msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: A Ripple Song 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/a-ripple-song\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-10T00:09:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-28 12:49+0000\n"
"Last-Translator: jiejia <jiejia2009@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: a-ripple-song\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: a-ripple-song.php app/Providers/SettingServiceProvider.php:53
#: app/Providers/SettingServiceProvider.php:54
msgid "A Ripple Song"
msgstr "脉动之音"

#. Plugin URI of the plugin
#: a-ripple-song.php
msgid "https://github.com/jiejia/a-ripple-song"
msgstr "https://github.com/jiejia/a-ripple-song"

#. Description of the plugin
#: a-ripple-song.php
msgid ""
"Podcast features for the A Ripple Song theme: Episode CPT + /feed/podcast "
"RSS (iTunes & Podcasting 2.0 tags)."
msgstr ""
"为 A Ripple Song 主题提供播客功能：Episode 自定义文章类型和 /feed/podcast RSS"
"（iTunes 与 Podcasting 2.0 标签）。"

#. Author of the plugin
#: a-ripple-song.php
msgid "jiejia"
msgstr "jiejia"

#. Author URI of the plugin
#: a-ripple-song.php
msgid "https://github.com/jiejia/"
msgstr "https://github.com/jiejia/"

#. translators: %s is the singular post type or taxonomy name.
#: app/Abstracts/CPTAbstract.php:71 app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:105
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "添加%s"

#. translators: %s is the singular post type or taxonomy name.
#: app/Abstracts/CPTAbstract.php:73 app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:99
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "编辑%s"

#. translators: %s is the singular custom post type name.
#: app/Abstracts/CPTAbstract.php:75
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "新%s"

#. translators: %s is the singular post type or taxonomy name.
#: app/Abstracts/CPTAbstract.php:77 app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:101
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "查看%s"

#. translators: %s is the plural post type or taxonomy name.
#: app/Abstracts/CPTAbstract.php:79 app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:111
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "搜索%s"

#. translators: %s is the lowercase plural post type or taxonomy name.
#: app/Abstracts/CPTAbstract.php:81 app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:113
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "未找到%s"

#. translators: %s is the lowercase plural custom post type name.
#: app/Abstracts/CPTAbstract.php:83
#, php-format
msgid "No %s found in Trash"
msgstr "回收站中未找到%s"

#. translators: %s is the plural taxonomy name.
#: app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:97
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "所有%s"

#. translators: %s is the singular taxonomy name.
#: app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:103
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "更新%s"

#. translators: %s is the singular taxonomy name.
#: app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:107
#, php-format
msgid "New %s Name"
msgstr "新%s名称"

#. translators: %s is the singular taxonomy name.
#: app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:109
#, php-format
msgid "Parent %s"
msgstr "父级%s"

#. translators: %s is the plural taxonomy name.
#: app/Abstracts/TaxonomyAbstract.php:115
#, php-format
msgid "&larr; Go to %s"
msgstr "&larr; 前往%s"

#: app/Controllers/PodcastPlayController.php:170
msgid "Episode not found."
msgstr "未找到该单集。"

#: app/CPTs/FeaturedColumn.php:58 app/CPTs/FeaturedColumn.php:62
#: app/CPTs/PodcastCPT.php:200
msgid "Featured"
msgstr "推荐"

#. translators: %s: post title.
#: app/CPTs/FeaturedColumn.php:82
#, php-format
msgid "Featured: %s"
msgstr "推荐：%s"

#: app/CPTs/FeaturedColumn.php:137
msgid "Featured."
msgstr "已设为推荐。"

#: app/CPTs/FeaturedColumn.php:138
msgid "No longer featured."
msgstr "已取消推荐。"

#: app/CPTs/FeaturedColumn.php:139
msgid "The change could not be saved."
msgstr "无法保存此更改。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:26 resources/templates/dashboard/page.php:311
msgid "Episode"
msgstr "播客"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:36
msgid "Episodes"
msgstr "播客"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:51
msgid "Audio"
msgstr "音频"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:56
msgid "Audio File"
msgstr "音频文件"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:65
msgid "Required. Upload an audio file; the saved value is the audio file URL."
msgstr "必填。上传音频文件；保存的值是音频文件 URL。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:70 app/CPTs/PodcastCPT.php:260
msgid "Duration (seconds)"
msgstr "时长（秒）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:74 app/CPTs/PodcastCPT.php:83
#: app/CPTs/PodcastCPT.php:92
msgid "Auto detected from \"Audio File\"."
msgstr "根据“音频文件”自动识别。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:79
msgid "Audio Length (bytes)"
msgstr "音频大小（字节）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:88
msgid "Audio MIME Type"
msgstr "音频 MIME 类型"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:97
msgid "Podcast Metadata"
msgstr "播客元数据"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:102
msgid "Episode Cover (square)"
msgstr "播客封面（正方形）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:104
msgid ""
"Optional. Square JPG/PNG between 1400-3000px, at most 512 KB, without "
"transparency. Overrides channel cover."
msgstr ""
"可选。1400-3000px 正方形 JPG/PNG，文件不超过 512 KB，不能透明。会覆盖节目封"
"面。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:109
msgid "Episode Type"
msgstr "播客类型"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:112
msgid "full"
msgstr "完整节目"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:113
msgid "trailer"
msgstr "预告"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:114
msgid "bonus"
msgstr "加更"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:117
msgid "Required. full / trailer / bonus."
msgstr "必填。完整节目 / 预告 / 加更。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:122
msgid "Episode Number"
msgstr "播客编号"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:125
msgid "Optional but recommended. Integer."
msgstr "可选但推荐填写。整数。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:130
msgid "Season Number"
msgstr "季编号"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:133
msgid "Optional. Integer."
msgstr "可选。整数。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:138
msgid "Explicit"
msgstr "露骨内容"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:142
msgid "clean"
msgstr "无露骨内容"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:143 app/Settings/PodcastSetting.php:109
msgid "explicit"
msgstr "含露骨内容"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:146
msgid "Required. clean / explicit."
msgstr "必填。无露骨内容 / 含露骨内容。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:151
msgid "iTunes Block"
msgstr "iTunes 屏蔽"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:154
msgid "Optional. Turn on to hide this episode in Apple Podcasts."
msgstr "可选。开启后会在 Apple Podcasts 中隐藏此播客。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:159 app/Settings/PodcastSetting.php:249
msgid "iTunes Title (optional)"
msgstr "iTunes 标题（可选）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:161
msgid ""
"Optional. Apple Podcasts: overrides the episode title for <itunes:title>."
msgstr "可选。Apple Podcasts：覆盖 <itunes:title> 的播客标题。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:166
msgid "Episode Author (override)"
msgstr "播客作者（覆盖）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:168
msgid "Optional. Overrides channel author for this episode."
msgstr "可选。覆盖此播客的频道作者。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:173
msgid "Subtitle"
msgstr "副标题"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:174
msgid "Optional. Short subtitle for iTunes."
msgstr "可选。用于 iTunes 的短副标题。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:179
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:180
msgid "Optional. Plain text summary for iTunes."
msgstr "可选。用于 iTunes 的纯文本摘要。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:185
msgid "Display"
msgstr "展示"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:186
msgid "How themes present this episode on the site."
msgstr "主题在站点上展示本期节目的方式。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:191
msgid "Banner"
msgstr "横幅"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:195
msgid ""
"Optional. Wide image shown by themes; it is cropped to 864 × 278.5 (saved at "
"up to 1728 × 557 px) after you choose it."
msgstr ""
"可选。由主题显示的横幅图片；选择后会裁剪为 864 × 278.5 的比例（最大保存为 "
"1728 × 557 px）。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:203
msgid ""
"Optional. Themes can highlight featured episodes. Also switchable in the "
"episode list."
msgstr "可选。主题可以突出显示推荐的节目。也可以在节目列表中直接切换。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:208
msgid "Podcasting 2.0 & Advanced"
msgstr "Podcasting 2.0 与高级"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:213
msgid "Transcript (optional)"
msgstr "文字稿（可选）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:217
msgid ""
"Optional. Upload a transcript file or enter its URL (vtt/srt/json/html/txt/"
"pdf)."
msgstr "可选。上传文字稿文件或填写其 URL（vtt/srt/json/html/txt/pdf）。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:222
msgid "Custom GUID (optional)"
msgstr "自定义 GUID（可选）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:224
msgid "Optional. If empty, feed uses WP permalink as GUID."
msgstr "可选。留空时，Feed 使用 WordPress 固定链接作为 GUID。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:229
msgid "Chapters (Podcasting 2.0)"
msgstr "章节（Podcasting 2.0）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:232
msgid ""
"Optional. Upload a chapters JSON file or enter its URL for "
"<podcast:chapters>."
msgstr "可选。上传章节 JSON 文件或填写其 URL，用于 <podcast:chapters>。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:237
msgid "Chapters MIME Type"
msgstr "章节 MIME 类型"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:240
msgid "Optional. Defaults to application/json+chapters."
msgstr "可选。默认是 application/json+chapters。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:245
msgid "Soundbites"
msgstr "精彩片段"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:246
msgid "Soundbite"
msgstr "精彩片段"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:248
msgid "Optional. Adds one or more <podcast:soundbite> tags."
msgstr "可选。添加一个或多个 <podcast:soundbite> 标签。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:253
msgid "Start Time (seconds)"
msgstr "开始时间（秒）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:267
msgid "Title (optional)"
msgstr "标题（可选）"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:275
msgid "People"
msgstr "人物"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:280 app/Settings/HostSetting.php:48
msgid "Hosts"
msgstr "主播"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:284
msgid "Select episode hosts. Only hosts added in Host & Guest Settings are listed."
msgstr "选择本期主播。这里只列出在主播与嘉宾设置中添加的主播。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:289 app/Settings/HostSetting.php:69
msgid "Guests"
msgstr "嘉宾"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:292
msgid "Select episode guests. Only guests added in Host & Guest Settings are listed."
msgstr "选择本期嘉宾。这里只列出在主播与嘉宾设置中添加的嘉宾。"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:576
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: app/CPTs/PodcastCPT.php:593 resources/templates/dashboard/page.php:172
#: resources/templates/dashboard/page.php:208
#: resources/templates/dashboard/page.php:217
msgid "Plays"
msgstr "播放次数"

#. translators: %s: host/author name
#: app/Feeds/PodcastFeed.php:410
#, php-format
msgid "Hosted by %s."
msgstr "由 %s 主持。"

#. translators: %s: podcast feed URL
#: app/Feeds/PodcastFeed.php:412
#, php-format
msgid "Subscribe: %s"
msgstr "订阅：%s"

#. translators: %s: maximum file size, e.g. "512 KB".
#: app/Libraries/Fields/Field.php:222
#, php-format
msgid "File must be %s or smaller."
msgstr "文件不能超过 %s。"

#. translators: %s: comma separated list of file types, e.g. "JPG, PNG".
#: app/Libraries/Fields/Field.php:233
#, php-format
msgid "Allowed file types: %s."
msgstr "允许的文件类型：%s。"

#: app/Libraries/Fields/Field.php:243
msgid "Image must not contain transparency or an alpha channel."
msgstr "图片不能包含透明区域或 Alpha 通道。"

#. translators: %s: comma separated list of field labels.
#: app/Libraries/Fields/FieldAssets.php:41
#, php-format
msgid "Please fix these fields before saving: %s"
msgstr "保存前请修正以下字段：%s"

#: app/Libraries/Fields/FieldAssets.php:42
msgid "This field is required."
msgstr "此字段为必填项。"

#. translators: 1: image width, 2: image height.
#: app/Libraries/Fields/FieldAssets.php:44
#, php-format
msgid "Current: %1$d × %2$d px."
msgstr "当前：%1$d × %2$d px。"

#: app/Libraries/Fields/FieldAssets.php:45
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "无法加载该图片。"

#. translators: %s: current file type or size, e.g. "WEBP" or "830.5 KB".
#: app/Libraries/Fields/FieldAssets.php:47
#: app/Libraries/Fields/FieldValidator.php:151
#: app/Libraries/Fields/FieldValidator.php:160
#, php-format
msgid "Current: %s."
msgstr "当前：%s。"

#: app/Libraries/Fields/FieldAssets.php:48
msgid "Choose Image"
msgstr "选择图片"

#: app/Libraries/Fields/FieldAssets.php:49
msgid "Select and Crop"
msgstr "选择并裁剪"

#. translators: %s: field label.
#: app/Libraries/Fields/FieldValidator.php:58
#, php-format
msgid "%s must be a valid email address."
msgstr "%s 必须是有效的电子邮件地址。"

#. translators: %s: field label.
#: app/Libraries/Fields/FieldValidator.php:61
#, php-format
msgid "%s must be a time in HH:MM format."
msgstr "%s 必须是 HH:MM 格式的时间。"

#. translators: %s: field label.
#: app/Libraries/Fields/FieldValidator.php:64
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s 为必填项。"

#: app/Libraries/Fields/ImageDimensions.php:76
msgid "square"
msgstr "正方形"

#. translators: 1: minimum width, 2: minimum height.
#: app/Libraries/Fields/ImageDimensions.php:81
#, php-format
msgid "at least %1$d × %2$d px"
msgstr "至少 %1$d × %2$d px"

#. translators: 1: maximum width, 2: maximum height.
#: app/Libraries/Fields/ImageDimensions.php:86
#, php-format
msgid "at most %1$d × %2$d px"
msgstr "至多 %1$d × %2$d px"

#. translators: %s: comma separated list of image size rules.
#: app/Libraries/Fields/ImageDimensions.php:90
#, php-format
msgid "Image must be %s."
msgstr "图片必须为%s。"

#: app/Libraries/Fields/OptionStore.php:105
msgid "You are not allowed to manage these settings."
msgstr "你无权管理这些设置。"

#. translators: %s is the singular custom post type name.
#: app/Libraries/Fields/PostMetaStore.php:63
#, php-format
msgid "%s Details"
msgstr "%s详情"

#. translators: %s: number of plays.
#: app/Player/EpisodeMeta.php:138 app/Player/EpisodeMeta.php:142
#: app/Player/EpisodeMeta.php:144
#, php-format
msgid "%s play"
msgid_plural "%s plays"
msgstr[0] "%s 次播放"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:205
msgid "Playing"
msgstr "正在播放"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:206
msgid "Paused"
msgstr "已暂停"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:207
msgid "Loading…"
msgstr "加载中…"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:208
msgid "The audio could not be loaded."
msgstr "无法加载该音频。"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:209 resources/templates/player/parts/mini.php:59
#: resources/templates/player/parts/resume.php:47
#: resources/templates/player/skins/ars-default.php:66
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:210
#: resources/templates/episode/meta/ars-default.php:26
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:211
#: resources/templates/player/skins/ars-default.php:86
msgid "Mute"
msgstr "静音"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:212
msgid "Unmute"
msgstr "取消静音"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:213
#: resources/templates/player/parts/collapse.php:24
msgid "Collapse player"
msgstr "收起播放器"

#: app/Player/GlobalPlayer.php:214 resources/templates/player/parts/mini.php:66
msgid "Expand player"
msgstr "展开播放器"

#. translators: %s: episode number.
#: app/Player/GlobalPlayer.php:216
#, php-format
msgid "EP.%s"
msgstr "第 %s 期"

#: app/Player/PlayerSkin.php:41
msgid "Default: plain bar"
msgstr "默认：简洁播放条"

#: app/Player/PlayerSkin.php:42
msgid "Broadcast: Swiss brutalist, ON AIR light"
msgstr "广播：瑞士粗野主义，ON AIR 指示灯"

#: app/Player/PlayerSkin.php:43
msgid "Evening Paper: newspaper, serif"
msgstr "晚报：报纸风格，衬线字体"

#: app/Player/PlayerSkin.php:44
msgid "Pulse: dark app, electric blue"
msgstr "脉冲：深色应用风，电光蓝"

#: app/Player/PlayerSkin.php:45
msgid "Cassette: 70s tape deck, VU meters"
msgstr "磁带：70 年代卡座，VU 表"

#: app/Player/PlayerSkin.php:46
msgid "Aurora: frosted glass capsule"
msgstr "极光：磨砂玻璃胶囊"

#: app/Player/PlayerSkin.php:47
msgid "Terminal: CRT command line"
msgstr "终端：CRT 命令行"

#: app/Player/PlayerSkin.php:48
msgid "Zine: risograph collage"
msgstr "杂志：孔版印刷拼贴"

#: app/Player/PlayerSkin.php:49
msgid "Soft: neumorphic radio, volume knob"
msgstr "柔和：新拟态收音机，音量旋钮"

#: app/Player/PlayerSkin.php:50
msgid "Circle: social feed card"
msgstr "圈子：社交动态卡片"

#: app/Player/PlayerSkin.php:51
msgid "Coral: listening dashboard"
msgstr "珊瑚：收听仪表盘"

#: app/Player/PlayerSkin.php:52
msgid "Wisteria: soft purple mobile app"
msgstr "紫藤：柔紫色移动应用"

#: app/Player/PlayerSkin.php:53
msgid "Petal: component-library site, floating glass bar"
msgstr "花瓣：组件库官网风，悬浮玻璃播放条"

#: app/Player/PlayerSkin.php:54
msgid "Prisma: black and white minimal, thin-line capsule"
msgstr "棱镜：黑白极简，细边胶囊播放条"

#: app/Player/PlayerSkin.php:55
msgid "Bazaar: shopping app, electric purple floating bar"
msgstr "集市：购物 App 风，电光紫浮层播放条"

#: app/Settings/DashboardSetting.php:27
msgid "Dashboard"
msgstr "仪表盘"

#: app/Settings/HostSetting.php:21
msgid "Host & Guest Settings"
msgstr "主播与嘉宾设置"

#: app/Settings/HostSetting.php:34
msgid "Podcast Hosts"
msgstr "播客主播"

#: app/Settings/HostSetting.php:39
msgid "Host Roles"
msgstr "主播角色"

#: app/Settings/HostSetting.php:43
msgid "Only users with these roles can be chosen as hosts."
msgstr "只有拥有这些角色的用户可以被选为主播。"

#: app/Settings/HostSetting.php:51
msgid "Select one or more WordPress users who host this podcast. Episodes can only choose hosts from this list."
msgstr "从 WordPress 用户中选择一位或多位主持本播客的主播。单集只能从这个列表中选择主播。"

#: app/Settings/HostSetting.php:55
msgid "Podcast Guests"
msgstr "播客嘉宾"

#: app/Settings/HostSetting.php:60
msgid "Guest Roles"
msgstr "嘉宾角色"

#: app/Settings/HostSetting.php:64
msgid "Only users with these roles can be chosen as guests."
msgstr "只有拥有这些角色的用户可以被选为嘉宾。"

#: app/Settings/HostSetting.php:72
msgid ""
"Select the WordPress users who appear as guests. Episodes can only choose "
"guests from this list."
msgstr "选择作为嘉宾出场的 WordPress 用户。单集只能从这个列表中选择嘉宾。"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:19
msgid "Player Settings"
msgstr "播放器设置"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:32
msgid "Global Player"
msgstr "全局播放器"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:37
msgid "Show Global Player"
msgstr "显示全局播放器"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:40
msgid ""
"Shows a player bar at the bottom of every front-end page. With a theme that "
"uses swup, playback continues across pages."
msgstr ""
"在每个前台页面底部显示播放条。如果主题使用了 swup，切换页面时播放不会中断。"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:45
msgid "Before Anything Is Played"
msgstr "尚未播放时"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:49
msgid "Show the player with an episode loaded (paused)"
msgstr "显示播放器并预载一集（暂停状态）"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:50
msgid "Hide the player until a play button is used"
msgstr "隐藏播放器，直到点击播放按钮"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:53
msgid ""
"For visitors without a saved position. The loaded episode is the one being "
"viewed on an episode page, otherwise the latest. \"Hide\" needs play buttons "
"on the page, which the theme has to provide."
msgstr ""
"适用于没有保存播放进度的访客。在单集页面预载当前单集，其他页面预载最新一集。"
"“隐藏”需要页面上有播放按钮，这需要由主题提供。"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:58
msgid "Player Style"
msgstr "播放器样式"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:63
msgid ""
"The look of the player bar and its full-screen \"Now Playing\" panel. "
"Ignored when the theme styles the player itself."
msgstr ""
"播放条及其全屏“正在播放”面板的外观。主题自行定义播放器样式时，此项不生效。"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:68
msgid "Progress Bar & Spectrum"
msgstr "进度条与频谱样式"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:72
msgid "Progress bar with a live spectrum on its right"
msgstr "左侧进度条 + 右侧实时频谱"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:73
msgid "Progress bar only (like Default)"
msgstr "只有进度条（同默认）"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:74
msgid "Waveform progress bar: the loudness of the whole episode (like Pulse)"
msgstr "波形进度条：静态显示整集各时间点的音量高低（同脉冲）"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:77
msgid ""
"Applies to the player bar of every style. The live spectrum only moves for "
"audio hosted on this site. The waveform is drawn by wavesurfer.js in the "
"visitor's browser: the first time an episode is shown it downloads the whole "
"audio file once (audio on another site needs CORS), then the browser keeps "
"the waveform. Not drawn on phones, where the bar has no progress row."
msgstr ""
"对所有风格的播放条生效。实时频谱只对本站托管的音频有跳动效果。波形由 "
"wavesurfer.js 在访客的浏览器中绘制：某一集第一次显示时会完整下载一次音频（其"
"他网站上的音频需要允许 CORS），之后由浏览器缓存波形。手机上播放条没有进度区"
"域，因此不绘制。"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:82
msgid "Player Bar Background"
msgstr "播放条背景"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:86
msgid "Translucent (frosted glass)"
msgstr "半透明（磨砂玻璃）"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:87
msgid "Solid"
msgstr "不透明"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:90
msgid ""
"Translucent lets the page show through the bar, blurred. The Aurora style is "
"always frosted."
msgstr "半透明会让页面内容模糊地透过播放条显示。极光样式始终为磨砂效果。"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:95
msgid "Player Colors"
msgstr "播放器配色"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:99
msgid "Follow the site theme (auto detect)"
msgstr "跟随网站主题（自动识别）"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:100
msgid "Follow the visitor's system setting"
msgstr "跟随访客的系统设置"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:101
msgid "Always light"
msgstr "始终浅色"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:102
msgid "Always dark"
msgstr "始终深色"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:105
msgid ""
"Every style has a light and a dark variant. Auto detect reads the light / "
"dark markers and the background color of the current theme, and follows its "
"toggle. Ignored when the theme styles the player itself."
msgstr ""
"每种样式都有浅色和深色两个版本。自动识别会读取当前主题的浅色 / 深色标记和背景"
"色，并跟随主题的切换。主题自行定义播放器样式时，此项不生效。"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:109
msgid "Episode Page"
msgstr "单集页面"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:114
msgid "Episode Meta Bar"
msgstr "单集信息栏"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:118
msgid "Before the episode content"
msgstr "单集内容之前"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:119
msgid "After the episode content"
msgstr "单集内容之后"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:120
msgid "Do not show"
msgstr "不显示"

#: app/Settings/PlayerSetting.php:123
msgid ""
"Play and favorite buttons plus the play count on single episode pages with "
"audio, in the player style; favorites are kept in the visitor's browser. "
"While the global player is off, WordPress's own audio player is shown "
"instead."
msgstr ""
"在有音频的单集页面显示播放按钮、收藏按钮和播放次数，样式跟随播放器；收藏保存"
"在访客的浏览器中。关闭全局播放器时，改为显示 WordPress 自带的音频播放器。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:30
msgid "Podcast Settings"
msgstr "播客设置"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:43
msgid "Feed"
msgstr "订阅源"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:48
msgid "Podcast RSS URL"
msgstr "播客 RSS URL"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:52
msgid ""
"Your podcast RSS feed URL. Submit it to Apple Podcasts, Spotify and other "
"directories."
msgstr "你的播客 RSS 订阅地址。可提交到 Apple Podcasts、Spotify 等播客平台。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:57
msgid "Show"
msgstr "节目"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:62
msgid "Podcast Cover (1400-3000px square)"
msgstr "播客封面（1400-3000px 正方形）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:65
msgid ""
"Required. Square JPG/PNG between 1400-3000px, at most 512 KB, without "
"transparency, for itunes:image."
msgstr ""
"必填。用于 itunes:image 的 1400-3000px 正方形 JPG/PNG，文件不超过 512 KB，不"
"能透明。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:70
msgid "Podcast Title"
msgstr "播客标题"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:74
msgid "Required. If empty, falls back to site title."
msgstr "必填。留空时回退到站点标题。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:79
msgid "Podcast Subtitle"
msgstr "播客副标题"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:81
msgid "Short tagline shown in some apps."
msgstr "在部分应用中显示的短标语。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:86
msgid "Podcast Description"
msgstr "播客描述"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:89
msgid "Required. Plain text description of the show."
msgstr "必填。节目的纯文本描述。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:94
msgid "Language (RFC 5646)"
msgstr "语言（RFC 5646）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:99
msgid "Required. Typically en-US, zh-CN, etc."
msgstr "必填。通常为 en-US、zh-CN 等。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:104
msgid "Default Explicit Flag"
msgstr "默认露骨内容标记"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:108
msgid "clean (no explicit content)"
msgstr "无露骨内容"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:112
msgid "Required. Single-episode value can override."
msgstr "必填。播客设置可以覆盖此值。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:117
msgid "Release Schedule"
msgstr "播出时间"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:118
msgid ""
"Shown by themes and written to the feed as podcast:updateFrequency. Times "
"use the site timezone."
msgstr "由主题显示，并以 podcast:updateFrequency 写入 Feed。时间使用站点时区。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:123
msgid "Frequency"
msgstr "更新频率"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:125 app/Settings/PodcastSetting.php:205
#: app/Settings/PodcastSetting.php:214 app/Settings/PodcastSetting.php:223
msgid "(not set)"
msgstr "（未设置）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:127 app/Settings/PodcastSetting.php:345
msgid "Daily"
msgstr "每天"

#. translators: %s: abbreviated weekdays, e.g. "Tue, Thu".
#: app/Settings/PodcastSetting.php:128 app/Settings/PodcastSetting.php:347
msgid "Weekly"
msgstr "每周"

#. translators: %s: abbreviated weekdays, e.g. "Tue, Thu".
#: app/Settings/PodcastSetting.php:129 app/Settings/PodcastSetting.php:349
msgid "Every other week"
msgstr "隔周"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:130 app/Settings/PodcastSetting.php:350
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:132
msgid "Optional. Leave unset to hide the schedule."
msgstr "可选。不设置则不显示播出时间。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:137
msgid "Release Days"
msgstr "播出日"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:140
msgid "For weekly and every-other-week shows."
msgstr "用于每周或隔周更新的节目。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:145
msgid "Release Time"
msgstr "播出时间点"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:147
msgid "Optional. 24-hour time, e.g. 21:00."
msgstr "可选。24 小时制，例如 21:00。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:152
msgid "Custom Schedule Text (optional)"
msgstr "自定义播出文案（可选）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:153
msgid "Optional. Replaces the generated text, e.g. \"On break until March\"."
msgstr "可选。替换自动生成的文案，例如“休刊至三月”。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:158
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:163
msgid "Podcast Author (itunes:author)"
msgstr "播客作者（itunes:author）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:167
msgid "Required. Displayed as show author in directories."
msgstr "必填。在目录中显示为节目作者。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:172
msgid "Copyright (optional)"
msgstr "版权（可选）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:174
msgid "Optional. For copyright."
msgstr "可选。用于版权信息。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:179
msgid "Owner Name"
msgstr "所有者姓名"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:183
msgid "Required. For itunes:owner itunes:name."
msgstr "必填。用于 itunes:owner 的 itunes:name。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:188
msgid "Owner Email"
msgstr "所有者邮箱"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:192
msgid "Required. For itunes:owner itunes:email. Use a monitored inbox."
msgstr "必填。用于 itunes:owner 的 itunes:email。请使用有人查看的邮箱。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:197
msgid "Apple Podcasts"
msgstr "Apple Podcasts"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:202
msgid "Primary Category (Apple Podcasts)"
msgstr "主分类（Apple Podcasts）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:207
msgid "Required by Apple Podcasts. Choose at least a primary category."
msgstr "Apple Podcasts 要求填写。至少选择一个主分类。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:212
msgid "Secondary Category (optional)"
msgstr "副分类（可选）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:216
msgid "Optional. Some directories support a second category."
msgstr "可选。部分目录支持第二分类。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:221
msgid "iTunes Type (itunes:type)"
msgstr "iTunes 类型（itunes:type）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:225
msgid "episodic"
msgstr "分集型"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:226
msgid "serial"
msgstr "连续型"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:228
msgid "Optional. Apple Podcasts: episodic or serial."
msgstr "可选。Apple Podcasts：分集型或连续型。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:233
msgid "iTunes Block (itunes:block)"
msgstr "iTunes 屏蔽（itunes:block）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:236
msgid "Optional. Turn on to hide this show in Apple Podcasts."
msgstr "可选。开启后会在 Apple Podcasts 中隐藏此节目。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:241
msgid "iTunes Complete (itunes:complete)"
msgstr "iTunes 完结（itunes:complete）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:244
msgid "Optional. Turn on when this show is complete with no more episodes."
msgstr "可选。节目已完结且不再更新时开启。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:251
msgid "Optional. Use only if you need a separate Apple-facing title."
msgstr "可选。仅在需要单独面向 Apple 的标题时使用。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:256
msgid "Apple Podcasts Verify Code"
msgstr "Apple Podcasts 验证码"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:258
msgid "Optional. Used by Apple Podcasts to verify feed ownership."
msgstr "可选。Apple Podcasts 用于验证 Feed 所有权。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:263
msgid "iTunes New Feed URL (itunes:new-feed-url)"
msgstr "iTunes 新 Feed URL（itunes:new-feed-url）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:264
msgid "Optional. Only for moving your show to a new RSS feed URL."
msgstr "可选。仅在将节目迁移到新的 RSS Feed URL 时使用。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:269
msgid "Podcasting 2.0"
msgstr "Podcasting 2.0"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:274
msgid "podcast:locked"
msgstr "podcast:locked"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:277
msgid ""
"Podcasting 2.0: lock feed to this publisher. Recommended, it prevents "
"unauthorized moves."
msgstr ""
"Podcasting 2.0：将 Feed 锁定到此发布者。推荐开启，可防止未经授权的迁移。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:282
msgid "podcast:locked owner (optional)"
msgstr "podcast:locked 所有者（可选）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:284
msgid "Optional. Podcasting 2.0: email used to verify ownership during moves."
msgstr "可选。Podcasting 2.0：迁移时用于验证所有权的邮箱。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:289
msgid "podcast:guid (optional)"
msgstr "podcast:guid（可选）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:292
msgid "Podcasting 2.0 GUID. If empty, feed will use site URL as fallback."
msgstr "Podcasting 2.0 GUID。留空时 Feed 会使用站点 URL 作为回退。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:297
msgid "Generator (optional)"
msgstr "生成器（可选）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:299
msgid "Optional. If empty, generator tag will not be included."
msgstr "可选。留空时不会包含 generator 标签。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:304
msgid "Podcasting 2.0 Funding Links (podcast:funding)"
msgstr "Podcasting 2.0 赞助链接（podcast:funding）"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:305
msgid "Funding Link"
msgstr "赞助链接"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:307
msgid ""
"Optional. If empty, no podcast:funding tags will be generated. URLs should "
"be https."
msgstr "可选。留空时不会生成 podcast:funding 标签。URL 应使用 https。"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:312
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:318
msgid "Label"
msgstr "标签"

#. translators: %s: abbreviated weekdays, e.g. "Tue, Thu".
#: app/Settings/PodcastSetting.php:347
#, php-format
msgctxt "release schedule"
msgid "Every %s"
msgstr "每%s"

#. translators: %s: abbreviated weekdays, e.g. "Tue, Thu".
#: app/Settings/PodcastSetting.php:349
#, php-format
msgctxt "release schedule"
msgid "Every other %s"
msgstr "隔%s"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:426
msgid "Arts"
msgstr "艺术"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:427
msgid "Arts > Books"
msgstr "艺术 > 图书"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:428
msgid "Arts > Design"
msgstr "艺术 > 设计"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:429
msgid "Arts > Fashion & Beauty"
msgstr "艺术 > 时尚与美妆"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:430
msgid "Arts > Food"
msgstr "艺术 > 美食"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:431
msgid "Arts > Performing Arts"
msgstr "艺术 > 表演艺术"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:432
msgid "Arts > Visual Arts"
msgstr "艺术 > 视觉艺术"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:433
msgid "Business"
msgstr "商业"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:434
msgid "Business > Careers"
msgstr "商业 > 职业"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:435
msgid "Business > Entrepreneurship"
msgstr "商业 > 创业"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:436
msgid "Business > Investing"
msgstr "商业 > 投资"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:437
msgid "Business > Management"
msgstr "商业 > 管理"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:438
msgid "Business > Marketing"
msgstr "商业 > 营销"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:439
msgid "Business > Non-Profit"
msgstr "商业 > 非营利"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:440
msgid "Comedy"
msgstr "喜剧"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:441
msgid "Comedy > Comedy Interviews"
msgstr "喜剧 > 喜剧访谈"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:442
msgid "Comedy > Improv"
msgstr "喜剧 > 即兴"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:443
msgid "Comedy > Stand-Up"
msgstr "喜剧 > 单口喜剧"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:444
msgid "Education"
msgstr "教育"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:445
msgid "Education > Courses"
msgstr "教育 > 课程"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:446
msgid "Education > How To"
msgstr "教育 > 教程"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:447
msgid "Education > Language Learning"
msgstr "教育 > 语言学习"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:448
msgid "Education > Self-Improvement"
msgstr "教育 > 自我提升"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:449
msgid "Fiction"
msgstr "虚构故事"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:450
msgid "Fiction > Comedy Fiction"
msgstr "虚构故事 > 喜剧小说"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:451
msgid "Fiction > Drama"
msgstr "虚构故事 > 剧情"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:452
msgid "Fiction > Science Fiction"
msgstr "虚构故事 > 科幻"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:453
msgid "Government"
msgstr "政府"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:454
msgid "History"
msgstr "历史"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:455
msgid "Health & Fitness"
msgstr "健康与健身"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:456
msgid "Health & Fitness > Alternative Health"
msgstr "健康与健身 > 替代健康"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:457
msgid "Health & Fitness > Fitness"
msgstr "健康与健身 > 健身"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:458
msgid "Health & Fitness > Medicine"
msgstr "健康与健身 > 医学"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:459
msgid "Health & Fitness > Mental Health"
msgstr "健康与健身 > 心理健康"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:460
msgid "Health & Fitness > Nutrition"
msgstr "健康与健身 > 营养"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:461
msgid "Health & Fitness > Sexuality"
msgstr "健康与健身 > 性健康"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:462
msgid "Kids & Family"
msgstr "儿童与家庭"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:463
msgid "Kids & Family > Education for Kids"
msgstr "儿童与家庭 > 儿童教育"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:464
msgid "Kids & Family > Parenting"
msgstr "儿童与家庭 > 育儿"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:465
msgid "Kids & Family > Pets & Animals"
msgstr "儿童与家庭 > 宠物与动物"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:466
msgid "Kids & Family > Stories for Kids"
msgstr "儿童与家庭 > 儿童故事"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:467
msgid "Leisure"
msgstr "休闲"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:468
msgid "Leisure > Animation & Manga"
msgstr "休闲 > 动画与漫画"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:469
msgid "Leisure > Automotive"
msgstr "休闲 > 汽车"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:470
msgid "Leisure > Aviation"
msgstr "休闲 > 航空"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:471
msgid "Leisure > Crafts"
msgstr "休闲 > 手工艺"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:472
msgid "Leisure > Games"
msgstr "休闲 > 游戏"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:473
msgid "Leisure > Hobbies"
msgstr "休闲 > 爱好"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:474
msgid "Leisure > Home & Garden"
msgstr "休闲 > 家居与园艺"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:475
msgid "Leisure > Video Games"
msgstr "休闲 > 电子游戏"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:476
msgid "Music"
msgstr "音乐"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:477
msgid "Music > Music Commentary"
msgstr "音乐 > 音乐评论"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:478
msgid "Music > Music History"
msgstr "音乐 > 音乐史"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:479
msgid "Music > Music Interviews"
msgstr "音乐 > 音乐访谈"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:480
msgid "News"
msgstr "新闻"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:481
msgid "News > Business News"
msgstr "新闻 > 商业新闻"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:482
msgid "News > Daily News"
msgstr "新闻 > 每日新闻"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:483
msgid "News > Entertainment News"
msgstr "新闻 > 娱乐新闻"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:484
msgid "News > News Commentary"
msgstr "新闻 > 新闻评论"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:485
msgid "News > Politics"
msgstr "新闻 > 政治"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:486
msgid "News > Sports News"
msgstr "新闻 > 体育新闻"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:487
msgid "News > Tech News"
msgstr "新闻 > 科技新闻"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:488
msgid "Religion & Spirituality"
msgstr "宗教与灵性"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:489
msgid "Religion & Spirituality > Buddhism"
msgstr "宗教与灵性 > 佛教"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:490
msgid "Religion & Spirituality > Christianity"
msgstr "宗教与灵性 > 基督教"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:491
msgid "Religion & Spirituality > Hinduism"
msgstr "宗教与灵性 > 印度教"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:492
msgid "Religion & Spirituality > Islam"
msgstr "宗教与灵性 > 伊斯兰教"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:493
msgid "Religion & Spirituality > Judaism"
msgstr "宗教与灵性 > 犹太教"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:494
msgid "Religion & Spirituality > Religion"
msgstr "宗教与灵性 > 宗教"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:495
msgid "Religion & Spirituality > Spirituality"
msgstr "宗教与灵性 > 灵性"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:496
msgid "Science"
msgstr "科学"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:497
msgid "Science > Astronomy"
msgstr "科学 > 天文学"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:498
msgid "Science > Chemistry"
msgstr "科学 > 化学"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:499
msgid "Science > Earth Sciences"
msgstr "科学 > 地球科学"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:500
msgid "Science > Life Sciences"
msgstr "科学 > 生命科学"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:501
msgid "Science > Mathematics"
msgstr "科学 > 数学"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:502
msgid "Science > Natural Sciences"
msgstr "科学 > 自然科学"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:503
msgid "Science > Nature"
msgstr "科学 > 自然"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:504
msgid "Science > Physics"
msgstr "科学 > 物理"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:505
msgid "Society & Culture"
msgstr "社会与文化"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:506
msgid "Society & Culture > Documentary"
msgstr "社会与文化 > 纪实"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:507
msgid "Society & Culture > Personal Journals"
msgstr "社会与文化 > 个人日记"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:508
msgid "Society & Culture > Philosophy"
msgstr "社会与文化 > 哲学"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:509
msgid "Society & Culture > Places & Travel"
msgstr "社会与文化 > 地点与旅行"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:510
msgid "Society & Culture > Relationships"
msgstr "社会与文化 > 人际关系"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:511
msgid "Sports"
msgstr "体育"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:512
msgid "Sports > Baseball"
msgstr "体育 > 棒球"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:513
msgid "Sports > Basketball"
msgstr "体育 > 篮球"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:514
msgid "Sports > Cricket"
msgstr "体育 > 板球"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:515
msgid "Sports > Fantasy Sports"
msgstr "体育 > 梦幻体育"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:516
msgid "Sports > Football"
msgstr "体育 > 美式足球"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:517
msgid "Sports > Golf"
msgstr "体育 > 高尔夫"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:518
msgid "Sports > Hockey"
msgstr "体育 > 曲棍球"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:519
msgid "Sports > Rugby"
msgstr "体育 > 橄榄球"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:520
msgid "Sports > Running"
msgstr "体育 > 跑步"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:521
msgid "Sports > Soccer"
msgstr "体育 > 足球"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:522
msgid "Sports > Swimming"
msgstr "体育 > 游泳"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:523
msgid "Sports > Tennis"
msgstr "体育 > 网球"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:524
msgid "Sports > Volleyball"
msgstr "体育 > 排球"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:525
msgid "Technology"
msgstr "科技"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:526
msgid "True Crime"
msgstr "真实犯罪"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:527
msgid "TV & Film"
msgstr "电视与电影"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:528
msgid "TV & Film > After Shows"
msgstr "电视与电影 > 剧后节目"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:529
msgid "TV & Film > Film History"
msgstr "电视与电影 > 电影史"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:530
msgid "TV & Film > Film Interviews"
msgstr "电视与电影 > 电影访谈"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:531
msgid "TV & Film > Film Reviews"
msgstr "电视与电影 > 电影评论"

#: app/Settings/PodcastSetting.php:532
msgid "TV & Film > TV Reviews"
msgstr "电视与电影 > 电视评论"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:18
msgid "Subscription Settings"
msgstr "订阅设置"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:81
msgid "Major Platforms"
msgstr "主流平台"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:96
msgid "Podcast Apps"
msgstr "播客应用"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:112
msgid "Chinese Platforms"
msgstr "中文平台"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:114
msgid "Xiaoyuzhou"
msgstr "小宇宙"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:115
msgid "Ximalaya"
msgstr "喜马拉雅"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:116
msgid "NetEase Cloud Music"
msgstr "网易云音乐"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:117
msgid "QQ Music"
msgstr "QQ 音乐"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:118
msgid "Lizhi FM"
msgstr "荔枝"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:119
msgid "Qingting FM"
msgstr "蜻蜓FM"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:120
msgid "Bilibili"
msgstr "哔哩哔哩"

#: app/Settings/SubscriptionSetting.php:124
msgid "Directories & Smart Links"
msgstr "目录与聚合链接"

#. translators: Short date on the chart axis, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: app/Statistics/DashboardStats.php:191
msgid "n/j"
msgstr "n/j"

#. translators: 1: first day, 2: last day of a week.
#: app/Statistics/DashboardStats.php:195
#, php-format
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

#. translators: Month on the chart axis, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: app/Statistics/DashboardStats.php:263
msgid "M"
msgstr "n月"

#. translators: Month and year in the chart tooltip, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: app/Statistics/DashboardStats.php:265
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:290
msgid "Full"
msgstr "完整"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:291
msgid "Trailer"
msgstr "预告"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:292
msgid "Bonus"
msgstr "番外"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:313
msgid "Show cover"
msgstr "节目封面"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:314
msgid "Primary category"
msgstr "主分类"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:315
msgid "Show description"
msgstr "节目简介"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:316
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:317
msgid "Owner email"
msgstr "所有者邮箱"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:343
msgid "Audio file"
msgstr "音频文件"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:344
msgid "Podcast apps cannot play an episode without one."
msgstr "没有音频文件，播客应用就无法播放这一集。"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:348
msgid "Duration"
msgstr "时长"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:349
msgid ""
"Detected when the episode is saved; audio on another site cannot be measured."
msgstr "保存单集时自动检测；其他网站上的音频无法测量。"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:353
msgid "Episode number"
msgstr "集数"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:354
msgid "Recommended by Apple Podcasts."
msgstr "Apple Podcasts 建议填写。"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:358
msgid "Episode cover"
msgstr "单集封面"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:359
msgid "Optional. Episodes without one use the show cover."
msgstr "可选。没有单集封面时使用节目封面。"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:363
msgid "Transcript"
msgstr "文字稿"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:364 app/Statistics/DashboardStats.php:369
msgid "Optional. Shown by apps that support Podcasting 2.0."
msgstr "可选。支持 Podcasting 2.0 的应用会显示。"

#: app/Statistics/DashboardStats.php:368
msgid "Chapters"
msgstr "章节"

#. translators: %s: number of minutes.
#: app/Statistics/DashboardStats.php:412
#, php-format
msgid "%s min"
msgstr "%s 分钟"

#. translators: 1: number of hours, 2: number of minutes.
#: app/Statistics/DashboardStats.php:416
#, php-format
msgid "%1$s h %2$s min"
msgstr "%1$s 小时 %2$s 分钟"

#: app/Taxonomies/PodcastCategoryTaxonomy.php:19
msgid "Episode Category"
msgstr "节目分类"

#: app/Taxonomies/PodcastCategoryTaxonomy.php:24
msgid "Episode Categories"
msgstr "节目分类"

#: app/Taxonomies/PodcastCategoryTaxonomy.php:38
msgid "Category Image"
msgstr "分类图片"

#: app/Taxonomies/PodcastCategoryTaxonomy.php:41
msgid ""
"Optional. A square image shown by themes on the category page and in "
"category lists."
msgstr "可选。正方形图片，由主题显示在分类页和分类列表中。"

#: app/Taxonomies/PodcastCategoryTaxonomy.php:46
msgid "Category Icon"
msgstr "分类图标"

#: app/Taxonomies/PodcastCategoryTaxonomy.php:49
msgid "Optional. A small square image, e.g. a 128 × 128 px PNG."
msgstr "可选。小尺寸正方形图片，例如 128 × 128 px 的 PNG。"

#: app/Taxonomies/PodcastCategoryTaxonomy.php:119
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: resources/templates/dashboard/page.php:35
msgid "7 days"
msgstr "7 天"

#: resources/templates/dashboard/page.php:36
msgid "30 days"
msgstr "30 天"

#: resources/templates/dashboard/page.php:37
msgid "90 days"
msgstr "90 天"

#: resources/templates/dashboard/page.php:38
msgid "12 months"
msgstr "12 个月"

#. translators: %s: period such as "30 days".
#: resources/templates/dashboard/page.php:41
#, php-format
msgid "Last %s"
msgstr "最近 %s"

#. translators: %s: number of episodes.
#: resources/templates/dashboard/page.php:44
#, php-format
msgid "%s episode"
msgid_plural "%s episodes"
msgstr[0] "%s 集"

#: resources/templates/dashboard/page.php:50
msgid "No earlier plays to compare with"
msgstr "没有更早的播放数据可对比"

#. translators: %s: number of plays in the previous period.
#: resources/templates/dashboard/page.php:60
#, php-format
msgid "vs %s the period before"
msgstr "上一周期为 %s"

#. translators: %s: number of drafts.
#: resources/templates/dashboard/page.php:67
#, php-format
msgid "%s draft"
msgid_plural "%s drafts"
msgstr[0] "%s 篇草稿"

#. translators: %s: number of scheduled episodes.
#: resources/templates/dashboard/page.php:72
#, php-format
msgid "%s scheduled"
msgstr "%s 篇定时发布"

#. translators: %s: time since the latest episode, e.g. "3 days".
#: resources/templates/dashboard/page.php:77
#, php-format
msgid "latest %s ago"
msgstr "最新一集发布于 %s前"

#: resources/templates/dashboard/page.php:86
msgid "Show as table"
msgstr "以表格显示"

#: resources/templates/dashboard/page.php:104
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: resources/templates/dashboard/page.php:109
msgid "Published episodes"
msgstr "已发布单集"

#: resources/templates/dashboard/page.php:115
#: resources/templates/dashboard/page.php:315
msgid "Total plays"
msgstr "总播放次数"

#. translators: %s: average number of plays.
#. translators: %s: average episode length, e.g. "45 min".
#: resources/templates/dashboard/page.php:118
#: resources/templates/dashboard/page.php:125
#, php-format
msgid "%s per episode on average"
msgstr "平均每集 %s"

#: resources/templates/dashboard/page.php:122
msgid "Total audio length"
msgstr "音频总时长"

#: resources/templates/dashboard/page.php:129
msgid "Audio file size"
msgstr "音频文件大小"

#: resources/templates/dashboard/page.php:131
msgid "Audio on another site is not counted"
msgstr "不含其他网站上的音频"

#: resources/templates/dashboard/page.php:139
msgid "Listening"
msgstr "收听"

#: resources/templates/dashboard/page.php:140
msgid "Period"
msgstr "时间范围"

#: resources/templates/dashboard/page.php:154
msgid ""
"No plays recorded by date yet. Daily statistics start with the next play; "
"plays counted before this update only show up in the totals."
msgstr ""
"还没有按日期记录的播放。每日统计从下一次播放开始；此次更新之前的播放只计入总"
"数。"

#. translators: %s: date of the first recorded play.
#: resources/templates/dashboard/page.php:162
#, php-format
msgid "Plays are recorded by date since %s, so this period is incomplete."
msgstr "按日期记录播放始于 %s，因此该时间段的数据不完整。"

#: resources/templates/dashboard/page.php:179
msgid "Daily average"
msgstr "日均播放"

#: resources/templates/dashboard/page.php:185
msgid "Best day"
msgstr "单日最高"

#: resources/templates/dashboard/page.php:191
msgid "Episodes played"
msgstr "被收听的单集"

#. translators: %s: number of published episodes.
#: resources/templates/dashboard/page.php:194
#, php-format
msgid "of %s published"
msgstr "共 %s 集已发布"

#: resources/templates/dashboard/page.php:202
msgid "Plays per week"
msgstr "每周播放次数"

#: resources/templates/dashboard/page.php:202
msgid "Plays per day"
msgstr "每日播放次数"

#. translators: 1: period such as "Last 30 days", 2: number of plays.
#: resources/templates/dashboard/page.php:212
#, php-format
msgid "Plays chart, %1$s: %2$s in total"
msgstr "播放次数图表，%1$s：共 %2$s 次"

#: resources/templates/dashboard/page.php:217
msgid "Week"
msgstr "周"

#: resources/templates/dashboard/page.php:217
msgid "Day"
msgstr "日期"

#: resources/templates/dashboard/page.php:222
msgid "Top episodes"
msgstr "热门单集"

#: resources/templates/dashboard/page.php:226
msgid "No plays in this period."
msgstr "该时间段内没有播放。"

#: resources/templates/dashboard/page.php:247
msgid "Library"
msgstr "节目库"

#: resources/templates/dashboard/page.php:252
msgid "Episodes published per month"
msgstr "每月发布单集数"

#: resources/templates/dashboard/page.php:253
msgid "Last 12 months"
msgstr "最近 12 个月"

#: resources/templates/dashboard/page.php:258
#: resources/templates/dashboard/page.php:266
msgid "Episodes published"
msgstr "发布单集数"

#. translators: %s: number of episodes.
#: resources/templates/dashboard/page.php:262
#, php-format
msgid "Episodes published per month over the last 12 months: %s in total"
msgstr "最近 12 个月每月发布的单集数：共 %s 集"

#: resources/templates/dashboard/page.php:266
msgid "Month"
msgstr "月份"

#: resources/templates/dashboard/page.php:271
msgid "Episode types"
msgstr "单集类型"

#: resources/templates/dashboard/page.php:275
#: resources/templates/dashboard/page.php:304
msgid "No published episodes yet."
msgstr "还没有已发布的单集。"

#: resources/templates/dashboard/page.php:300
msgid "Most played episodes"
msgstr "播放最多的单集"

#: resources/templates/dashboard/page.php:301
msgid "All time"
msgstr "全部时间"

#: resources/templates/dashboard/page.php:312
msgid "Published"
msgstr "发布日期"

#: resources/templates/dashboard/page.php:313
msgid "Length"
msgstr "时长"

#: resources/templates/dashboard/page.php:324
msgid "View"
msgstr "查看"

#: resources/templates/dashboard/page.php:340
msgid "Feed health"
msgstr "Feed 健康检查"

#: resources/templates/dashboard/page.php:345
msgid "Show settings"
msgstr "节目设置"

#: resources/templates/dashboard/page.php:346
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: resources/templates/dashboard/page.php:354
msgid "Set"
msgstr "已设置"

#: resources/templates/dashboard/page.php:354
msgid "Missing"
msgstr "缺失"

#: resources/templates/dashboard/page.php:364
msgid "Episode fields"
msgstr "单集字段"

#: resources/templates/dashboard/page.php:365
msgid "Published episodes missing each field"
msgstr "缺少各字段的已发布单集"

#: resources/templates/dashboard/page.php:375
msgid "All set"
msgstr "全部完成"

#. translators: 1: episodes missing the field, 2: published episodes.
#: resources/templates/dashboard/page.php:377
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: resources/templates/dashboard/page.php:385
msgid "Show episodes"
msgstr "显示单集"

#. translators: %s: number of further episodes.
#: resources/templates/dashboard/page.php:394
#, php-format
msgid "and %s more"
msgstr "还有 %s 集"

#: resources/templates/episode/meta/ars-default.php:26
msgid "Play episode"
msgstr "播放单集"

#: resources/templates/episode/meta/ars-default.php:30
msgid "Remove from favorites"
msgstr "取消收藏"

#: resources/templates/episode/meta/ars-default.php:30
msgid "Add to favorites"
msgstr "收藏"

#: resources/templates/fields/controls/complex-row.php:26
msgid "Drag to reorder"
msgstr "拖动排序"

#: resources/templates/fields/controls/complex-row.php:28
#: resources/templates/fields/controls/media.php:79
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: resources/templates/fields/controls/complex.php:19
msgid "Item"
msgstr "项目"

#. translators: %s: repeater row label, e.g. "Soundbite".
#: resources/templates/fields/controls/complex.php:21
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "添加%s"

#: resources/templates/fields/controls/complex.php:29
msgid "Nothing added yet."
msgstr "尚未添加任何内容。"

#: resources/templates/fields/controls/input.php:24
msgid "Copied!"
msgstr "已复制！"

#: resources/templates/fields/controls/input.php:24
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: resources/templates/fields/controls/media.php:37
msgid "Use this file"
msgstr "使用此文件"

#: resources/templates/fields/controls/media.php:57
#: resources/templates/fields/controls/media.php:63
msgid "Select Image"
msgstr "选择图片"

#: resources/templates/fields/controls/media.php:67
msgid "Replace"
msgstr "更换"

#: resources/templates/fields/controls/media.php:77
msgid "Select File"
msgstr "选择文件"

#. translators: %d: number of selected options.
#: resources/templates/fields/controls/multiselect.php:20
#, php-format
msgid "%d selected"
msgstr "已选择 %d 项"

#: resources/templates/fields/controls/multiselect.php:25
msgid "Search…"
msgstr "搜索…"

#: resources/templates/fields/controls/multiselect.php:36
msgid "No options available."
msgstr "没有可用选项。"

#: resources/templates/fields/controls/multiselect.php:36
msgid "No matches found."
msgstr "未找到匹配项。"

#: resources/templates/fields/label.php:26
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: resources/templates/fields/settings-page.php:23
msgid "Settings saved."
msgstr "设置已保存。"

#: resources/templates/fields/settings-page.php:28
msgid "Settings were not saved. Please fix the following:"
msgstr "设置未保存，请修正以下问题："

#: resources/templates/fields/settings-page.php:43
msgid "Save Settings"
msgstr "保存设置"

#: resources/templates/player/parts/mini.php:56
#: resources/templates/player/parts/progress.php:70
msgid "Playback position"
msgstr "播放进度"

#: resources/templates/player/parts/mini.php:65
#: resources/templates/player/skins/ars-default.php:96
msgid "Queue"
msgstr "播放队列"

#: resources/templates/player/parts/progress.php:81
msgid "Loading audio"
msgstr "正在加载音频"

#: resources/templates/player/parts/queue.php:46
#: resources/templates/player/parts/queue.php:51
#: resources/templates/player/parts/queue.php:56
msgid "Playlist"
msgstr "播放列表"

#: resources/templates/player/parts/queue.php:50
#: resources/templates/player/parts/queue.php:57
#: resources/templates/player/parts/queue.php:79
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#. translators: %s: number of episodes in the playlist.
#: resources/templates/player/parts/queue.php:64
#, php-format
msgid "Total %s episodes"
msgstr "共 %s 期"

#: resources/templates/player/parts/queue.php:66
#: resources/templates/player/parts/queue.php:76
msgid "Clear"
msgstr "清空"

#: resources/templates/player/parts/queue.php:73
msgid "Clear the playlist?"
msgstr "清空播放列表？"

#: resources/templates/player/parts/queue.php:75
#: resources/templates/player/parts/resume.php:48
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: resources/templates/player/parts/queue.php:92
msgid "Remove from queue"
msgstr "从播放列表移除"

#: resources/templates/player/parts/queue.php:96
msgid "The queue is empty."
msgstr "播放列表是空的"

#: resources/templates/player/parts/resume.php:40
msgid "Continue playing?"
msgstr "继续播放？"

#: resources/templates/player/skins/ars-default.php:50
msgid "Audio player"
msgstr "音频播放器"

#: resources/templates/player/skins/ars-default.php:65
msgid "Previous episode"
msgstr "上一集"

#: resources/templates/player/skins/ars-default.php:71
msgid "Next episode"
msgstr "下一集"

#: resources/templates/player/skins/ars-default.php:90
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: resources/templates/player/skins/ars-default.php:92
#: resources/templates/player/skins/ars-default.php:95
msgid "Playback speed"
msgstr "播放速度"

#~ msgid "Select episode members (administrators, authors, editors)."
#~ msgstr "选择播客成员（管理员、作者、编辑）。"

#~ msgid "Select episode guests (contributors)."
#~ msgstr "选择播客嘉宾（贡献者）。"

#~ msgid "Select one or more WordPress users who make this podcast."
#~ msgstr "从 WordPress 用户中选择一位或多位制作本播客的成员。"

#~ msgid "Player Width"
#~ msgstr "播放器宽度"

#~ msgid "Match the theme's wide width"
#~ msgstr "与主题的宽版宽度一致"

#~ msgid "Match the theme's wide width, full-width background"
#~ msgstr "与主题的宽版宽度一致（背景全宽）"

#~ msgid "Match the theme's content width"
#~ msgstr "与主题的内容宽度一致"

#~ msgid "The style's own width"
#~ msgstr "使用样式自身的宽度"

#~ msgid "Full width"
#~ msgstr "全宽"

#~ msgid ""
#~ "Theme widths are measured from the theme's WordPress layout (block themes "
#~ "and themes with theme.json), so the bar lines up with the header, footer "
#~ "or post content. With a full-width background the bar spans the whole "
#~ "window with square corners, and its controls line up with the theme's "
#~ "wide width. Themes without it keep the style's own width."
#~ msgstr ""
#~ "主题宽度根据主题的 WordPress 布局（区块主题及带 theme.json 的主题）测得，"
#~ "使播放条与页眉、页脚或文章内容对齐。选择背景全宽时，播放条横跨整个窗口、取"
#~ "消圆角，其中的控件与主题的宽版宽度对齐。没有此布局的主题使用样式自身的宽"
#~ "度。"

#~ msgid "Open Now Playing"
#~ msgstr "打开“正在播放”"

#~ msgid "Back 15 seconds"
#~ msgstr "后退 15 秒"

#~ msgid "Forward 30 seconds"
#~ msgstr "前进 30 秒"

#~ msgid "Open Now Playing and queue"
#~ msgstr "打开“正在播放”和播放队列"

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "正在播放"

#~ msgid "Close Now Playing"
#~ msgstr "关闭“正在播放”"

#: app/Libraries/Fields/FieldAssets.php:48
msgid "This list could not be updated. Please try again."
msgstr "无法更新此列表，请重试。"
