msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\nLanguage: pt_BR\n"

msgid "550W Watermark & Text Eraser"
msgstr "550W Removedor de texto e marcas d’água"

msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgid "Account connection: "
msgstr "Conexão da conta: "

msgid "Advanced: limit the erase region"
msgstr "Avançado: limitar a área de remoção"

msgid "Authorization belongs to the current WordPress administrator and region. Media is uploaded only when you choose to process it."
msgstr "A autorização pertence ao administrador atual do WordPress e à região. A mídia só é enviada quando você escolhe processá-la."

msgid "Check"
msgstr "Consultar"

msgid "Check task"
msgstr "Consultar tarefa"

msgid "Check the media, account, credit consent and region parameters."
msgstr "Confira o arquivo, a conta, a autorização de uso de créditos e os parâmetros da área."

msgid "Choose a tool and media"
msgstr "Escolher ferramenta e arquivo"

msgid "Choose an image or video"
msgstr "Escolher uma imagem ou vídeo"

msgid "Choose from Media Library"
msgstr "Escolher na Biblioteca de mídia"

msgid "Clean your media, keep your creativity. Original media files are never overwritten."
msgstr "Limpe sua mídia e preserve sua criação. Os arquivos originais nunca são sobrescritos."

msgid "Clear local receipts"
msgstr "Limpar comprovantes locais"

msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

msgid "Connect 550W account"
msgstr "Conectar conta 550W"

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "Connected OAuth account"
msgstr "Conta OAuth conectada"

msgid "Disconnect account"
msgstr "Desconectar conta"

msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

msgid "Erase with 550W"
msgstr "Remover texto e marcas d’água com 550W"

msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

msgid "Get and manage API keys"
msgstr "Obter e gerenciar chaves de API"

msgid "I have permission to process this media and approve account credit usage."
msgstr "Tenho permissão para processar esta mídia e autorizo o uso dos créditos da conta."

msgid "Image"
msgstr "Imagem"

msgid "Image text & watermark"
msgstr "Texto e marcas d’água em imagens"

msgid "Images: JPG, PNG, WebP. Videos: MP4, MOV. Site upload limit: "
msgstr "Imagens: JPG, PNG, WebP. Vídeos: MP4, MOV. Limite de envio do site: "

msgid "Invalid request."
msgstr "Solicitação inválida."

msgid "Manage credits"
msgstr "Gerenciar créditos"

msgid "Media tools"
msgstr "Ferramentas de mídia"

msgid "No automatic authentication fallback. API keys are not saved."
msgstr "Não há troca automática do modo de autenticação. As chaves de API não são salvas."

msgid "Not connected. Check site HTTPS, PHP sodium and your WordPress session, then reconnect."
msgstr "Não conectado. Confira o HTTPS do site, o PHP sodium e sua sessão do WordPress e reconecte."

msgid "Open image / download"
msgstr "Abrir imagem / baixar"

msgid "Open resolved video / download"
msgstr "Abrir vídeo obtido / baixar"

msgid "Outcome not confirmed. Query existing tasks before resubmitting."
msgstr "Resultado não confirmado. Consulte as tarefas existentes antes de reenviar."

msgid "Outcome unknown"
msgstr "Resultado desconhecido"

msgid "Outcome unknown. Check the task before resubmitting a charged operation."
msgstr "Resultado desconhecido. Consulte a tarefa antes de reenviar uma operação cobrada."

msgid "Pixel coordinates [left,top,right,bottom]; leave blank for full frame"
msgstr "Coordenadas em pixels [esquerda,topo,direita,base]; deixe em branco para todo o quadro"

msgid "Process media"
msgstr "Processar mídia"

msgid "Processed image"
msgstr "Imagem processada"

msgid "Processing"
msgstr "Processando"

msgid "Receipt received. If processing, check the task again later."
msgstr "Comprovante recebido. Se estiver processando, consulte a tarefa novamente mais tarde."

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

msgid "Request returned. Review the status and result."
msgstr "Resposta recebida. Confira o status e o resultado."

msgid "Results & recent tasks"
msgstr "Resultados e tarefas recentes"

msgid "Service rejected the request. Check credentials, credits and media requirements."
msgstr "A solicitação foi rejeitada. Confira as credenciais, os créditos e os requisitos do arquivo."

msgid "Shared video watermark"
msgstr "Marca d’água de vídeo compartilhado"

msgid "Start a new task"
msgstr "Iniciar uma nova tarefa"

msgid "Submitting — do not repeat this operation…"
msgstr "Enviando — não repita esta operação…"

msgid "Subtitles and watermarks are erased across the full frame by default."
msgstr "Por padrão, as legendas e marcas d’água são removidas em todo o quadro."

msgid "Task ID"
msgstr "ID da tarefa"

msgid "Up to 20 receipts from the last 7 days. No automatic polling. Select the matching connection before checking; re-enter credentials for API Key tasks."
msgstr "Até 20 comprovantes dos últimos 7 dias. Sem consultas automáticas. Selecione a conexão correspondente antes de consultar; informe novamente as credenciais das tarefas com chave de API."

msgid "Use Share → Copy link in TikTok, X or another supported platform."
msgstr "Use Compartilhar → Copiar link no TikTok, X ou em outra plataforma compatível."

msgid "User ID"
msgstr "ID do usuário"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "Video subtitles & watermark"
msgstr "Legendas e marcas d’água em vídeos"

msgid "Web processing"
msgstr "Processamento na web"

msgid "Which account connection?"
msgstr "Qual conexão de conta?"

msgid "or upload a local file"
msgstr "ou enviar um arquivo local"