#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 45 Design Mouse Wheel Image Zoom 1.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

msgid "Reset zoom"
msgstr "إعادة الضبط"

msgid "Reset image zoom"
msgstr "إعادة ضبط تكبير الصورة"

#, php-format
msgid "Hold %s and scroll to zoom"
msgstr "اضغط %s مع تمرير العجلة للتكبير"

msgid "Mouse Wheel Image Zoom"
msgstr "تكبير الصور بعجلة الماوس"

msgid "Image Zoom"
msgstr "تكبير الصور"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Zoom directly with the wheel"
msgstr "التكبير مباشرة بالعجلة"

msgid "Only while holding the modifier key"
msgstr "فقط مع الضغط على مفتاح التعديل"

msgid "Disable wheel zoom here"
msgstr "تعطيل التكبير بالعجلة هنا"

msgid "Mouse-wheel zoom"
msgstr "التكبير بعجلة الماوس"

msgid "Two-finger pinch zoom"
msgstr "التكبير بقرص إصبعين"

msgid "Pan by dragging"
msgstr "التحريك بالسحب"

msgid "Include dynamically opened lightboxes"
msgstr "تضمين اللايت بوكس المفتوح ديناميكياً"

msgid "Show a reset button while zoomed"
msgstr "إظهار زر إعادة الضبط أثناء التكبير"

msgid "Developed by Tayeb Saeed · 45 Design, Multimedia & Communication"
msgstr "تطوير طيب سعيد · 45 للتصميم والوسائط المتعددة والاتصال"

msgid "Enable image zoom"
msgstr "تفعيل تكبير الصور"

msgid "Enable the plugin on the public site"
msgstr "تفعيل الإضافة في واجهة الموقع"

msgid "Images covered"
msgstr "الصور المشمولة"

msgid "All eligible images"
msgstr "كل الصور المؤهلة"

msgid "Only images individually marked for zoom"
msgstr "الصور التي تم تحديدها للتكبير فقط"

#, php-format
msgid ""
"For attachment images, open Media → Library, select an image, and use its "
"“Enable image zoom” field. For other images, add the CSS class %1$s. Exclude"
" any image with the class %2$s or attribute %3$s."
msgstr ""
"للصور المرفقة: افتح الوسائط ← المكتبة، واختر صورة، ثم استخدم الحقل «تفعيل "
"تكبير الصور». للصور الأخرى أضف فئة CSS التالية: %1$s. لاستبعاد أي صورة "
"استخدم الفئة %2$s أو السمة %3$s."

msgid "Let lightbox images zoom even when only selected images are enabled"
msgstr "السماح بتكبير صور اللايت بوكس حتى عند تفعيل الصور المحددة فقط"

msgid "Maximum zoom"
msgstr "أقصى تكبير"

msgid "Zoom step (wheel)"
msgstr "خطوة التكبير (العجلة)"

msgid "The approximate scale change per mouse-wheel step."
msgstr "التغير التقريبي في مقياس التكبير مع كل نقرة من عجلة الماوس."

msgid "Wheel behavior on page images"
msgstr "سلوك العجلة على صور الصفحة"

msgid "Wheel behavior inside lightboxes"
msgstr "سلوك العجلة داخل اللايت بوكس"

msgid "Modifier key"
msgstr "مفتاح التعديل"

msgid ""
"With a modifier key, the page keeps scrolling normally when the pointer is "
"over an image."
msgstr ""
"مع مفتاح التعديل تستمر الصفحة في التمرير بشكل طبيعي عندما يكون المؤشر فوق "
"صورة."

msgid "Show a short hint when the modifier key is required"
msgstr "إظهار تلميح قصير عند الحاجة إلى مفتاح التعديل"

msgid "Keep zoomed page images inside their original frame"
msgstr "إبقاء صور الصفحة المكبّرة داخل إطارها الأصلي"

msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

msgid ""
"Stops a zoomed image from covering neighbouring content. Does not affect "
"lightboxes."
msgstr ""
"يمنع الصورة المكبّرة من تغطية المحتوى المجاور. لا يؤثر على اللايت بوكس."

msgid "Tip:"
msgstr "نصيحة:"

msgid ""
"Holding Ctrl or Command while scrolling is left to the browser. The zoom and"
" pan behavior can vary depending on the markup and styling of third-party "
"gallery/lightbox plugins."
msgstr ""
"الضغط على Ctrl أو Command أثناء التمرير متروك للمتصفح. قد يختلف سلوك التكبير"
" والتحريك حسب بنية وتنسيق إضافات المعارض واللايت بوكس الخارجية."

msgid "Allow this image to be zoomed when “Only selected images” is active."
msgstr "السماح بتكبير هذه الصورة عند تفعيل خيار «الصور المحددة فقط»."

msgid ""
"Works with WordPress-rendered images that retain the attachment zoom "
"attribute."
msgstr "يعمل مع الصور التي يعرضها ووردبريس وتحتفظ بسمة تفعيل تكبير المرفق."

msgid "45 Design Mouse Wheel Image Zoom"
msgstr "45 Design — تكبير الصور بعجلة الماوس"

msgid "Settings saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."

msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

msgid "Image zoom navigation"
msgstr "التنقل في تكبير الصور"

msgctxt "Overview"
msgid "Explore every detail. Naturally."
msgstr "اكتشف أدق التفاصيل. بكل سهولة."

msgctxt "Overview"
msgid ""
"Give visitors a closer look at your images with mouse-wheel zoom, touch "
"gestures and drag-to-pan controls."
msgstr ""
"امنح زوّار موقعك فرصة لاستكشاف تفاصيل الصور باستخدام عجلة الفأرة وإيماءات "
"اللمس وتحريك الصور بعد تكبيرها."

msgctxt "Overview"
msgid "Version:"
msgstr "الإصدار:"

msgctxt "Overview"
msgid "Open Settings"
msgstr "فتح الإعدادات"

msgctxt "Overview"
msgid "How to Use"
msgstr "كيفية الاستخدام"

msgctxt "Overview"
msgid "Make image details easier to explore"
msgstr "اجعل تفاصيل الصور أقرب إلى زوّار موقعك"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"Images often contain details that are difficult to appreciate at their "
"original display size. 45 Design Mouse Wheel Image Zoom adds configurable "
"zoom and pan interactions to eligible images, helping visitors examine "
"photographs, illustrations, artwork and other visual content more closely."
msgstr ""
"تحتوي الصور أحيانًا على تفاصيل يصعب ملاحظتها بحجم العرض المعتاد. تضيف 45 "
"Design Mouse Wheel Image Zoom إمكانات قابلة للتخصيص لتكبير الصور المؤهلة "
"وتحريكها، بما يساعد الزوّار على استكشاف الصور الفوتوغرافية والرسوم والأعمال "
"الفنية والمحتوى البصري بدقة أكبر."

msgctxt "Overview"
msgid ""
"The plugin is designed to complement your website's images and compatible "
"galleries; it does not create or replace a gallery or lightbox."
msgstr ""
"صُممت الإضافة لتكمل طريقة عرض الصور في موقعك وبعض المعارض المتوافقة، ولا "
"تنشئ معرض صور أو عارضًا منبثقًا جديدًا."

msgctxt "Overview"
msgid "Key features"
msgstr "أبرز الإمكانات"

msgctxt "Overview"
msgid "Mouse-wheel zoom"
msgstr "التكبير بعجلة الفأرة"

msgctxt "Overview"
msgid "Zoom around the pointer to inspect details on desktop devices."
msgstr "كبّر الصورة حول موضع المؤشر لاستكشاف تفاصيلها على الكمبيوتر."

msgctxt "Overview"
msgid "Pinch to zoom"
msgstr "التكبير باللمس"

msgctxt "Overview"
msgid "Use two-finger gestures on compatible touchscreens."
msgstr "استخدم إصبعين على الشاشات اللمسية المتوافقة."

msgctxt "Overview"
msgid "Drag to pan"
msgstr "تحريك الصورة المكبّرة"

msgctxt "Overview"
msgid "Move around an enlarged image when panning is enabled."
msgstr "اسحب الصورة لاستكشاف أجزائها عند تفعيل خيار التحريك."

msgctxt "Overview"
msgid "Choose your images"
msgstr "اختيار الصور"

msgctxt "Overview"
msgid "Apply zoom broadly to eligible images or select images individually."
msgstr "طبّق التكبير على الصور المؤهلة أو حدد صورًا بعينها."

msgctxt "Overview"
msgid "Customize the experience"
msgstr "تخصيص التجربة"

msgctxt "Overview"
msgid "Adjust zoom limits and interaction options in Settings."
msgstr "اضبط حدود التكبير ووسائل التحكم من صفحة الإعدادات."

msgctxt "Overview"
msgid "Gallery and lightbox support"
msgstr "التوافق مع المعارض وعوارض الصور"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"Designed to work with some dynamically inserted images. Compatibility "
"depends on the gallery or lightbox implementation."
msgstr ""
"صُممت الإضافة للتعامل مع بعض الصور المضافة ديناميكيًا، ويختلف التوافق "
"باختلاف المعرض أو عارض الصور المستخدم."

msgctxt "Overview"
msgid "Get started"
msgstr "ابدأ الاستخدام"

msgctxt "Overview"
msgid "Configure"
msgstr "اضبط الإضافة"

msgctxt "Overview"
msgid "Open Settings and choose which images can be zoomed."
msgstr "افتح الإعدادات وحدد الصور التي تريد السماح بتكبيرها."

msgctxt "Overview"
msgid "Adjust"
msgstr "خصّص الخيارات"

msgctxt "Overview"
msgid "Set your preferred zoom level and interaction options."
msgstr "اختر مستوى التكبير ووسائل التحكم المناسبة."

msgctxt "Overview"
msgid "Preview"
msgstr "جرّب الوظائف"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"Visit a page with an eligible image and test mouse-wheel zoom or pinch "
"gestures."
msgstr "افتح صفحة تحتوي على صورة مؤهلة وجرّب عجلة الفأرة أو التكبير بإصبعين."

msgctxt "Overview"
msgid "Explore"
msgstr "استكشف التفاصيل"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"Drag an enlarged image if panning is enabled, and use Reset zoom if the "
"control is enabled."
msgstr ""
"حرّك الصورة بعد تكبيرها إذا كان التحريك مفعّلًا، واستخدم زر إعادة ضبط "
"التكبير إذا كان متاحًا."

msgctxt "Overview"
msgid "Help & support"
msgstr "المساعدة والدعم"

msgctxt "Overview"
msgid "Need assistance?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"If zoom does not work as expected, check that the plugin is enabled, the "
"image is eligible, and no exclusion rule is applied. If the image appears in"
" a gallery or lightbox, test whether that tool intercepts mouse or touch "
"gestures."
msgstr ""
"إذا لم يعمل التكبير كما تتوقع، فتحقق من تفعيل الإضافة، وأهلية الصورة، وعدم "
"تطبيق قاعدة استثناء عليها. وإذا كانت الصورة داخل معرض أو عارض منبثق، فتأكد "
"من عدم تعارض طريقة تعامله مع أحداث الفأرة أو اللمس."

msgctxt "Overview"
msgid ""
"For a support request, include your WordPress version, PHP version, theme, "
"browser/device, any gallery or lightbox plugin, and steps to reproduce the "
"issue."
msgstr ""
"عند طلب الدعم، يُرجى ذكر إصدار ووردبريس وPHP والقالب والمتصفح والجهاز، وأي "
"إضافة للمعارض أو Lightbox، مع خطوات واضحة لإعادة ظهور المشكلة."

msgctxt "Overview"
msgid "About 45 Design"
msgstr "عن 45 Design"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"45 Design works across visual communication, digital content, multimedia and"
" website development. Its WordPress tools aim to make practical website "
"functionality easier to use and manage."
msgstr ""
"تعمل 45 Design في مجالات الاتصال البصري والمحتوى الرقمي والوسائط المتعددة "
"وتطوير المواقع. وتهدف أدواتها المخصصة لووردبريس إلى تقديم وظائف عملية يسهل "
"استخدامها وإدارتها."

msgctxt "Overview"
msgid "Developed by:"
msgstr "تطوير:"

msgctxt "Overview"
msgid "Company website"
msgstr "موقع الشركة"

msgctxt "Overview"
msgid "Developer website"
msgstr "موقع المطوّر"

msgctxt "Overview"
msgid "45 Design Mouse Wheel Image Zoom"
msgstr "45 Design Mouse Wheel Image Zoom"

msgctxt "Overview"
msgid "Developed by Tayeb Saeed · 45 Design, Multimedia & Communication"
msgstr "تطوير Tayeb Saeed · 45 Design, Multimedia & Communication"

msgid ""
"Image zoom: press + or - to zoom, arrow keys to pan, and Escape to reset."
msgstr ""
"تكبير الصورة: اضغط + أو - للتكبير والتصغير، ومفاتيح الأسهم للتحريك، وEscape "
"لإعادة الضبط."

msgctxt "Overview"
msgid "Free core plugin"
msgstr "الإصدار الأساسي المجاني"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"The core edition is free and will remain free. A separate Pro edition is "
"also available for users who want additional capabilities."
msgstr ""
"الإصدار الأساسي مجاني وسيظل مجانيًا. وتتوفر أيضًا نسخة Pro مستقلة لمن يرغب "
"في إمكانات إضافية."

msgctxt "Overview"
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"An Arabic translation is included, and additional translations are in "
"progress."
msgstr "تتضمن الإضافة ترجمة عربية، ويجري العمل على إضافة ترجمات بلغات أخرى."

msgctxt "Overview"
msgid "45 Design family"
msgstr "مجموعة 45 Design"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"This plugin is part of the 45 Design family of WordPress plugins. It follows"
" the family's shared direction and works independently, without requiring "
"another 45 Design plugin."
msgstr ""
"هذه الإضافة جزء من مجموعة إضافات ووردبريس 45 Design، وتتبع توجهها المشترك، "
"مع إمكانية تثبيتها واستخدامها بشكل مستقل."

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid "Introduction video"
msgstr "فيديو تعريفي"

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid "A video guide will be added here."
msgstr "سيُضاف دليل فيديو هنا."

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid "New in this version"
msgstr "الجديد في هذا الإصدار"

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid ""
"A redesigned Overview with clearer navigation, updated branding and "
"English/Arabic guidance."
msgstr ""
"صفحة نظرة عامة بتصميم جديد وتنقل أوضح وهوية محدثة وإرشادات بالعربية "
"والإنجليزية."

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid "Bounded image panning and keyboard controls for eligible images."
msgstr "تحريك الصور ضمن حدودها والتحكم بلوحة المفاتيح للصور المؤهلة."

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid "Improved zoom reset when images change or the page layout is resized."
msgstr "تحسين إعادة ضبط التكبير عند تغيير الصور أو تغيير حجم تخطيط الصفحة."

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid "Choosing images for a clearer zoom"
msgstr "اختيار الصور لتجربة تكبير أوضح"

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid ""
"Zoom enlarges existing image pixels; it does not improve image quality, "
"increase resolution or create missing detail."
msgstr ""
"يكبّر العرض بكسلات الصورة الموجودة؛ ولا يحسّن جودة الصورة أو يزيد دقتها أو "
"ينشئ تفاصيل مفقودة."

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid ""
"For detailed photos, consider 2000–3000 pixels on the long edge as a "
"starting point, not a required minimum or quality guarantee. Match the image"
" actually served by WordPress or your gallery to its displayed size and "
"intended zoom, and balance detail against loading time."
msgstr ""
"للصور التفصيلية، يمكن البدء بصور يتراوح طول ضلعها الأطول بين 2000 و3000 "
"بكسل؛ وهذه توصية وليست حدًا أدنى إلزاميًا أو ضمانًا للجودة. اختر مصدر الصورة"
" الذي يقدّمه ووردبريس أو المعرض بما يناسب حجم عرضها والتكبير المطلوب، ووازن "
"بين التفاصيل وسرعة التحميل."

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid "Email support:"
msgstr "بريد الدعم:"

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid "Play introduction video on YouTube"
msgstr "تشغيل الفيديو التعريفي على YouTube"

#: includes/admin-overview.php
msgctxt "Overview"
msgid "Watch on YouTube"
msgstr "شاهد على YouTube"

msgctxt "Overview"
msgid ""
"A refreshed Overview: clearer navigation, updated 45 Design branding, and "
"guidance in English and Arabic."
msgstr ""
"صفحة نظرة عامة بتصميم محدّث: تنقّل أوضح، وهوية 45 Design المحدّثة، وإرشادات "
"بالعربية والإنجليزية."

msgctxt "Overview"
msgid ""
"Watch and get started: an introduction video and practical tips for choosing"
" images that work well with zoom."
msgstr ""
"شاهد وابدأ: فيديو تعريفي ونصائح عملية لاختيار صور تمنح تجربة تكبير أفضل."

msgctxt "Overview"
msgid ""
"More controlled navigation: pan within image boundaries and use keyboard "
"controls on supported images."
msgstr ""
"تحكّم أفضل في استكشاف الصور: تحريك ضمن حدود الصورة، وتحكّم بلوحة المفاتيح "
"للصور المدعومة."

msgctxt "Overview"
msgid ""
"More reliable resets: zoom resets when the image source or viewport size "
"changes."
msgstr ""
"إعادة ضبط أكثر موثوقية: يعود التكبير إلى وضعه الأساسي عند تغيير مصدر الصورة "
"أو أبعاد نافذة العرض."

msgctxt "Overview"
msgid "Playing this video connects to YouTube."
msgstr "يؤدي تشغيل هذا الفيديو إلى الاتصال بخدمة YouTube."

msgctxt "Overview"
msgid ""
"The core edition is free and will remain free. A separate Pro edition is "
"planned for the future and is not currently available."
msgstr ""
"الإصدار الأساسي مجاني وسيظل مجانيًا. نخطط لإصدار Pro مستقل في المستقبل، وهو "
"غير متاح حاليًا."

msgctxt "Image guide"
msgid "How to select individual images"
msgstr "كيفية اختيار صور محددة"

msgctxt "Image guide"
msgid "Gutenberg Image block"
msgstr "كتلة الصورة في Gutenberg"

msgctxt "Image guide"
msgid ""
"Choose “Only images individually marked for zoom” and save your settings."
msgstr "اختر «الصور المحددة فقط» واحفظ الإعدادات."

msgctxt "Image guide"
msgid ""
"In the block editor, select an individual Image block. Open its block "
"settings, expand Advanced, and enter mwi-zoom in Additional CSS class(es)."
msgstr ""
"في محرر المكوّنات، حدّد كتلة صورة منفردة. افتح إعدادات الكتلة ثم «متقدم»، "
"وأدخل mwi-zoom في «فئات CSS إضافية»."

msgctxt "Image guide"
msgid ""
"Keep any existing classes: add a space before mwi-zoom. Update or publish "
"the page, then test the image on the public page."
msgstr ""
"احتفظ بالفئات الموجودة وأضف مسافة قبل mwi-zoom. حدّث الصفحة أو انشرها، ثم "
"جرّب الصورة في الصفحة المعروضة للزوار."

msgctxt "Image guide"
msgid ""
"Apply the class to each individual Image block, not a Group or Gallery "
"block. Exclusion rules still take priority."
msgstr ""
"أضف الفئة إلى كل كتلة صورة منفردة، وليس إلى كتلة مجموعة أو معرض. تظل قواعد "
"الاستثناء لها الأولوية."

msgctxt "Image guide"
msgid "Media Library selection"
msgstr "الاختيار من مكتبة الوسائط"

msgctxt "Image guide"
msgid ""
"The Media Library image zoom field works when WordPress output retains the "
"attachment marker. It does not rewrite images already saved in block "
"content; use the Image block method above for those images."
msgstr ""
"يعمل حقل تكبير الصورة في مكتبة الوسائط عندما يحتفظ عرض WordPress بعلامة "
"المرفق. وهو لا يعدّل الصور المحفوظة مسبقًا داخل محتوى المكوّنات؛ استخدم "
"طريقة كتلة الصورة أعلاه لهذه الصور."
