msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\nLanguage: ja\n"

msgid "550W Watermark & Text Eraser"
msgstr "550W 文字・透かし除去"

msgid "Accepted"
msgstr "受理済み"

msgid "Account"
msgstr "アカウント"

msgid "Account connection: "
msgstr "アカウント接続："

msgid "Advanced: limit the erase region"
msgstr "詳細設定：除去範囲を指定"

msgid "Authorization belongs to the current WordPress administrator and region. Media is uploaded only when you choose to process it."
msgstr "認証は現在のWordPress管理者と地域に紐付きます。処理を選択するまで素材はアップロードされません。"

msgid "Check"
msgstr "確認"

msgid "Check task"
msgstr "タスクを確認"

msgid "Check the media, account, credit consent and region parameters."
msgstr "素材、アカウント、クレジット使用への同意、範囲の設定を確認してください。"

msgid "Choose a tool and media"
msgstr "機能と素材を選択"

msgid "Choose an image or video"
msgstr "画像または動画を選択"

msgid "Choose from Media Library"
msgstr "メディアライブラリから選択"

msgid "Clean your media, keep your creativity. Original media files are never overwritten."
msgstr "素材を整え、創作を保ちます。元のファイルは上書きされません。"

msgid "Clear local receipts"
msgstr "ローカルの受付履歴を消去"

msgid "Completed"
msgstr "完了"

msgid "Connect 550W account"
msgstr "550Wアカウントを接続"

msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

msgid "Connected OAuth account"
msgstr "接続済みOAuthアカウント"

msgid "Disconnect account"
msgstr "アカウントの接続を解除"

msgid "Disconnected"
msgstr "接続解除済み"

msgid "Erase with 550W"
msgstr "550Wで文字・透かしを除去"

msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

msgid "Failed"
msgstr "失敗"

msgid "Get and manage API keys"
msgstr "APIキーを取得・管理"

msgid "I have permission to process this media and approve account credit usage."
msgstr "素材の処理権限があり、アカウントのクレジット使用に同意します。"

msgid "Image"
msgstr "画像"

msgid "Image text & watermark"
msgstr "画像の文字・透かし除去"

msgid "Images: JPG, PNG, WebP. Videos: MP4, MOV. Site upload limit: "
msgstr "画像：JPG、PNG、WebP。動画：MP4、MOV。サイトのアップロード上限："

msgid "Invalid request."
msgstr "無効なリクエストです。"

msgid "Manage credits"
msgstr "クレジットを管理"

msgid "Media tools"
msgstr "メディアツール"

msgid "No automatic authentication fallback. API keys are not saved."
msgstr "認証方式を自動で切り替えません。APIキーは保存されません。"

msgid "Not connected. Check site HTTPS, PHP sodium and your WordPress session, then reconnect."
msgstr "未接続です。サイトのHTTPS、PHP sodium、WordPressセッションを確認して再接続してください。"

msgid "Open image / download"
msgstr "画像を開く／ダウンロード"

msgid "Open resolved video / download"
msgstr "取得した動画を開く／ダウンロード"

msgid "Outcome not confirmed. Query existing tasks before resubmitting."
msgstr "結果が確認できません。再送信の前に既存のタスクを確認してください。"

msgid "Outcome unknown"
msgstr "結果不明"

msgid "Outcome unknown. Check the task before resubmitting a charged operation."
msgstr "結果が不明です。有料操作を再送信する前にタスクを確認してください。"

msgid "Pixel coordinates [left,top,right,bottom]; leave blank for full frame"
msgstr "ピクセル座標[左,上,右,下]。空欄ならフレーム全体を処理"

msgid "Process media"
msgstr "素材を処理"

msgid "Processed image"
msgstr "処理後の画像"

msgid "Processing"
msgstr "処理中"

msgid "Receipt received. If processing, check the task again later."
msgstr "受付結果を受信しました。処理中の場合は後でタスクを確認してください。"

msgid "Rejected"
msgstr "拒否"

msgid "Request returned. Review the status and result."
msgstr "応答を受信しました。状態と結果を確認してください。"

msgid "Results & recent tasks"
msgstr "結果と最近のタスク"

msgid "Service rejected the request. Check credentials, credits and media requirements."
msgstr "リクエストが受理されませんでした。認証情報、クレジット、素材条件を確認してください。"

msgid "Shared video watermark"
msgstr "共有動画のプラットフォーム透かし除去"

msgid "Start a new task"
msgstr "新しいタスクを開始"

msgid "Submitting — do not repeat this operation…"
msgstr "送信中です。この操作を繰り返さないでください…"

msgid "Subtitles and watermarks are erased across the full frame by default."
msgstr "既定ではフレーム全体の字幕と透かしを除去します。"

msgid "Task ID"
msgstr "タスクID"

msgid "Up to 20 receipts from the last 7 days. No automatic polling. Select the matching connection before checking; re-enter credentials for API Key tasks."
msgstr "過去7日間の受付結果を最大20件保持します。自動照会はしません。確認前に対応する認証方式を選び、APIキータスクでは認証情報を再入力してください。"

msgid "Use Share → Copy link in TikTok, X or another supported platform."
msgstr "TikTok、Xなどの対応プラットフォームで「共有→リンクをコピー」を選択してください。"

msgid "User ID"
msgstr "ユーザーID"

msgid "Video"
msgstr "動画"

msgid "Video subtitles & watermark"
msgstr "動画の字幕・透かし除去"

msgid "Web processing"
msgstr "Webで処理"

msgid "Which account connection?"
msgstr "使用するアカウント接続"

msgid "or upload a local file"
msgstr "またはローカルファイルをアップロード"