The operations overview could not be loaded. Please try again." msgstr "Provozní přehled se nepodařilo načíst. Zkuste to prosím znovu." #: src/Service/SettlementService.php:11 src/Service/SettlementService.php:18 msgid "The payment ledger does not match this booking. Contact an administrator." msgstr "Historie plateb neodpovídá rezervaci. Kontaktujte správce." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:68 msgid "The plugin automatically adds the booking details: resource, date, time, price and payment information. Here you can set additional text before and after these details." msgstr "Systémové údaje rezervace – sportoviště, datum, čas, cena a platební informace – doplňuje plugin automaticky. Zde můžete nastavit doplňující text před a za těmito údaji." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:181 src/Support/DatabaseCompatibility.php:192 src/Support/RuntimeRequirements.php:29 msgid "The plugin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP." msgstr "Balíček pluginu je neúplný. Nainstalujte kompletní ZIP vydání ABeCe Booking." #: booking-ui/pricing.tsx:33 msgid "The price has too many decimal places for this currency." msgstr "Cena má pro tuto měnu příliš mnoho desetinných míst." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:28 src/Service/PrivacyErasureService.php:29 msgid "The privacy request expired. Restart it from the first page." msgstr "Žádost týkající se osobních údajů vypršela. Spusťte ji znovu od první stránky." #: src/Service/PaymentService.php:95 msgid "The refund must be positive and must not exceed the amount due for refund." msgstr "Vrácená částka musí být kladná a nesmí překročit částku k vrácení." #: src/Service/CatalogService.php:28 src/Service/LocationService.php:11 msgid "The request contains an unsupported field." msgstr "Požadavek obsahuje nepodporované pole." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:33 msgid "The request could not be completed." msgstr "Požadavek nemohl být dokončen." #: src/Service/PrivacyRequestsService.php:29 msgid "The request could not be created. Check your existing requests or contact the operator." msgstr "Žádost se nepodařilo vytvořit. Zkontrolujte existující žádosti nebo kontaktujte provozovatele." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:41 admin-ui/CatalogApp.tsx:62 admin-ui/CatalogForm.tsx:59 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:25 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:43 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:69 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:40 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:61 admin-ui/ScheduleForm.tsx:60 admin-ui/api.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:35 booking-ui/api.ts:42 msgid "The request failed. Please try again." msgstr "Požadavek selhal. Zkuste to znovu." #: src/Service/AvailabilityService.php:36 src/Service/CalendarService.php:65 msgid "The resource booking time grid is invalid." msgstr "Časová mřížka rezervací sportoviště není platná." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:24 msgid "The resource must belong to the selected sport." msgstr "Sportoviště musí patřit k vybranému sportu." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:97 msgid "The saved zero permits only today. Keep it unchanged or clear the field for unlimited advance bookings." msgstr "Uložená nula umožňuje pouze dnešek. Ponechte ji beze změny nebo pole vyprázdněte pro neomezený předstih." #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Api/PrivacyRequestsController.php:16 msgid "The security check failed. Reload the page and try again." msgstr "Bezpečnostní kontrola selhala. Obnovte stránku a zkuste to znovu." #: src/Api/SettingsController.php:27 msgid "The selected WordPress user does not exist." msgstr "Vybraný uživatel WordPressu neexistuje." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The selected booking page is not published." msgstr "Vybraná rezervační stránka není publikovaná." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The selected booking page was deleted." msgstr "Vybraná rezervační stránka byla smazána." #: src/Service/ExternalBookingService.php:29 msgid "The selected contact is already saved." msgstr "Vybraný kontakt je již uložen." #: src/Service/BookingParticipantsService.php:23 msgid "The selected member does not exist." msgstr "Vybraný člen neexistuje." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "The selected page does not contain [abece_booking]." msgstr "Na vybrané stránce nebyl nalezen shortcode [abece_booking]." #: src/Edition/Core/BasicPriceRulesService.php:12 msgid "The selected pricing reference does not exist." msgstr "Vybraná položka ceníku neexistuje." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43 src/Service/PrivacyRetentionService.php:18 msgid "The selected record does not exist." msgstr "Vybraný záznam neexistuje." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:37 src/Service/CancellationPolicyService.php:23 src/Service/ScheduleValidator.php:10 msgid "The selected resource does not exist." msgstr "Vybrané sportoviště neexistuje." #: src/Service/CalendarService.php:20 src/Service/CancellationPolicyService.php:21 src/Service/ResourcesService.php:14 src/Service/ResourcesService.php:36 msgid "The selected sport does not exist." msgstr "Vybraný sport neexistuje." #: src/Service/CatalogValidator.php:54 msgid "The selected value is not allowed." msgstr "Vybraná hodnota není povolená." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "The site name and timezone follow the WordPress settings. Prices use the currency of their price list." msgstr "Název webu a časové pásmo se řídí nastavením WordPressu. Ceny používají měnu svého ceníku." #: src/Service/BookingService.php:83 msgid "The start time must respect the resource booking step." msgstr "Začátek musí odpovídat rezervačnímu kroku sportoviště." #: src/Edition/Core/BasicStatisticsRepository.php:7 msgid "The statistics could not be loaded. Please try again." msgstr "Statistiky se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:69 msgid "The stored cancellation policy cannot be read. Contact an administrator." msgstr "Uložené storno podmínky nelze přečíst. Kontaktujte správce." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "The total number of players affects member playing time consumption." msgstr "Celkový počet hráčů ovlivňuje čerpání členského hracího času." #: booking-ui/Bookings.tsx:55 msgid "This booking belongs to a recurring series." msgstr "Tato rezervace je součástí opakované série." #: src/Service/BookingCancellationService.php:13 msgid "This booking can no longer be cancelled." msgstr "Tuto rezervaci již nelze zrušit." #: src/Service/PaymentService.php:55 msgid "This booking cannot be marked as paid." msgstr "Tuto rezervaci nelze označit jako zaplacenou." #: src/Repository/BookingsRepository.php:61 src/Service/BookingService.php:144 msgid "This booking changed while you were editing it. Reload and try again." msgstr "Během úpravy se rezervace změnila. Načtěte ji znovu a opakujte akci." #: src/Service/BookingManagementService.php:91 msgid "This booking has already been removed." msgstr "Tato rezervace již byla odstraněna." #: src/Service/CalendarService.php:23 src/Service/DailyOperationsService.php:9 msgid "This calendar date does not exist in the WordPress timezone." msgstr "Toto datum v časovém pásmu WordPressu neexistuje." #: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:26 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 msgid "This change affects existing bookings. Review and explicitly confirm; bookings will remain unchanged." msgstr "Změna zasahuje existující rezervace. Zkontrolujte je a výslovně potvrďte; rezervace zůstanou zachované." #: booking-ui/credit.tsx:90 msgid "This credit account is inactive." msgstr "Tento kreditní účet je neaktivní." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:30 src/Service/BookingEligibilityService.php:61 admin-ui/BookingEditor.tsx:148 #, php-format msgid "This customer already has %d active bookings for this day. Confirm to continue." msgstr "Klient již má pro tento den %d aktivních rezervací. Pro pokračování potvrďte překročení limitu." #: booking-ui/Bookings.tsx:81 msgid "This customer has an active restriction." msgstr "Zákazník má aktivní omezení." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:42 src/Service/BookingEligibilityService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:149 msgid "This customer has an outstanding amount from previous bookings. Confirm to continue." msgstr "Zákazník má neuhrazenou částku z předchozích rezervací. Potvrďte pokračování." #: src/Service/BookingCustomerService.php:15 src/Service/BookingEligibilityService.php:11 msgid "This date does not exist in the site timezone." msgstr "Toto datum v časovém pásmu webu neexistuje." #: src/Service/PrivacyExportService.php:11 msgid "This email matches independent identities. The operator must verify one person through the confirmed WordPress request before exporting records." msgstr "Tento e-mail odpovídá nezávislým identitám. Provozovatel musí před exportem ověřit jednu osobu prostřednictvím potvrzené žádosti ve WordPressu." #: src/Admin/Menu.php:89 src/Edition/EditionRoutes.php:32 src/Edition/Entitlements.php:24 admin-ui/index.tsx:33 msgid "This feature is not available in this edition." msgstr "Funkce není v této edici dostupná." #: src/Service/BookingValidator.php:9 msgid "This field cannot be set by the client." msgstr "Toto pole nelze nastavit z klienta." #: src/Service/MembershipValidator.php:21 src/Service/ResourceBlocksService.php:13 msgid "This field is required." msgstr "Toto pole je povinné." #: src/Service/PaymentService.php:73 msgid "This idempotency key was already used for a different refund." msgstr "Tento identifikátor byl již použit pro jiné vrácení platby." #: src/Service/PilotToolsService.php:81 msgid "This is a diagnostic email from your WordPress site. It contains no booking or customer data." msgstr "Toto je diagnostický e-mail z vašeho webu WordPress. Neobsahuje žádné rezervační ani zákaznické údaje." #: src/Service/BookingService.php:89 msgid "This local time does not exist." msgstr "Tento místní čas neexistuje." #: booking-ui/dateTime.ts:37 msgid "This local time is missing or ambiguous because of a clock change. Select another time." msgstr "Tento místní čas neexistuje nebo je nejednoznačný kvůli změně hodin. Vyberte jiný čas." #: src/Service/BookingService.php:94 msgid "This occurrence is blocked or outside the available opening hours. Explicit confirmation is required." msgstr "Termín je blokovaný nebo mimo dostupnou provozní dobu. Je vyžadováno výslovné potvrzení." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "This only tests submission to WordPress mail transport. Confirm actual delivery with the recipient." msgstr "Toto testuje pouze odeslání do WordPress poštovního přenosu. Potvrďte skutečné doručení s příjemcem." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "This page uses the legacy shortcode [sports_booking]. Bookings will continue to work; we recommend using [abece_booking]." msgstr "Stránka používá starší shortcode [sports_booking]. Rezervace budou nadále fungovat, doporučujeme však použít [abece_booking]." #: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:33 msgid "This payment method is disabled or unavailable for this booking." msgstr "Tato platební metoda je pro rezervaci zakázaná nebo nedostupná." #: src/Service/PaymentService.php:28 src/Service/PaymentService.php:43 src/Service/PaymentService.php:56 msgid "This payment method is disabled." msgstr "Tato platební metoda je zakázaná." #: src/Service/PrivacyExportService.php:39 msgid "This record was removed or its ownership changed during export. Restart the request for a fresh snapshot." msgstr "Záznam byl během exportu odstraněn nebo se změnila jeho příslušnost k osobě. Spusťte žádost znovu pro aktuální přehled." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "This removes bookings, members, memberships, financial records, credits, settings and plugin tables, and deactivates the plugin. It cannot be undone without a backup. WordPress users and pages are retained. Create and verify a database backup first." msgstr "Tím se odstraní rezervace, členové, členství, finanční záznamy, kredity, nastavení a tabulky zásuvných modulů a zásuvný modul se deaktivuje. Bez zálohy to nelze vrátit zpět. Uživatelé a stránky WordPress jsou zachovány. Nejprve vytvořte a ověřte zálohu databáze." #: src/Service/AvailabilityService.php:28 msgid "This resource is available to club members only." msgstr "Toto sportoviště mohou rezervovat pouze členové klubu." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "This site uses ABeCe Booking for venue reservations. We process contact details, bookings and participants, optional club membership and date of birth for member identification, payments, amounts due and credit history where used, customer restrictions, operational audit records and transactional emails. A guest booking does not require a date of birth. Do not put unnecessary sensitive information in notes." msgstr "Tento web používá ABeCe Booking pro rezervace sportovišť. Zpracováváme kontaktní údaje, rezervace a účastníky, případné klubové členství a datum narození pro identifikaci člena, platby, pohledávky a kreditní historii, pokud se používají, zákaznická omezení, provozní audit a transakční e-maily. Rezervace hosta nevyžaduje datum narození. Do poznámek neuvádějte zbytečné citlivé informace." #: src/Repository/CatalogRepository.php:87 src/Service/CatalogService.php:35 msgid "This slug is already in use." msgstr "Tento slug je již používán." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:18 msgid "This time can no longer be booked online. Please contact the operator." msgstr "Na tento termín již nelze rezervovat online. Kontaktujte prosím provozovatele." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:18 #, php-format msgid "This time can no longer be booked online. To book, call %s." msgstr "Na tento termín již nelze rezervovat online. Pro rezervaci volejte %s." #: src/Service/BookingService.php:195 msgid "This time is no longer available. Please select another time." msgstr "Tento termín již není dostupný. Vyberte prosím jiný čas." #: src/Service/BookingService.php:103 msgid "This time occurs twice. Select its timezone offset." msgstr "Tento čas nastává dvakrát. Vyberte jeho časový posun." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:109 msgid "This time was booked by another user or is no longer available. Please select another time." msgstr "Tento termín byl mezitím rezervován jiným uživatelem nebo již není dostupný. Vyberte prosím jiný čas." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:156 src/Support/DatabaseCompatibility.php:195 msgid "This update requires a newer database server. Please contact your hosting provider before updating ABeCe Booking." msgstr "Tato aktualizace vyžaduje novější databázový server. Před aktualizací ABeCe Booking kontaktujte poskytovatele hostingu." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Threshold hours %d" msgstr "Časová hranice v hodinách %d" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Thursday" msgstr "Čtvrtek" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Time" msgstr "Čas" #: src/Service/PilotToolsService.php:49 msgid "Time zone" msgstr "Časové pásmo" #: src/Service/NotificationService.php:39 #, php-format msgid "Time: %s" msgstr "Čas: %s" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:86 #, php-format msgid "Times use the WordPress timezone: %s." msgstr "Časy používají časové pásmo WordPressu: %s." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "Timezone" msgstr "Časové pásmo" #: admin-ui/scheduleFields.ts:27 msgid "Title for customers" msgstr "Název pro zákazníky" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 msgid "To" msgstr "Do" #: public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "To book a time, contact the venue operator." msgstr "Pro rezervaci termínu kontaktujte provozovatele." #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:23 msgid "Too many privacy requests. Please wait before trying again or contact the operator." msgstr "Příliš mnoho žádostí. Před dalším pokusem vyčkejte nebo kontaktujte provozovatele." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Total bookings" msgstr "Rezervací celkem" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:86 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:93 #, php-format msgid "Total items: %d" msgstr "Celkem položek: %d" #: booking-ui/Bookings.tsx:65 booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Total players" msgstr "Počet hráčů" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "Total players / participants" msgstr "Počet hráčů / účastníků celkem" #: src/Service/NotificationService.php:43 #, php-format msgid "Total players: %d" msgstr "Počet hráčů: %d" #: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Tournament" msgstr "Turnaj" #: booking-ui/Bookings.tsx:165 msgid "Transaction ID" msgstr "ID transakce" #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Tuesday" msgstr "Úterý" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 msgid "Type" msgstr "Typ" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "Type DELETE DATA to confirm" msgstr "Pro potvrzení napište ODSTRANIT DATA" #: src/Service/PilotToolsService.php:87 msgid "Type the exact confirmation text to remove plugin data." msgstr "Chcete-li odstranit data pluginu, zadejte přesný text potvrzení." #: src/Service/CalendarService.php:52 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Unavailable" msgstr "Nedostupné" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Unlimited" msgstr "Bez omezení" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Unpaid" msgstr "Nezaplaceno" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Unpaid items" msgstr "Neuhrazené položky" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Unresolved restrictions" msgstr "Nevyřešená omezení" #: booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "Upcoming" msgstr "Nadcházející" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Updated" msgstr "Upravená" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Updates and support" msgstr "Aktualizace a podpora" #: src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:50 msgid "Upgrade ABeCe Booking" msgstr "Přejít na placenou edici ABeCe Booking" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 msgid "Use WordPress personal-data tools for verified individual requests. Privacy tools are included in every edition. The operator determines purposes, legal bases and retention periods." msgstr "Pro ověřené individuální žádosti používejte nástroje WordPressu. Ochrana soukromí je součástí všech edic. Účely, právní základy a retenční doby určuje provozovatel." #: src/Licensing/AdminExperience.php:19 msgid "Use a customer license key here. A developer secret key (sk_) is not a license key." msgstr "Zadejte zákaznický licenční klíč. Vývojářský secret key (sk_) není licenční klíč." #: src/Api/SettingsController.php:26 msgid "Use a three-letter currency code." msgstr "Použijte třípísmenný kód měny." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Use an existing published page with [abece_booking], or explicitly create one. An existing booking page will be reused." msgstr "Použijte existující publikovanou stránku s [abece_booking] nebo ji explicitně vytvořte. Stávající rezervační stránka bude znovu použita." #: src/Service/PaymentService.php:65 msgid "Use an idempotency key containing 8 to 64 letters, digits, underscores or hyphens." msgstr "Identifikátor požadavku musí obsahovat 8 až 64 písmen, číslic, podtržítek nebo pomlček." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:63 msgid "Use at most three decimal places for a penalty percentage." msgstr "Procento sankce může mít nejvýše tři desetinná místa." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86 msgid "Use decimal degrees, for example latitude 50.0755 and longitude 14.4378. A decimal comma is also accepted." msgstr "Použijte desetinné stupně, například šířku 50.0755 a délku 14.4378. Lze použít i desetinnou čárku." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/CatalogForm.tsx:106 msgid "Use site payment defaults" msgstr "Použít výchozí nastavení areálu" #: src/Service/BookingManagementService.php:19 src/Service/PaymentService.php:53 msgid "Use the payment actions to change a booking payment." msgstr "Pro změnu úhrady rezervace použijte platební akce." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Use the request’s documented identifiers and reasons to review records. Record an individual purpose and next review date before extending retention." msgstr "Záznamy přezkoumejte podle doložených identifikátorů a důvodů žádosti. Před prodloužením uchování zaznamenejte konkrétní účel a další datum přezkoumání." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Use this only after checking identity and authority, especially for shared family emails, children or an old email address. Confirm the request in WordPress first. Select only records proven to belong to that person; names alone are not evidence. Approval expires after one day." msgstr "Použijte až po ověření identity a oprávnění, zejména u rodinných e-mailů, dětí nebo staré e-mailové adresy. Nejprve potvrďte žádost ve WordPressu. Vyberte pouze prokazatelně vlastní záznamy osoby; samotná shoda jména nestačí. Schválení platí jeden den." #: src/Service/BookingRulesService.php:39 msgid "Use valid locales and texts of at most 5000 characters." msgstr "Použijte platné jazykové kódy a texty nejvýše o 5000 znacích." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 #, php-format msgid "Use “%s”" msgstr "Použít „%s“" #: src/Service/BookingService.php:164 src/Service/CancellationActor.php:8 #, php-format msgid "User #%d" msgstr "Uživatel #%d" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Utilization (%)" msgstr "Vytíženost (%)" #: admin-ui/membershipFields.ts:27 msgid "Valid from" msgstr "Platné od" #: admin-ui/membershipFields.ts:28 msgid "Valid to" msgstr "Platné do" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Variable symbol" msgstr "Variabilní symbol" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:80 msgid "Venue address" msgstr "Adresa sportoviště" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Verified identity for a WordPress request" msgstr "Ověřená identita pro žádost ve WordPressu" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:49 msgid "Visible" msgstr "Viditelné" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Visible only to managers and staff." msgstr "Vidí pouze správci a personál." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Visible to the customer and may appear in the confirmation email." msgstr "Vidí klient a může být uvedena v potvrzovacím e-mailu." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Visitors can see anonymous occupancy, or the calendar can require login. Customer identities are never public." msgstr "Návštěvníci mohou vidět anonymní obsazenost, nebo může kalendář vyžadovat přihlášení. Identity zákazníků nejsou nikdy veřejné." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "WP-Cron is disabled." msgstr "WP-Cron je vypnutý." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "WP-Cron is enabled." msgstr "WP-Cron je zapnutý." #: src/Service/PilotToolsService.php:80 msgid "Wait one minute before sending another test email." msgstr "Před odesláním dalšího testovacího e-mailu počkejte jednu minutu." #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Waiting for email confirmation" msgstr "Čeká na potvrzení e-mailem" #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Waiting for processing" msgstr "Čeká na zpracování" #: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Waive cancellation fee" msgstr "Odpustit storno poplatek" #: admin-ui/fields.ts:22 msgid "Wall" msgstr "Zeď" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Warning" msgstr "Upozornění" #: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Weather" msgstr "Počasí" #: booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Web" msgstr "Web" #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Wednesday" msgstr "Středa" #: src/Licensing/AdminExperience.php:37 #, php-format msgid "Welcome to %s! To get started, please enter your license key:" msgstr "Vítejte v %s! Pro zahájení zadejte licenční klíč:" #: src/Support/RuntimeRequirements.php:20 msgid "WordPress Multisite is not supported by this pilot release. No plugin data has been created." msgstr "WordPress Multisite není v tomto pilotním vydání podporováno. Nebyla vytvořena žádná data pluginu." #: src/Service/PilotToolsService.php:82 msgid "WordPress accepted the email for sending. Confirm delivery with the recipient." msgstr "WordPress přijal e-mail k odeslání. Potvrďte doručení s příjemcem." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:20 msgid "WordPress account" msgstr "Účet WordPressu" #: src/Service/PilotToolsService.php:68 msgid "WordPress can submit email; delivery must be verified with the recipient." msgstr "WordPress může odeslat e-mail; doručení musí být ověřeno u příjemce." #: src/Service/PilotToolsService.php:82 msgid "WordPress could not submit the email. Check your site mail configuration." msgstr "WordPress nemohl odeslat e-mail. Zkontrolujte konfiguraci pošty na webu." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "WordPress privacy request ID" msgstr "ID privacy žádosti ve WordPressu" #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "WordPress privacy tools provide personal-data export and erasure. Shared email addresses, mixed notes and historical snapshots may require individual verification or a reviewed supplement to protect other people. Active bookings, memberships, unresolved restrictions and financial evidence may be retained for a documented purpose with a later review. Remaining linked records are not automatically anonymous. The operator also manages backups and copies already sent by email." msgstr "Nástroje WordPressu umožňují export a výmaz osobních údajů. Sdílené e-maily, smíšené poznámky a historické snapshoty mohou vyžadovat individuální ověření nebo posouzený doplněk, aby byly chráněny údaje dalších osob. Aktivní rezervace, členství, nevyřešená omezení a finanční evidence mohou být uchovány pro doložený účel s následným přezkoumáním. Zbývající propojené záznamy nejsou automaticky anonymní. Provozovatel spravuje také zálohy a kopie již odeslané e-mailem." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "WordPress user ID" msgstr "ID uživatele WordPressu" #: src/Service/PilotToolsService.php:46 msgid "WordPress version" msgstr "Verze WordPress" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: src/Service/BookingEligibilityService.php:24 src/Service/BookingEligibilityService.php:61 #, php-format msgid "You already have the maximum of %d bookings for this day." msgstr "Pro tento den již máte maximální počet %d rezervací." #: src/Service/AvailabilityService.php:33 #, php-format msgid "You can book this resource up to %d days ahead." msgstr "Toto sportoviště můžete rezervovat maximálně %d dní dopředu." #: src/Admin/Menu.php:87 src/Api/CalendarController.php:23 src/Api/PricingController.php:26 src/Api/SettingsController.php:36 src/Edition/EditionRoutes.php:26 msgid "You do not have permission to access this ABeCe Booking page." msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat k této stránce ABeCe Booking." #: src/Service/BookingService.php:148 msgid "You do not have permission to access this booking." msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat k této rezervaci." #: src/Service/PilotToolsService.php:31 msgid "You do not have permission to create a booking page." msgstr "Nemáte oprávnění k vytvoření rezervační stránky." #: src/Api/BookingsController.php:43 src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/ExternalContactsController.php:14 src/Api/OperationsController.php:21 src/Edition/CoreModule.php:19 src/Edition/CoreModule.php:20 src/Service/BookingCustomerService.php:78 src/Service/BookingNoShowService.php:14 src/Service/CalendarService.php:16 src/Service/PaymentService.php:110 msgid "You do not have permission to manage bookings." msgstr "Nemáte oprávnění spravovat rezervace." #: src/Api/CancellationPoliciesController.php:9 src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage cancellation policies." msgstr "Nemáte oprávnění spravovat storno podmínky." #: src/Edition/FinanceAuthorization.php:8 src/Service/PaymentService.php:33 msgid "You do not have permission to manage credit." msgstr "Nemáte oprávnění spravovat kredit." #: src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage members and seasons." msgstr "Nemáte oprávnění spravovat členy a sezony." #: src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage prices." msgstr "Nemáte oprávnění spravovat ceníky." #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Service/PrivacyErasureService.php:26 src/Service/PrivacyIdentityService.php:40 msgid "You do not have permission to manage privacy requests." msgstr "Nemáte oprávnění spravovat žádosti týkající se osobních údajů." #: src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/LocationController.php:30 msgid "You do not have permission to manage sports and resources." msgstr "Nemáte oprávnění spravovat sporty a sportoviště." #: src/Licensing/AdminExperience.php:45 msgid "You do not have permission to manage this site." msgstr "Nemáte oprávnění spravovat tento web." #: src/Service/BookingCancellationService.php:24 msgid "You do not have permission to override cancellation fees." msgstr "Nemáte oprávnění udělovat výjimky ze storno poplatků." #: src/Api/PilotToolsController.php:16 src/Service/PilotToolsService.php:29 src/Service/PilotToolsService.php:77 src/Service/PilotToolsService.php:85 msgid "You do not have permission to use these tools." msgstr "K použití těchto nástrojů nemáte oprávnění." #: src/Edition/Core/BasicStatisticsController.php:6 msgid "You do not have permission to view this report." msgstr "Nemáte oprávnění zobrazit tento report." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:45 src/Service/BookingEligibilityService.php:62 msgid "You have an unpaid amount from a previous booking. You cannot create another booking until it is paid." msgstr "Máte neuhrazenou částku z předchozí rezervace. Dokud nebude uhrazena, nelze vytvořit další rezervaci." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "You marked this checklist as complete. You can still review every step." msgstr "Označili jste tento kontrolní seznam jako úplný. Stále můžete kontrolovat každý krok." #: src/Integration/Privacy.php:26 src/Service/PrivacyRequestsService.php:10 msgid "Your identity requires individual verification. Please contact the operator." msgstr "Vaše identita vyžaduje individuální ověření. Kontaktujte prosím provozovatele." #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Your privacy requests" msgstr "Vaše žádosti týkající se osobních údajů" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Your request will be verified. Eligible personal data may be minimized; records needed for active memberships, unpaid amounts or other justified purposes require review and may be retained." msgstr "Vaše žádost bude ověřena. Způsobilé osobní údaje lze minimalizovat; záznamy potřebné pro aktivní členství, neuhrazené závazky nebo jiný odůvodněný účel vyžadují posouzení a mohou zůstat zachovány." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Zero hours means the unpaid amount becomes overdue when the booking ends." msgstr "Při nule hodin se neuhrazená částka stává dlužnou při skončení rezervace." #: src/Licensing/AdminExperience.php:33 #, php-format msgid "do %1$sNOT%2$s send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "%1$sNEPOSÍLEJTE%2$s mi bezpečnostní a funkční aktualizace, vzdělávací obsah a nabídky." #: src/Licensing/AdminExperience.php:31 msgid "send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "posílejte mi bezpečnostní a funkční aktualizace, vzdělávací obsah a nabídky."