msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 5 stars rating funnel WordPress Plugin | RRatingg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-06 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-14 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Tobias support@saleswonder.biz\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.3\n"
"X-Domain: 5-stars-rating-funnel"

#: includes/functions.php:199
#, php-format
msgid "%1$sTry 7 days trial%2$s"
msgstr "%1$sEssayer 7 jours d'essai%2$s"

#: includes/functions.php:173
#, php-format
msgid "%1$sTry trial%2$s"
msgstr "%1$sEssayer l'essai%2$s"

#: includes/functions.php:166 includes/functions.php:192
#, php-format
msgid "%1$sUpgrade now%2$s"
msgstr "%1$sMise à niveau maintenant%2$s"

#: includes/RRTNGG_Notices.php:64
#, php-format
msgid ""
"%1$sUpgrade now%2$s to unlock all premium features and unlimited feedback "
"(clicks on a referral button)."
msgstr ""
"%1$sUpgrade now%2$s pour débloquer toutes les fonctionnalités premium et un "
"nombre illimité de feedbacks (clics sur un bouton de parrainage)."

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:130
msgid "1 day minimal"
msgstr "1 jour minimum"

#: includes/RRTNGG_Leads_Model.php:187
msgid "123456-XXX"
msgstr "123456-XXX"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:392
msgid "5 and 4 stars"
msgstr "5 et 4 étoiles"

#. Name of the plugin
msgid ""
"5 star review funnel for Google, Trustpilot, ProvenExpert and more | RRatingg"
msgstr ""
"entonnoir d'évaluation 5 étoiles pour Google, Trustpilot, ProvenExpert et "
"plus | RRatingg"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:391
msgid "5 stars only"
msgstr "5 étoiles seulement"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:171
msgid "5 stars rating funnel Settings"
msgstr "entonnoir d'évaluation 5 étoiles Paramètres"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:30
msgid ">> Rate on Facebook <<"
msgstr ">> Noter sur Facebook <<"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:22
msgid ">> Rate on Google <<"
msgstr ">> Taux sur Google <<"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:73
msgid ">> Rate us on Facebook <<"
msgstr ">> Notez-nous sur Facebook <<"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:24
msgid ">> Rate us on Google <<"
msgstr ">> Notez-nous sur Google <<"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:50
msgid ">> Rate us on TrustedShops <<"
msgstr ">> Évaluez-nous sur TrustedShops <<"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:98
msgid ">> Rate us on TrustPilot <<"
msgstr ">> Évaluez-nous sur TrustPilot <<"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:18
msgid ""
"A while ago, we created a Google My business entry. We would be very happy, "
"if you could rate our company there and describe your experiences."
msgstr ""
"Il y a quelques temps, nous avons créé une entrée dans Google My business. "
"Nous serions très heureux si vous pouviez y évaluer notre entreprise et "
"décrire vos expériences."

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:75
msgid "Account is needed"
msgstr "Un compte est nécessaire"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:730
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:421
msgid "Add header key"
msgstr "Ajouter une clé d'en-tête"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:324
msgid "Add Lead"
msgstr "Ajouter un responsable"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:330
msgid "Add Lead & Send Invite"
msgstr "Ajouter un lead et envoyer une invitation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:25
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:19
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Rating Funnel"
msgstr "Entonnoir d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:24
msgid "Add New Rating Funnel"
msgstr "Ajouter un nouvel entonnoir d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:111
msgid "Add short description, please!"
msgstr "Ajoutez une courte description, s'il vous plaît !"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:277
msgid "Add single lead"
msgstr "Ajouter un fil unique"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:92
msgid "Additional Custom Link"
msgstr "Lien supplémentaire personnalisé"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:18
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "RRatingg"
msgstr "RRatingg"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:23
msgid "All Rating Funnels"
msgstr "Tous les entonnoirs d'évaluation"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:401
msgid ""
"Are you sure you want to delete this API Key, this could not be undone. All "
"apps which are using this key could not use your API any more."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé API, cela ne peut pas être "
"annulé. Toutes les applications qui utilisent cette clé ne pourront plus "
"utiliser votre API."

#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:94
msgid ""
"Are you sure you want to delete this feedback. This action could not be "
"undone!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Cette action ne peut "
"être annulée !"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:249
msgid ""
"Are you sure you want to delete this lead. This action could not be undone!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette piste ? Cette action ne peut être "
"annulée !"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:62
msgid ""
"Are you sure? Email will be sent only for those leads who was not invited "
"previously. This action could not be undone!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? L'e-mail ne sera envoyé qu'aux prospects qui n'ont pas été "
"invités précédemment. Cette action ne peut être annulée !"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:177
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:193
msgid "at"
msgstr "à"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:418
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"

#: includes/functions.php:204
msgid "Available only in pro version!"
msgstr "Disponible uniquement dans la version pro !"

#: includes/functions.php:222
msgid "Available placeholders"
msgstr "Les espaces réservés disponibles"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:39
msgid "Average Rating"
msgstr "Note moyenne"

#: templates/funnel/default/negative_answer.php:20
msgid ""
"Because only those who accept criticism will improve and those who pass on "
"positive things will continue."
msgstr ""
"Car seuls ceux qui acceptent les critiques s'améliorent et ceux qui "
"transmettent les choses positives continuent."

#: templates/funnel/default/positive_answer.php:22
msgid ""
"because we want an honest and open review to present our company to the "
"outside world."
msgstr ""
"parce que nous voulons une évaluation honnête et ouverte pour présenter "
"notre entreprise au monde extérieur."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:282
msgid "Below Button Text"
msgstr "Texte du bouton inférieur"

#: templates/funnel/default/positive_answer.php:20
msgid ""
"Briefly on our own behalf: A review is very important for us and our future "
"customers,"
msgstr ""
"Brièvement, en notre nom propre : Une évaluation est très importante pour "
"nous et nos futurs clients,"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:259 includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:495
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:267
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:274
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: templates/funnel/partials/preview_notice.php:25
msgid "Buttons, with links to rating platforms, will not work!"
msgstr ""
"Les boutons comportant des liens vers des plateformes d'évaluation ne "
"fonctionneront pas !"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:544
msgid "By enableing will show the site footer."
msgstr "En activant cette option, le pied de page du site s'affichera."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:539
msgid "By Enableing Will show the site header"
msgstr "En activant affichera l'en-tête du site"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:763
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:241
msgid "Cancel import"
msgstr "Annuler l'importation"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:191
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:141 includes/RRTNGG_Ajax.php:172
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:190 includes/RRTNGG_Ajax.php:216
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:543 includes/RRTNGG_Ajax.php:691
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:875 includes/RRTNGG_Ajax.php:887
msgid "Cheating, huh!!!"
msgstr "Tricher, hein !!!"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:453
msgid "Cheating, huh!!! Empty Lead Status"
msgstr "Tricher, hein !!! Statut du plomb vide"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:422
msgid "Cheating, huh!!! from funner"
msgstr "La tricherie, hein !!! de funner"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:410
msgid "Cheating, huh!!! Post ID"
msgstr "Tricher, hein !!! Post ID"

#: includes/functions.php:60
msgid "Check / Uncheck"
msgstr "Vérifier / Décocher"

#: templates/emails/default/email_footer.php:6
msgid "Company Information"
msgstr "Informations sur l'entreprise"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:664
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: templates/admin/partials/settings-settings.php:36
msgid "Cookies are not nice to use in Europe and maybe soon banned."
msgstr ""
"Les cookies ne sont pas agréables à utiliser en Europe et seront peut-être "
"bientôt interdits."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:600
msgid ""
"Copyright © {current_year} by {current_domain_link}. All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright © {current_year} by {current_domain_link}. Tous droits réservés."

#: includes/RRTNGG_Admin.php:36
msgid "Count Visitors"
msgstr "Compter les visiteurs"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:133
msgid "Country code (required)"
msgstr "Code pays (obligatoire)"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:109
msgid "CSV bulk import"
msgstr "Importation en masse de fichiers CSV"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:418 includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:426
#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:460 includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:516
msgid "Custom content"
msgstr "Contenu personnalisé"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:68
msgid "Custom Link"
msgstr "Lien personnalisé"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:568
msgid "Custom styles"
msgstr "Styles personnalisés"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:41
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:651
msgid "Delay before sending email (days)"
msgstr "Délai avant l'envoi du courrier électronique (jours)"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:128
msgid "Delay for rating (days)"
msgstr "Délai de notation (jours)"

#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:95
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:250
#: templates/admin/partials/settings-general.php:403
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:97
msgid "Did we meet your expectations?"
msgstr "Avons-nous répondu à vos attentes ?"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:728
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:438 includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:447
msgid "Disable Rating buttons"
msgstr "Désactiver les boutons de classement"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:248
msgid "Disabled"
msgstr "Handicapés"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:112
msgid "Do not forget to rate us!!!"
msgstr "N'oubliez pas de nous noter !!!"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:9
#, php-format
msgid "Do not have TrustedShops account? You can %1$sget one here%2$s!"
msgstr ""
"Vous n'avez pas de compte TrustedShops ? Vous pouvez %1$sen obtenir un "
"ici%2$s!"

#: includes/RRTNGG_Leads_Model.php:186
#: templates/admin/partials/settings-general.php:497
#: templates/admin/partials/settings-general.php:510
msgid "Doe"
msgstr "Doe"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:249
msgid "Download Sample CSV File"
msgstr "Télécharger un exemple de fichier CSV"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:27
msgid "Edit Rating Funnel"
msgstr "Modifier l'entonnoir d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Email.php:84
#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:19
#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:116
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:43
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:271
#: templates/admin/partials/settings-general.php:22
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:227
msgid "Email could not be sent"
msgstr "L'email n'a pas pu être envoyé"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:595
msgid "Email field is required"
msgstr "Le champ Email est obligatoire"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:234
msgid "Email sent"
msgstr "Courriel envoyé"

#: includes/functions.php:216
msgid "Email templates settings"
msgstr "Paramètres des modèles de courrier électronique"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:262
msgid "Email will be sent in background"
msgstr "Un courriel sera envoyé en arrière-plan"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:411
msgid "Empty Star Color"
msgstr "Couleur de l'étoile vide"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:644 includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:724
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. %s is a placeholder for the external link
#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:244
msgid "Enable / Disable"
msgstr "Activer / Désactiver"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:486
msgid "Enable Email Field"
msgstr "Activer le champ Email"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:476
msgid "Enable First Name Field"
msgstr "Activer le champ du prénom"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:481
msgid "Enable Last Name Field"
msgstr "Activer le champ du nom de famille"

#. %s is a placeholder for the external link
#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:529
#, php-format
msgid "Enable the public feedback <a href=\"%s\" target=\"_blank\">New ⓘ</a>"
msgstr ""
"Activer le feedback public <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Nouveau ⓘ</a>"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:247
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:433
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL du point final"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:111 includes/RRTNGG_Ajax.php:141
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:172 includes/RRTNGG_Ajax.php:190
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:216 includes/RRTNGG_Ajax.php:227
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:247 includes/RRTNGG_Ajax.php:410
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:422 includes/RRTNGG_Ajax.php:453
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:543 includes/RRTNGG_Ajax.php:595
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:611 includes/RRTNGG_Ajax.php:623
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:691 includes/RRTNGG_Ajax.php:701
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:717 includes/RRTNGG_Ajax.php:757
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:852 includes/RRTNGG_Ajax.php:861
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:875 includes/RRTNGG_Ajax.php:887
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:904
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/RRTNGG_Cron.php:31
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:492
msgid "F.e."
msgstr "F.e."

#: includes/functions.php:54
msgid "Face 1"
msgstr "Face 1"

#: includes/functions.php:55
msgid "Face 2"
msgstr "Visage 2"

#: includes/functions.php:56
msgid "Face 3"
msgstr "Visage 3"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:468
msgid "Feedback admin email"
msgstr "Feedback admin email"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:472
msgid "Feedback admin email subject"
msgstr "Objet de l'e-mail de l'administrateur du retour d'information"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:200
msgid "Feedback deleted"
msgstr "Feedback supprimé"

#: includes/RRTNGG_Email.php:65
#, php-format
msgid "Feedback from funnel: %s"
msgstr "Retour d'information de l'entonnoir : %s"

#: templates/funnel/default/feedback_page.php:12
msgid "Feedback is the best thing that can happen to us!"
msgstr ""
"Le retour d'information est la meilleure chose qui puisse nous arriver !"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:160
msgid "Feedback Page"
msgstr "Page de retour d'information"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:265
msgid "Feedbacks"
msgstr "Retour d'information"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:198
msgid "Feedbacks deleted"
msgstr "Rétroactions supprimées"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:179
msgid "field"
msgstr "champ"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:131
msgid "File for import"
msgstr "Fichier à importer"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:404
msgid "Filled Star Color"
msgstr "Couleur de l'étoile remplie"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:42
msgid "Filter Rating Funnels list"
msgstr "Filtrer la liste des entonnoirs de classement"

#: includes/functions.php:15
#, php-format
msgid "Find your Place ID %1$shere%2$s"
msgstr "Trouvez votre ID de lieu %1$shere%2$s"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:96
msgid "First Invitation Email"
msgstr "Premier courriel d'invitation"

#: includes/RRTNGG_Email.php:89
#: templates/admin/partials/settings-general.php:34
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: templates/emails/default/invitation_reminder.php:10
msgid ""
"first of all, we would like to thank you again for choosing our "
"service/product."
msgstr ""
"tout d'abord, nous tenons à vous remercier une nouvelle fois d'avoir choisi "
"notre service/produit."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:598
msgid "Footer content"
msgstr "Contenu du pied de page"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:503
msgid "Form fields"
msgstr "Champs du formulaire"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:8 templates/admin/settings.php:10
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:21
#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:79
#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:118
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:46
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:125
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:274
#: templates/admin/partials/settings-general.php:16
msgid "Funnel"
msgstr "Entonnoir"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:196
#, php-format
msgid ""
"Funnel created in <strong> %s language </strong>. Funnel frontend language "
"stays in its language when site or user language is changed. To change the "
"funnel language, switch to the language you like in <a href=\"2%s\" "
"target=\"_blank\">current user</a> or <a href=\"3%s\" target=\"_blank\">"
"general settings</a> and create a new funnel."
msgstr ""
"Entonnoir créé dans <strong>%s langue </strong>. La langue du frontend de "
"l'entonnoir reste la même lorsque la langue du site ou de l'utilisateur est "
"modifiée. Pour changer la langue de l'entonnoir, passez à la langue de votre "
"choix dans <a href=\"2%s\" target=\"_blank\">current user</a> ou <a "
"href=\"3%s\" target=\"_blank\">general settings</a> et créez un nouvel "
"entonnoir."

#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:43
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:100
msgid "Funnel deleted or not published"
msgstr "Entonnoir supprimé ou non publié"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:170
msgid "Funnel Emails"
msgstr "Emails en entonnoir"

#: includes/RRTNGG_Core.php:195
msgid "Funnel ID"
msgstr "ID de l'entonnoir"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:451
msgid "Funnel ID which this lead would be connected"
msgstr "ID de l'entonnoir auquel ce lead sera connecté"

#: templates/funnel/inactive.php:20
msgid "Funnel is inactive, please contact site owner/support."
msgstr ""
"L'entonnoir est inactif, veuillez contacter le propriétaire du site/le "
"service d'assistance."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:34
msgid "Funnel Logo"
msgstr "Logo de l'entonnoir"

#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:86
msgid "Funnel not available"
msgstr "Entonnoir non disponible"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:65
msgid "Funnel Page Visited"
msgstr "Page de l'entonnoir visitée"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:736
msgid "Funnel Status:"
msgstr "Statut de l'entonnoir :"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:198 includes/RRTNGG_Manager.php:202
msgid "Funnel URL with lead id in query parameter"
msgstr ""
"URL de l'entonnoir avec l'identifiant du lead dans le paramètre de la requête"

#: includes/RRTNGG_Rest.php:104
msgid "Funnel was not found"
msgstr "L'entonnoir n'a pas été trouvé"

#: templates/admin/partials/settings-settings.php:16
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:373
msgid "Generate API Key"
msgstr "Générer une clé API"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get more and only top Google reviews from your customers. Ensure that "
"critical voices do not share their feedback publicly. Other platforms "
"supported."
msgstr ""
"Obtenez davantage d'avis Google de vos clients, et uniquement les meilleurs. "
"Veillez à ce que les voix critiques ne partagent pas leurs commentaires "
"publiquement. Autres plateformes prises en charge."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:380 includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:388
msgid "Good review"
msgstr "Bonne critique"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:19
msgid "Google MyBusiness"
msgstr "Google MyBusiness"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:117
msgid "Google Review Survey"
msgstr "Enquête sur les commentaires Google"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:26
msgid "Google-Account is needed"
msgstr "Un compte Google est nécessaire"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:460
msgid "header not set up"
msgstr "l'en-tête n'est pas configuré"

#: includes/functions.php:57
msgid "Heart 1"
msgstr "Coeur 1"

#: includes/functions.php:58
msgid "Heart 2"
msgstr "Coeur 2"

#: templates/emails/default/invitation_reminder.php:6
#: templates/emails/default/invitation.php:6
msgid "Hello {lead_title} {lead_firstname},"
msgstr "Bonjour {lead_title} {lead_firstname},"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:6
#: templates/emails/default/negative_feedback_reminder.php:6
msgid "Hello {lead_title} {lead_lastname},"
msgstr "Bonjour {lead_title} {lead_lastname},"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:34
msgid "Here are some topic ideas for your review:"
msgstr "Voici quelques idées de sujets à examiner :"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:502
msgid "Hover Color"
msgstr "Couleur de survol"

#: templates/funnel/default/rating_page.php:16
msgid "How satisfied are you with our service?"
msgstr "Quel est votre degré de satisfaction à l'égard de notre service ?"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:415
msgid "How to use REST API."
msgstr "Comment utiliser l'API REST."

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:86
msgid "https://facebook.com/YourPageName/reviews/"
msgstr "https://facebook.com/YourPageName/reviews/"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://saleswonder.biz/"
msgstr "https://saleswonder.biz/"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:26
msgid ""
"If you do not have a Google account, you are also welcome to review us on "
"Facebook."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas de compte Google, vous pouvez également nous évaluer sur "
"Facebook."

#: templates/admin/partials/settings-general.php:472
msgid ""
"If you just want to add this lead and not send any email invitaion, just add "
"this parameter with value 1"
msgstr ""
"Si vous souhaitez simplement ajouter ce lead et ne pas envoyer d'invitation "
"par courrier électronique, il vous suffit d'ajouter ce paramètre avec la "
"valeur 1"

#. %s: <a> tag
#: templates/funnel/partials/preview_notice.php:33
#, php-format
msgid ""
"If you want to fully test your current funnel and see if your buttons are "
"working - visit %1$ssettings page%2$s and add a single lead. You can delete "
"it after testing."
msgstr ""
"Si vous souhaitez tester complètement votre entonnoir actuel et voir si vos "
"boutons fonctionnent, visitez %1$ssettings page%2$s et ajoutez un seul lead. "
"Vous pouvez le supprimer après l'avoir testé."

#: templates/admin/partials/settings-general.php:425
msgid "If your service do not allow to set up custom headers use"
msgstr ""
"Si votre service ne permet pas de définir des en-têtes personnalisés, "
"utilisez"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:259
msgid "Import"
msgstr "Importation"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:532
msgid "Import canceled"
msgstr "Importation annulée"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:223
msgid "Import Leads"
msgstr "Importation de prospects"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:429
msgid "Import leads"
msgstr "Importer des prospects"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:227
msgid "Import Leads & send Invite"
msgstr "Importer des prospects et envoyer des invitations"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:845
msgid "Import started in Background"
msgstr "L'importation a commencé en arrière-plan"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:373
msgid "In free version it would be 4 & 5 stars."
msgstr "En version gratuite, il serait de 4 et 5 étoiles."

#: templates/emails/default/invitation_reminder.php:14
msgid ""
"In order to improve, we need your help. Please give us a short feedback on "
"how we can make our service/product even more customer-friendly."
msgstr ""
"Pour nous améliorer, nous avons besoin de votre aide. Veuillez nous faire "
"part de vos commentaires sur la manière dont nous pouvons rendre notre "
"service/produit encore plus convivial."

#: templates/funnel/partials/preview_notice.php:21
msgid ""
"In preview mode you can ONLY check how your funnel looks like. No real data "
"will be updated and no email will be sent."
msgstr ""
"En mode aperçu, vous pouvez UNIQUEMENT vérifier à quoi ressemble votre "
"entonnoir. Aucune donnée réelle ne sera mise à jour et aucun email ne sera "
"envoyé."

#: templates/funnel/default/feedback_page.php:20
msgid ""
"In summary: Feedback is very important for us and our future clients. "
"Because we want problems and comments to change what we do in the future and "
"make us better."
msgstr ""
"En résumé : Le retour d'information est très important pour nous et nos "
"futurs clients. En effet, nous voulons que les problèmes et les commentaires "
"nous permettent de modifier nos activités à l'avenir et de nous améliorer."

#: includes/RRTNGG_Core.php:180 includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:726
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:127
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:38
msgid "Insert into Rating Funnel"
msgstr "Insérer dans l'entonnoir d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:103
msgid "Invitation Reminder Email"
msgstr "Courriel de rappel de l'invitation"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:59
msgid "Invite Sent"
msgstr "Envoi de l'invitation"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:332
msgid "is required"
msgstr "est nécessaire"

#: templates/admin/partials/settings-settings.php:30
msgid "Issues and why not enabled by default:"
msgstr ""
"Problèmes et raisons pour lesquelles la fonction n'est pas activée par "
"défaut :"

#: templates/emails/default/invitation.php:18
msgid ""
"It is extremely important to us that we can provide you with the best "
"service possible. Therefore, we are highly interested in your feedback."
msgstr ""
"Il est extrêmement important pour nous de vous fournir le meilleur service "
"possible. C'est pourquoi nous sommes très intéressés par votre retour "
"d'information."

#: includes/RRTNGG_Leads_Model.php:185
#: templates/admin/partials/settings-general.php:497
#: templates/admin/partials/settings-general.php:509
msgid "John"
msgstr "Jean"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:207
msgid "Just current year"
msgstr "Seulement l'année en cours"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:53
msgid "Just Imported"
msgstr "Juste importé"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:126
msgid "Key created"
msgstr "Clé créée"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:157
msgid "Key deleted"
msgstr "Clé supprimée"

#. %s is a placeholder for the external link
#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:194
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:41
msgid "Last  Name"
msgstr "Nom de famille"

#: includes/RRTNGG_Email.php:95
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:670 includes/RRTNGG_Ajax.php:675
msgid "Lead added"
msgstr "Plomb ajouté"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:728
msgid "Lead deleted"
msgstr "Plomb supprimé"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:174
msgid "Lead email"
msgstr "Courriel principal"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:455
msgid "Lead email address"
msgstr "Adresse électronique du responsable"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:182
#: templates/admin/partials/settings-general.php:480
msgid "Lead first name"
msgstr "Prénom du responsable"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:190
msgid "Lead full name"
msgstr "Nom complet du responsable"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:186
#: templates/admin/partials/settings-general.php:484
msgid "Lead last name"
msgstr "Nom de famille du chef de file"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:194
msgid "Lead order ID"
msgstr "ID de l'ordre principal"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:178
msgid "Lead title (f.e. Mr, Mrs etc.)"
msgstr "Titre principal (p.ex. M., Mme, etc.)"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:262
msgid "Leads"
msgstr "Pistes"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:172
msgid "Leads / Feedbacks"
msgstr "Leads / Feedbacks"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:726
msgid "Leads deleted"
msgstr "Pistes supprimées"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:111
msgid "Leave us a review"
msgstr "Laissez-nous un commentaire"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:549
msgid "Left empty or set 0 to make it maximum width 100%"
msgstr "Laissé vide ou fixé à 0 pour obtenir une largeur maximale de 100 %"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:555 includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:561
msgid "Left empty or set 0 to make no padding"
msgstr "Laissé vide ou fixé à 0 pour ne pas faire de rembourrage"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:326
msgid "Like / Unlike"
msgstr "J'aime / Je n'aime pas"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:336
msgid "Like / Unlike Button Style"
msgstr "Style des boutons \"J'aime\" et \"Je n'aime pas\""

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:348
msgid "Like Btn Color"
msgstr "Comme Couleur Btn"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:49
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:233
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:277
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:250
msgid "Link with text from settings"
msgstr "Lien avec le texte des paramètres"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:547
msgid "Logo maximum width (px)"
msgstr "Largeur maximale du logo (px)"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:558
msgid "Logo padding bottom (px) - only for desktop and tablet screen size"
msgstr ""
"Remplissage du logo en bas (px) - uniquement pour les écrans d'ordinateurs "
"de bureau et de tablettes"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:552
msgid "Logo padding top (px) - only for desktop and tablet screen size"
msgstr ""
"Remplissage du logo en haut (px) - uniquement pour les écrans d'ordinateurs "
"de bureau et de tablettes"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:531
msgid "Make it possible to open the funnel link without e-mail invitation"
msgstr ""
"Permettre d'ouvrir le lien de l'entonnoir sans invitation par courrier "
"électronique"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:261
#, php-format
msgid ""
"Make sure your CSV file UTF-8 encoded, and symbol %1$s,%2$s (coma) used as "
"field separator."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre fichier CSV est encodé en UTF-8 et que le symbole "
"%1$s,%2$s (coma) est utilisé comme séparateur de champs."

#: templates/admin/partials/settings-settings.php:37
msgid ""
"Maybe in the future add fingerprint tracking/blocking like WP tracking "
"plugins do."
msgstr ""
"Peut-être qu'à l'avenir, il sera possible d'ajouter le suivi/blocage des "
"empreintes digitales, comme le font les plugins de suivi de WP."

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:123
msgid "Merchant ID (required)"
msgstr "Identifiant du commerçant (obligatoire)"

#: includes/RRTNGG_Email.php:100
#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:22
#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:90
#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:119
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:440
#: templates/admin/partials/settings-general.php:495
#: templates/admin/partials/settings-general.php:502
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: includes/RRTNGG_Leads_Model.php:184
msgid "Mr."
msgstr "M."

#: templates/admin/partials/settings-general.php:476
msgid "Mr., Mrs. Dr etc."
msgstr "M., Mme Dr etc."

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:242
msgid "Multiple funnels disabled."
msgstr "Entonnoirs multiples désactivés."

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:345
msgid "must be valid email"
msgstr "doit être un email valide"

#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:20
#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:78
#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:117
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:44
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:123
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:272
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:150
msgid "Negative Answers"
msgstr "Réponses négatives"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:77
msgid "Negative Feedback Page Visited"
msgstr "Page de commentaires négatifs visitée"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:119
msgid "Negative Feedback Reminder Email"
msgstr "Email de rappel des commentaires négatifs"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:83
msgid "Negative Rating Page Visited"
msgstr "Page d'évaluation négative visitée"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:26
msgid "New Rating Funnel"
msgstr "Nouvel entonnoir de notation"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:48
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:162
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:276
msgid "Next Mail"
msgstr "Prochain courrier"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:52
#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:100
msgid "No account needed"
msgstr "Aucun compte n'est nécessaire"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:852
msgid "No data to import. Upload another csv file"
msgstr "Pas de données à importer. Télécharger un autre fichier csv"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:127
msgid "No email will be sent"
msgstr "Aucun courriel ne sera envoyé"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:247
msgid "No leads to be invited"
msgstr "Pas de pistes pour être invité"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:32
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:33
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Non trouvé dans la corbeille"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:449
msgid ""
"Not recommended if you use this when asking for Google reviews, to comply "
"with their policy of not selectively asking for reviews only from people "
"with positive feedback."
msgstr ""
"Il n'est pas recommandé de l'utiliser pour demander des avis Google, afin de "
"respecter la politique de Google qui consiste à ne pas demander des avis de "
"manière sélective, uniquement à des personnes dont les commentaires sont "
"positifs."

#: templates/emails/default/invitation.php:14
msgid "Now we would like to know from you: Did we meet your expectations?"
msgstr ""
"Nous aimerions maintenant savoir ce que vous en pensez : Avons-nous répondu "
"à vos attentes ?"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:759
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:461
msgid "One of generated API keys"
msgstr "Une des clés API générées"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:204 includes/RRTNGG_Admin.php:205
#: includes/RRTNGG_Admin.php:231
msgid "Opt-in to see account"
msgstr "S'inscrire pour voir le compte"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:466
msgid "Optional parameters"
msgstr "Paramètres facultatifs"

#: includes/functions.php:171 includes/functions.php:197
#: templates/admin/partials/settings-general.php:441
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:45
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:124
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:273
#: templates/admin/partials/settings-general.php:48
#: templates/admin/partials/settings-general.php:488
msgid "Order ID"
msgstr "Numéro d'ordre"

#: templates/funnel/default/rating_page.php:12
msgid ""
"Our aim is to continue to offer a first-class service at the best conditions "
"and your feedback can help us to continue to do so."
msgstr ""
"Notre objectif est de continuer à offrir un service de première classe aux "
"meilleures conditions et vos commentaires peuvent nous aider à poursuivre "
"dans cette voie."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:577
msgid "Page Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la page"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:591
msgid "Page Link Color"
msgstr "Couleur du lien de la page"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:110
msgid "Page settings"
msgstr "Mise en page"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:564
msgid "Page style"
msgstr "Style de page"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:584
msgid "Page Text Color"
msgstr "Couleur du texte de la page"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:22
msgid "Parent Rating Funnel:"
msgstr "Entonnoir d'évaluation des parents :"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:36
msgid "Place ID (required)"
msgstr "ID du lieu (obligatoire)"

#: includes/RRTNGG_Notices.php:69
msgid "plan"
msgstr "plan"

#: templates/funnel/default/feedback_page.php:16
msgid "Please leave us information on what was good or not good!"
msgstr ""
"N'hésitez pas à nous laisser des informations sur ce qui a été bon ou moins "
"bon !"

#: templates/emails/default/negative_feedback_reminder.php:14
msgid ""
"Please take a minute and give us feedback on how satisfied you are with our "
"service/product. And of course, we are also happy about any suggestions for "
"improvement!"
msgstr ""
"Prenez une minute pour nous faire part de votre satisfaction à l'égard de "
"notre service/produit. Et bien sûr, nous sommes également heureux de "
"recevoir vos suggestions d'amélioration !"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:140
msgid "Positive Answers"
msgstr "Réponses positives"

#: templates/funnel/default/positive_answer.php:12
msgid "Positive feedback is the best thing that can happen to us!"
msgstr ""
"Les commentaires positifs sont la meilleure chose qui puisse nous arriver !"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:71
msgid "Positive Rating Page Visited"
msgstr "Évaluation positive Page visitée"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:36 includes/RRTNGG_Ajax.php:55
msgid "post id count increased"
msgstr "augmentation du nombre de post id"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:16
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Rating Funnels"
msgstr "Entonnoirs d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:17
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Rating Funnel"
msgstr "Entonnoir d'évaluation"

#: templates/funnel/partials/preview_notice.php:18
msgid "Preview only mode"
msgstr "Mode prévisualisation uniquement"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:425
msgid "query parameter (see description below)"
msgstr "paramètre de requête (voir description ci-dessous)"

#: templates/funnel/partials/rating_view_like_unlike.php:41
#: templates/funnel/partials/rating_view_stars_rating.php:121
#: templates/funnel/partials/services/trustedshops.php:20
#: templates/funnel/partials/services/mybusiness.php:19
#: templates/funnel/partials/services/custom_link.php:21
#: templates/funnel/partials/services/custom_link_pro.php:21
msgid "Rate Us"
msgstr "Évaluez-nous"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:241
msgid "Rate Us on"
msgstr "Notez-nous sur"

#: templates/funnel/partials/forbidden.php:17
msgid ""
"Rating could not be taken, limit reached, please contact site owner/support."
msgstr ""
"Le classement n'a pas pu être effectué, la limite a été atteinte, veuillez "
"contacter le propriétaire du site/le service d'assistance."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:46
msgid "Rating Funnel"
msgstr "Entonnoir d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:20
msgid "Rating Funnel Archives"
msgstr "Archives de l'entonnoir d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:21
msgid "Rating Funnel Attributes"
msgstr "Attributs de l'entonnoir d'évaluation"

#: templates/admin/settings.php:18
msgid "Rating Funnels"
msgstr "Entonnoirs d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:40
msgid "Rating Funnels list"
msgstr "Liste des entonnoirs d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:41
msgid "Rating Funnels list navigation"
msgstr "Navigation dans les listes de Rating Funnels"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:130
msgid "Rating Page"
msgstr "Page d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:323
msgid "Rating View"
msgstr "Rating View"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:486
msgid "Ratings Already given you cannot give rating again."
msgstr ""
"Notations Déjà données, vous ne pouvez pas donner de nouvelles notations."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:36
msgid "Remove funnel logo"
msgstr "Supprimer le logo de l'entonnoir"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:503
msgid "request body"
msgstr "corps de la demande"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:318
msgid "Require rating confirmation"
msgstr "Demande de confirmation de la notation"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:458
msgid "required only if"
msgstr "requis uniquement si"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:445
msgid "Required parameters"
msgstr "Paramètres requis"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:342
msgid "REST API integration"
msgstr "Intégration de l'API REST"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:521
msgid "REST API integration disabled."
msgstr "L'intégration de l'API REST est désactivée."

#: templates/admin/partials/settings-settings.php:21
msgid "Restrict Rating on the base of IP:"
msgstr "Restreindre le classement sur la base de l'IP :"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:190
msgid "RRatingg Changelog"
msgstr "Changelog de RRatingg"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:180
msgid "RRatingg Solution & Support"
msgstr "Solution et support RRatingg"

#. Author of the plugin
msgid "Saleswonder.biz"
msgstr "Saleswonder.biz"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:184
msgid "Scheduled"
msgstr "Prévu"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:31
msgid "Search Rating Funnel"
msgstr "Entonnoir d'évaluation de la recherche"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:235
msgid "Select / Upload CSV file"
msgstr "Sélectionner / Télécharger le fichier CSV"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:701 includes/RRTNGG_Ajax.php:717
msgid "Select at least one lead to delete"
msgstr "Sélectionnez au moins une piste à supprimer"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:187
msgid "Select CSV field"
msgstr "Sélectionner le champ CSV"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:149
msgid "Select Funnel"
msgstr "Sélectionner un entonnoir"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:904
msgid "Select funnel"
msgstr "Sélectionner un entonnoir"

#: templates/funnel/partials/feedback_form.php:71
msgid "Send feedback"
msgstr "Envoyer un retour d'information"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:63
msgid "Send invitation Email"
msgstr "Envoyer l'invitation par courriel"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:211
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:218
msgid "Send now"
msgstr "Envoyer"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:182
msgid "Sending in background"
msgstr "Envoi en arrière-plan"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:186
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:120
msgid "Services Integration Settings"
msgstr "Paramètres d'intégration des services"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:85
#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:110
msgid "Set custom link (required)"
msgstr "Définir un lien personnalisé (obligatoire)"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:35
msgid "Set funnel logo"
msgstr "Définir le logo de l'entonnoir"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:268 templates/admin/settings.php:18
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:360
msgid "Short description"
msgstr "Brève description"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:542
msgid "Show Footer"
msgstr "Afficher le pied de page"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:537
msgid "Show Header"
msgstr "Afficher l'en-tête"

#: templates/admin/partials/settings-feedbacks.php:75
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:120
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: templates/emails/default/negative_feedback_reminder.php:30
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: templates/admin/partials/settings-settings.php:34
msgid "So we did not found a working solution."
msgstr "Nous n'avons donc pas trouvé de solution efficace."

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:40
msgid "special moments and incidents and how we have helped you"
msgstr ""
"les moments et incidents particuliers et la façon dont nous vous avons aidé"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:38
msgid "Specific Ratings"
msgstr "Notations spécifiques"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:327
msgid "Stars Rating"
msgstr "Classement par étoiles"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:47
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:132
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:241
#: templates/admin/partials/settings-leads.php:275
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:658
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: templates/emails/default/negative_feedback_reminder.php:18
msgid "Submit feedback now"
msgstr "Soumettre un commentaire maintenant"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:103 includes/RRTNGG_Ajax.php:126
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:157 includes/RRTNGG_Ajax.php:205
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:234 includes/RRTNGG_Ajax.php:262
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:532 includes/RRTNGG_Ajax.php:571
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:670 includes/RRTNGG_Ajax.php:675
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:733 includes/RRTNGG_Ajax.php:845
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:181
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:235
msgid "Test rating funnel"
msgstr "Tester l'entonnoir d'évaluation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:509
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: templates/funnel/default/negative_answer.php:12
msgid "Thank you for your feedback"
msgstr "Merci pour vos commentaires"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:44
msgid "Thank you in advance for your support!"
msgstr "Merci d'avance pour votre soutien !"

#: templates/emails/default/invitation_reminder.php:22
msgid "Thank you in advance for your time and assistance!"
msgstr "Merci d'avance pour votre temps et votre aide !"

#: templates/emails/default/invitation.php:30
msgid "Thank you very much for your assistance!"
msgstr "Merci beaucoup pour votre aide !"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:39
msgid "the quality of our products / services"
msgstr "la qualité de nos produits / services"

#: includes/functions.php:39
#, php-format
msgid ""
"The two-letter country code identifies where the customer's order will be "
"delivered. This value must be in %s format. Do not use “ZZ” for this field. "
"For example, \"US\"."
msgstr ""
"Le code pays à deux lettres identifie le lieu de livraison de la commande du "
"client. Cette valeur doit être au format %s. N'utilisez pas \"ZZ\" pour ce "
"champ. Par exemple, \"US\"."

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:567
msgid "Theme inherited"
msgstr "Thème hérité"

#: templates/funnel/default/positive_answer.php:16
msgid "Therefore, we would be pleased to receive a review!"
msgstr "C'est pourquoi nous serions ravis de recevoir un commentaire !"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:623 includes/RRTNGG_Rest.php:116
msgid "This email already exists for selected funnel"
msgstr "Cet email existe déjà pour l'entonnoir sélectionné"

#: includes/functions.php:52
msgid "Thumbs up/down 1"
msgstr "Pouce vers le haut/vers le bas 1"

#: includes/functions.php:53
msgid "Thumbs up/down 2"
msgstr "Pouce vers le haut/vers le bas 2"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:35
#: templates/admin/partials/settings-general.php:28
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/emails/default/invitation_reminder.php:18
#: templates/emails/default/invitation.php:22
msgid "To Feedback"
msgstr "Retour d'information"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:221
msgid "To send this email, you need to enable it in funnel settings."
msgstr ""
"Pour envoyer cet e-mail, vous devez l'activer dans les paramètres de "
"l'entonnoir."

#. %s: <button> tag
#: templates/funnel/partials/preview_notice.php:44
#, php-format
msgid "To start preview from beginning just %1$sReload page%2$s"
msgstr ""
"Pour reprendre l'aperçu depuis le début, il suffit de %1$sReload page%2$s"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:37
msgid "Total Rating"
msgstr "Note totale"

#: includes/RRTNGG_Admin.php:40
msgid "Total Redirect Count"
msgstr "Nombre total de redirections"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:10 templates/admin/settings.php:12
msgid "Trial"
msgstr "Procès"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:43
msgid "Trustedshops"
msgstr "Ateliers de confiance"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:62
msgid "TrustedShops Id"
msgstr "TrustedShops Id"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:134 includes/RRTNGG_Ajax.php:165
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:526 includes/RRTNGG_Ajax.php:580
#: includes/RRTNGG_Ajax.php:685
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:355
msgid "Unlike Btn Color"
msgstr "Contrairement à la couleur du Btn"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:28
msgid "Update Rating Funnel"
msgstr "Mise à jour de l'entonnoir de notation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:39
msgid "Uploaded to this Rating Funnel"
msgstr "Uploaded to this Rating Funnel (en anglais)"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:246
msgid "URL Address"
msgstr "Adresse URL"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:37
msgid "Use as funnel logo"
msgstr "Utiliser comme logo d'entonnoir"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:39 includes/RRTNGG_Ajax.php:58
msgid "user already clicked"
msgstr "l'utilisateur a déjà cliqué"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:29
msgid "View Rating Funnel"
msgstr "Voir l'entonnoir de notation"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:30
msgid "View Rating Funnels"
msgstr "Voir les entonnoirs de notation"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:10
msgid ""
"We are pleased that we have met your expectations with our service / "
"products."
msgstr ""
"Nous sommes heureux d'avoir répondu à vos attentes en ce qui concerne nos "
"services et nos produits."

#: templates/emails/default/invitation.php:10
msgid "We are very pleased that you have chosen our service / products."
msgstr ""
"Nous sommes très heureux que vous ayez choisi notre service / nos produits."

#: templates/funnel/default/negative_answer.php:16
msgid "We deal with praise and criticism in equal measure."
msgstr "Nous faisons face aux louanges et aux critiques dans une égale mesure."

#: templates/admin/partials/settings-settings.php:33
msgid "We tested to use the browser ID but all apple devices offer to hide it."
msgstr ""
"Nous avons testé l'utilisation de l'identifiant du navigateur, mais tous les "
"appareils Apple proposent de le masquer."

#: includes/functions.php:59
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:104
msgid "Were you satisfied with our service/product?"
msgstr "Avez-vous été satisfait de notre service/produit ?"

#: includes/RRTNGG_Manager.php:120
msgid "What can we do better next time?"
msgstr "Que pouvons-nous faire de mieux la prochaine fois ?"

#: templates/admin/partials/settings-settings.php:32
msgid ""
"When use VPN and Starlink internet only you can rate only once for the IP, "
"in the whole network."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez le VPN et Starlink internet uniquement, vous ne pouvez "
"tarifer qu'une seule fois pour l'IP, dans l'ensemble du réseau."

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:48
#: templates/emails/default/negative_feedback_reminder.php:26
#: templates/emails/default/invitation_reminder.php:26
#: templates/emails/default/invitation.php:34
msgid "With kind regards"
msgstr ""
"Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations "
"distinguées"

#: templates/admin/partials/settings-general.php:421
msgid "with one of generated API keys"
msgstr "avec l'une des clés API générées"

#: templates/emails/default/invitation.php:26
msgid ""
"With your feedback, you will help us to maintain our first-class service and "
"to eliminate any irregularities."
msgstr ""
"En nous faisant part de vos commentaires, vous nous aiderez à maintenir "
"notre service de première classe et à éliminer toute irrégularité."

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:861
msgid "Wrong CSV file, please upload another one"
msgstr "Fichier CSV incorrect, veuillez en télécharger un autre"

#: includes/RRTNGG_Ajax.php:611 includes/RRTNGG_Ajax.php:757
msgid "Wrong funnel selected"
msgstr "Mauvais entonnoir sélectionné"

#: templates/admin/partials/settings-leads.php:137
msgid "Wrong Lead status"
msgstr "Mauvais statut du plomb"

#: includes/RRTNGG_Funnel_CPT.php:365
msgid ""
"You can choose would it be 4 & 5 stars or only 5 stars to open positive "
"rating page."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir entre 4 et 5 étoiles ou seulement 5 étoiles pour ouvrir "
"la page des évaluations positives."

#: includes/functions.php:178
msgid "You can not send any more invitations!"
msgstr "Vous ne pouvez plus envoyer d'invitations !"

#: includes/RRTNGG_Notices.php:61
#, php-format
msgid ""
"You reached limit of %1$s feedbacks per %2$s days available in your %3$s "
"plan."
msgstr ""
"Vous avez atteint la limite de %1$s feedbacks par %2$s jours disponibles "
"dans votre %3$s plan."

#: includes/RRTNGG_Notices.php:50 includes/RRTNGG_Notices.php:56
#, php-format
msgid "You still have %1$s out of %2$s feedbacks left in the next %3$s days."
msgstr "Il vous reste %1$s sur %2$s feedbacks dans les %3$s jours à venir."

#: includes/RRTNGG_Notices.php:52
#, php-format
msgid "You still have %1$s out of %2$s feedbacks left in the next %3$s days.."
msgstr "Il vous reste %1$s sur %2$s feedbacks dans les prochains %3$s jours..."

#: includes/RRTNGG_Funnel_Template.php:247
msgid "Your Email"
msgstr "Votre courriel"

#: templates/emails/default/email_footer.php:11
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse électronique"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:38
msgid "Your experience with us as a company"
msgstr "Votre expérience avec nous en tant qu'entreprise"

#: templates/emails/default/negative_feedback_reminder.php:22
msgid ""
"Your feedback is very valuable to us. Thank you very much for your "
"assistance!"
msgstr ""
"Vos commentaires nous sont très précieux. Nous vous remercions de votre aide "
"!"

#: includes/RRTNGG_Funnel_Template.php:215
msgid "Your First Name"
msgstr "Votre prénom"

#: includes/RRTNGG_Funnel_Template.php:230
msgid "Your Last Name"
msgstr "Votre nom de famille"

#: includes/functions.php:27
msgid ""
"Your Merchant Center ID. You can get this value from the Google Merchant "
"Center."
msgstr ""
"Votre ID de centre marchand. Vous pouvez obtenir cette valeur à partir du "
"Google Merchant Center."

#: includes/RRTNGG_Funnel_Template.php:242
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/emails/default/email_footer.php:10
msgid "Your phone number"
msgstr "Votre numéro de téléphone"

#: templates/emails/default/positive_rating_reminder.php:14
msgid ""
"Your positive feedback encourages us to further expand our quality standards "
"in order to continue to offer the best possible service in the future."
msgstr ""
"Vos commentaires positifs nous encouragent à renforcer nos normes de qualité "
"afin de continuer à offrir le meilleur service possible à l'avenir."

#: templates/emails/default/negative_feedback_reminder.php:10
msgid ""
"Your satisfaction is very important to us and therefore, we would like to "
"kindly ask for your help:"
msgstr ""
"Votre satisfaction est très importante pour nous et c'est pourquoi nous vous "
"demandons de bien vouloir nous aider :"

#: includes/RRTNGG_Services_Manager.php:111
msgid "YourTrustPilotInvitationLink"
msgstr "VotreLien de confianceLien d'invitation"