# Translation file for 404 Solution WordPress Plugin # Copyright (C) 2025 Aaron J # This file is distributed under the same license as the 404 Solution plugin. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 404 Solution\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aaron13100/404solution/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-11 07:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-11 07:26+0000\n" "Last-Translator: Auto-Generated\n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: 404 Solution Translation Generator v2\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" msgid "404 Solution - Deactivation Options" msgstr "404 Solution - Opciones de desactivación" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Deactivate Plugin" msgstr "Desactivar complemento" msgid "Deactivating" msgstr "Desactivando" msgid "Saving..." msgstr "Guardando..." msgid "Could not save settings - missing security token. The wizard may appear again on next visit." msgstr "No se pudieron guardar los ajustes - falta el token de seguridad. El asistente puede aparecer de nuevo en la próxima visita." msgid "Could not save dismissal. The wizard may appear again on next visit." msgstr "No se pudo guardar el descarte. El asistente puede aparecer de nuevo en la próxima visita." msgid "Could not save dismissal: " msgstr "No se pudo guardar el descarte: " msgid " The wizard may appear again on next visit." msgstr " El asistente puede aparecer de nuevo en la próxima visita." msgid "Network error - could not save dismissal. The wizard may appear again on next visit." msgstr "Error de red - no se pudo guardar el descarte. El asistente puede aparecer de nuevo en la próxima visita." msgid "Settings" msgstr "Ajustes" msgid "404 Solution: Migrated %d redirect to subdirectory-independent format." msgid_plural "404 Solution: Migrated %d redirects to subdirectory-independent format." msgstr[0] "404 Solution: Se ha migrado %d redirección a formato independiente de subdirectorio." msgstr[1] "404 Solution: Se han migrado %d redirecciones a formato independiente de subdirectorio." msgid "%1$s - %2$s of %3$s" msgstr "%1$s - %2$s de %3$s" msgid "(A custom string has been entered.)" msgstr "(Se ha introducido una cadena personalizada.)" msgid "(A page has been selected.)" msgstr "(Se ha seleccionado una página.)" msgid "(All results displayed for \"%s.\")" msgstr "(Todos los resultados mostrados para \"%s.\")" msgid "(All results displayed.)" msgstr "(Todos los resultados mostrados.)" msgid "(An external URL will be used.)" msgstr "(Se utilizará una URL externa.)" msgid "(Begin typing a URL)" msgstr "(Empiece a escribir una URL)" msgid "(Data truncated. Too many results for \"%s!\".)" msgstr "(Datos truncados. Demasiados resultados para \"%s!\".)" msgid "(Data truncated. Too many results!)" msgstr "(Datos truncados. ¡Demasiados resultados!)" msgid "(Default 404 Page)" msgstr "(Página 404 predeterminada)" msgid "(Explain)" msgstr "(Explicar)" msgid "(Hide Info)" msgstr "(Ocultar información)" msgid "(Home Page)" msgstr "(Página de inicio)" msgid "(No matching results found for \"%s.\")" msgstr "(No se encontraron resultados coincidentes para \"%s.\")" msgid "(No matching results found.)" msgstr "(No se encontraron resultados coincidentes.)" msgid "(Please choose from the dropdown list instead of typing your own URL.)" msgstr "(Por favor, elija de la lista desplegable en lugar de escribir su propia URL.)" msgid "(Required)" msgstr "(Obligatorio)" msgid "(Show All Logs)" msgstr "(Mostrar todos los registros)" msgid "(Special)" msgstr "(Especial)" msgid "(The log file does not exist.)" msgstr "(El archivo de registro no existe.)" msgid "(The specified page doesn't exist. Please update this setting.)" msgstr "(La página especificada no existe. Por favor, actualice esta configuración.)" msgid "(Type a page name or an external URL)" msgstr "(Escriba un nombre de página o una URL externa)" msgid "(Type a page name)" msgstr "(Escriba un nombre de página)" msgid "(Type to filter)" msgstr "(Escriba para filtrar)" msgid "(don't suggest .jpg files)" msgstr "(no sugerir archivos .jpg)" msgid "(don't suggest .pdf files)" msgstr "(no sugerir archivos .pdf)" msgid "(don't suggest pages within any directory named /private/)" msgstr "(no sugerir páginas dentro de ningún directorio llamado /private/)" msgid "(don't suggest pages within the /members/ directory)" msgstr "(no sugerir páginas dentro del directorio /members/)" msgid "(don't suggest the specific page with slug 'old-contact-page')" msgstr "(no sugerir la página específica con slug 'old-contact-page')" msgid "(ignore all .jpg files)" msgstr "(ignorar todos los archivos .jpg)" msgid "(ignore all .js files)" msgstr "(ignorar todos los archivos .js)" msgid "(ignore all .php files)" msgstr "(ignorar todos los archivos .php)" msgid "(ignore everything in the cache directory)" msgstr "(ignorar todo en el directorio cache)" msgid "(ignore everything in this directory)" msgstr "(ignorar todo en este directorio)" msgid "(unless a redirect to the page already exists)." msgstr "(a menos que ya exista una redirección a la página)." msgid "* 404s are still redirected when possible." msgstr "* Los 404 aún se redirigen cuando es posible." msgid "* Do not capture 404 URLs." msgstr "* No capturar URLs 404." msgid "* Do not redirect 404s for the patterns listed here." msgstr "* No redirigir 404 para los patrones listados aquí." msgid "* Do not redirect 404s from the user agents listed here." msgstr "* No redirigir 404 de los agentes de usuario listados aquí." msgid "* If the string appears anywhere within the user agent string then it's a match." msgstr "* Si la cadena aparece en cualquier lugar dentro de la cadena del agente de usuario, entonces coincide." msgid "* One pattern per line." msgstr "* Un patrón por línea." msgid "* One string per line." msgstr "* Una cadena por línea." msgid "* One type per line." msgstr "* Un tipo por línea." msgid "* Strings are case insensitive." msgstr "* Las cadenas no distinguen entre mayúsculas y minúsculas." msgid "* Strings are case sensitive." msgstr "* Las cadenas distinguen entre mayúsculas y minúsculas." msgid "* These patterns match the path of a URL, not a title.\"" msgstr "* Estos patrones coinciden con la ruta de una URL, no con un título.\"" msgid "* Use an asterisk (*) to match \"any pattern.\"" msgstr "* Use un asterisco (*) para coincidir con \"cualquier patrón.\"" msgid "404 Page Suggestions" msgstr "Sugerencias de página 404" msgid "404 URL marked as %s successfully!" msgstr "¡URL 404 marcada como %s correctamente!" msgid "View the debug file." msgstr "Ver el archivo de depuración." msgid "Action Taken" msgstr "Acción tomada" msgid "Add" msgstr "Añadir" msgid "Add Redirect" msgstr "Añadir redirección" msgid "Add a Manual Redirect" msgstr "Añadir una redirección manual" msgid "Add a Redirect" msgstr "Añadir una redirección" msgid "Admin notification email(s)" msgstr "Correo(s) electrónico(s) de notificación del administrador" msgid "Admin notification level" msgstr "Nivel de notificación del administrador" msgid "Admin theme" msgstr "Tema del administrador" msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" # translation-verified: identical Spanish spelling; Simple is the Spanish adjective already used in Modo Simple here #: includes/View.php - Inline mode toggle msgid "Simple" msgstr "Simple" #: includes/View.php - Quick links / Sticky save bar / Toast notification msgid "View Stats" msgstr "Ver estadísticas" msgid "Captured 404s" msgstr "404s capturados" msgid "Documentation" msgstr "Documentación" msgid "Plugin v%s" msgstr "Complemento v%s" msgid "Settings saved successfully!" msgstr "¡Ajustes guardados correctamente!" msgid "Smart Matching" msgstr "Coincidencia inteligente" msgid "Advanced Settings (Etc)" msgstr "Configuración avanzada (etc.)" msgid "Content & URL Filtering" msgstr "Filtrado de contenido y URL" msgid "Logging & Privacy" msgstr "Registro y privacidad" msgid "Advanced Configuration" msgstr "Configuración avanzada" msgid "Expand All" msgstr "Expandir todo" msgid "Collapse All" msgstr "Contraer todo" msgid "Feedback sent successfully." msgstr "Comentarios enviados correctamente." msgid "Note: Feedback email could not be sent." msgstr "Nota: El correo de comentarios no pudo ser enviado." msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "¡Gracias por los comentarios!" msgid "All" msgstr "Todos" msgid "All other redirects must be deleted and only one regex redirect for all URLs must be created for this to work." msgstr "Todas las demás redirecciones deben eliminarse y solo se debe crear una redirección regex para todas las URLs para que esto funcione." msgid "All trashed URLs have been deleted!" msgstr "¡Todas las URLs en la papelera han sido eliminadas!" msgid "Allow category suggestions" msgstr "Permitir sugerencias de categorías" msgid "Allow tag suggestions" msgstr "Permitir sugerencias de etiquetas" msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Ha ocurrido un error desconocido." msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "At the same level as the Settings and Tools menu" msgstr "Al mismo nivel que el menú Ajustes y Herramientas" msgid "Auto" msgstr "Automático" msgid "Delete automatic redirects after" msgstr "Eliminar redirecciones automáticas después de" msgid "Auto Redirects" msgstr "Redirecciones automáticas" msgid "Automatic 301 Redirects" msgstr "Redirecciones 301 automáticas" msgid "Automatic 302 Redirects" msgstr "Redirecciones 302 automáticas" msgid "Automatic Redirects" msgstr "Redirecciones automáticas" msgid "Automatically created" msgstr "Creado automáticamente" msgid "Automatically creates redirects based on best possible suggested page." msgstr "Crea automáticamente redirecciones basándose en la mejor página sugerida." msgid "Removes captured 404 URLs if they haven't been used for the specified amount of time." msgstr "Elimina las URLs 404 capturadas si no se han usado durante el tiempo especificado." msgid "Removes manually created redirects if they haven't been used for the specified amount of time. Does not affect automatically created redirects." msgstr "Elimina las redirecciones creadas manualmente si no se han usado durante el tiempo especificado. No afecta a las redirecciones creadas automáticamente." msgid "Captured 404 URLs" msgstr "URLs 404 capturadas" msgid "Captured URLs" msgstr "URLs capturadas" msgid "Captured URLs (0 Disables Notification)" msgstr "URLs capturadas (0 desactiva la notificación)" msgid "Categories" msgstr "Categorías" msgid "Category" msgstr "Categoría" msgid "Category:" msgstr "Categoría:" msgid "Changes may not be updated immediately when ordering by this column" msgstr "Los cambios pueden no actualizarse inmediatamente al ordenar por esta columna" msgid "Checks each redirect for a new matching permalink before the user is redirected. If a new page permalink is found matching the redirected URL then the redirect will be deleted." msgstr "Comprueba cada redirección para un nuevo enlace permanente coincidente antes de que el usuario sea redirigido. Si se encuentra un nuevo enlace permanente de página que coincide con la URL redirigida, entonces la redirección se eliminará." msgid "Choose at least one URL" msgstr "Elija al menos una URL" msgid "Choose whether the 404 Settings link appears under the \"Settings\" menu or elsewhere." msgstr "Elija si el enlace de Configuración 404 aparece dentro del menú \"Ajustes\" o en otro lugar." msgid "Choose the color theme for the admin pages. The theme changes immediately for preview, and will be saved when you click \"Save Settings\"." msgstr "Elija el tema de color para las páginas de administración. El tema cambia inmediatamente para la vista previa y se guardará cuando haga clic en \"Guardar configuración\"." msgid "Cleanup is done daily." msgstr "La limpieza se realiza diariamente." msgid "Click to view debug data for all suggestions" msgstr "Haga clic para ver los datos de depuración de todas las sugerencias" msgid "Delete captured 404 URLs after" msgstr "Eliminar URLs 404 capturadas después de" msgid "Create a CSV file with the redirects and captured 404s." msgstr "Crear un archivo CSV con las redirecciones y 404 capturados." msgid "Create and Download" msgstr "Crear y descargar" msgid "Create automatic redirects" msgstr "Crear redirecciones automáticas" msgid "Create redirects on slug change" msgstr "Crear redirecciones al cambiar el slug" msgid "Create automatic redirects for categories" msgstr "Crear redirecciones automáticas para categorías" msgid "Create automatic redirects for tags" msgstr "Crear redirecciones automáticas para etiquetas" msgid "Created" msgstr "Creado" msgid "Credits" msgstr "Créditos" msgid "Current approximate log disk usage" msgstr "Uso actual aproximado del disco de registros" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" msgid "Custom Taxonomies" msgstr "Taxonomías personalizadas" msgid "DATABASE_VERSION" msgstr "VERSIÓN DE BD" msgid "DB version" msgstr "Versión de BD" msgid "Date" msgstr "Fecha" msgid "days without use (0 to disable)" msgstr "días sin uso (0 para desactivar)" msgid "Debug Log" msgstr "Registro de depuración" msgid "Debug file not found. (%s)" msgstr "Archivo de depuración no encontrado. (%s)" msgid "Debug file size: %1$s KB (%2$s MB)." msgstr "Tamaño del archivo de depuración: %1$s KB (%2$s MB)." msgid "Debug file size: %s KB." msgstr "Tamaño del archivo de depuración: %s KB." msgid "Debug file(s) deleted. (%s)" msgstr "Archivo(s) de depuración eliminado(s). (%s)" msgid "Debug logging" msgstr "Registro de depuración" msgid "Default" msgstr "Predeterminado" msgid "Default WordPress post types are \"post\" and \"page.\"" msgstr "Los tipos de entrada predeterminados de WordPress son \"post\" y \"page\"." msgid "Default redirect type" msgstr "Tipo de redirección predeterminado" msgid "Delete the Debug File" msgstr "Eliminar el archivo de depuración" msgid "Destination" msgstr "Destino" msgid "Display Before/After each suggested page" msgstr "Mostrar antes/después de cada página sugerida" msgid "Display Before/After page suggestions" msgstr "Mostrar antes/después de las sugerencias de página" msgid "Display a WordPress admin notification when the number of captured URLs goes above this number" msgstr "Mostrar una notificación de administrador de WordPress cuando el número de URLs capturadas supere este número" msgid "Display if no suggestion results" msgstr "Mostrar si no hay resultados de sugerencias" msgid "Display the closest matching pages by using the shortcode [abj404_solution_page_suggestions]." msgstr "Mostrar las páginas coincidentes más cercanas usando el shortcode [abj404_solution_page_suggestions]." msgid "Displayed 404 Page" msgstr "Página 404 mostrada" msgid "Earliest log date" msgstr "Fecha de registro más antigua" msgid "Edit Redirect" msgstr "Editar redirección" msgid "Edit Redirect Details" msgstr "Editar detalles de redirección" msgid "Empty Trash" msgstr "Vaciar papelera" msgid "Error: An invalid purge type was selected. Exiting." msgstr "Error: Se seleccionó un tipo de purga no válido. Saliendo." msgid "Error: Auto match score value must be a number between 0 and 99" msgstr "Error: La puntuación de coincidencia automática debe ser un número entre 0 y 99" msgid "Error: Bad %s operation specified." msgstr "Error: Operación %s incorrecta especificada." msgid "Error: Bad data passed for update redirect request." msgstr "Error: Datos incorrectos pasados para la solicitud de actualización de redirección." msgid "Error: Bad trash operation specified." msgstr "Error: Operación de papelera incorrecta especificada." msgid "Error: Data not formatted properly." msgstr "Error: Datos no formateados correctamente." msgid "Error: External URL doesn't contain ://" msgstr "Error: La URL externa no contiene ://" msgid "Error: External URL is too short." msgstr "Error: La URL externa es demasiado corta." msgid "Error: External redirect URL failed validation." msgstr "Error: La URL de redirección externa falló la validación." msgid "Error: External URL must use http:// or https:// protocol only." msgstr "Error: La URL externa debe usar solo el protocolo http:// o https://." msgid "Error: Invalid theme selected" msgstr "Error: Tema no válido seleccionado" msgid "Error: Invalid value specified for default redirect type" msgstr "Error: Se especificó un valor no válido para el tipo de redirección predeterminado" msgid "Error: Maximum number of suggest value must be a number greater than or equal to 1" msgstr "Error: El número máximo de sugerencias debe ser un número mayor o igual a 1" msgid "Error: No ID(s) found for edit request." msgstr "Error: No se encontró(aron) ID(s) para la solicitud de edición." msgid "Error: No ID(s) specified for bulk action. (%s)" msgstr "Error: No se especificó(aron) ID(s) para la acción masiva. (%s)" msgid "Error: Too many ID(s) specified for bulk action (maximum %d). (%s)" msgstr "Error: demasiados ID especificados para la acción en lote (máximo %d). (%s)" msgid "Error: No records were imported. SQL result: %s" msgstr "Error: No se importaron registros. Resultado SQL: %s" msgid "Error: No redirect types were selected. No purges will be done." msgstr "Error: No se seleccionaron tipos de redirección. No se realizarán purgas." msgid "Error: No valid redirect types were selected. Exiting." msgstr "Error: No se seleccionaron tipos de redirección válidos. Saliendo." msgid "Error: Suggestion minimum score value must be a number between 1 and 99" msgstr "Error: La puntuación mínima de sugerencia debe ser un número entre 1 y 99" msgid "Error: Template redirect priority value must be a number between 0 and 999" msgstr "Error: La prioridad de redirección de plantilla debe ser un número entre 0 y 999" msgid "Error: URL is a required field." msgstr "Error: URL es un campo obligatorio." msgid "Error: URL must start with /" msgstr "Error: La URL debe comenzar con /" msgid "Error: Redirect destination is required." msgstr "Error: El destino de la redirección es obligatorio." msgid "Error: Unable to move redirect from trash." msgstr "Error: No se puede mover la redirección de la papelera." msgid "Error: Unable to move redirect to trash." msgstr "Error: No se puede mover la redirección a la papelera." msgid "Error: Unable to update redirect data." msgstr "Error: No se pueden actualizar los datos de redirección." msgid "Error: Unknown Database Error!" msgstr "Error: ¡Error de base de datos desconocido!" msgid "Error: Unrecognized bulk action. (%s)" msgstr "Error: Acción masiva no reconocida. (%s)" msgid "Error: You didn't check the I understand checkbox. No importing for you!" msgstr "Error: No marcó la casilla \"Entiendo\". La importación no se realizará." msgid "Error: You didn't check the I understand checkbox. No purging of records for you!" msgstr "Error: No marcó la casilla \"Entiendo\". La purga de registros no se realizará." msgid "Error: The time to wait before an automatic update must be a number between 0 and something around %d." msgstr "Error: El tiempo de espera antes de una actualización automática debe ser un número entre 0 y aproximadamente %d." msgid "Error: You selected external URL but did not enter a URL." msgstr "Error: Seleccionó URL externa pero no introdujo una URL." msgid "Error: unable to add new redirect." msgstr "Error: no se puede añadir nueva redirección." msgid "Error: The database did not save the new redirect. The debug log has the underlying database error." msgstr "Error: la base de datos no guardó la nueva redirección. El registro de depuración contiene el error de base de datos subyacente." msgid "Error: unable to mark URL as %s" msgstr "Error: no se puede marcar la URL como %s" msgid "Error: unable to remove URL from %s list" msgstr "Error: no se puede eliminar la URL de la lista %s" msgid "Etcetera" msgstr "Etcétera" msgid "Even if more pages could be suggested, show at most this many (default: 5)" msgstr "Aunque se pudieran sugerir más páginas, mostrar como máximo esta cantidad (predeterminado: 5)" msgid "Example" msgstr "Ejemplo" msgid "Examples:" msgstr "Ejemplos:" msgid "Exclude Specific Pages, Posts, Categories, Etc" msgstr "Excluir páginas, entradas, categorías específicas, etc." msgid "Exclude Suggestion URLs (Regex)" msgstr "Excluir URLs de sugerencias (Regex)" msgid "Exclude potential suggestions if their final URL matches one of these patterns." msgstr "Excluir sugerencias potenciales si su URL final coincide con uno de estos patrones." msgid "Export" msgstr "Exportar" msgid "External" msgstr "Externa" msgid "External Page" msgstr "Página externa" msgid "External User Agents - Do Not Log" msgstr "Agentes de usuario externos - No registrar" msgid "Files and Folders Ignore Strings - Do Not Process" msgstr "Cadenas de ignorar archivos y carpetas - No procesar" msgid "Files and folders listed here will be ignored." msgstr "Los archivos y carpetas listados aquí serán ignorados." msgid "First, all of the normal \"exact match\" URLs are checked, then all of the regular expression URLs are checked." msgstr "Primero, se verifican todas las URLs de \"coincidencia exacta\" normales, luego se verifican todas las URLs de expresión regular." # translation-verified: identical Spanish spelling; General is the Spanish word for the tab it labels msgid "General" msgstr "General" msgid "General Settings" msgstr "Configuración general" msgid "Go to first page" msgstr "Ir a la primera página" msgid "Go to last page" msgstr "Ir a la última página" msgid "Go to next page" msgstr "Ir a la página siguiente" msgid "Go to previous page" msgstr "Ir a la página anterior" msgid "Help the developer with error logs and usage stats" msgstr "Ayuda al desarrollador con registros de errores y estadísticas de uso" msgid "Here are some other great pages" msgstr "Aquí hay algunas otras páginas excelentes" msgid "Hide %s" msgstr "Ocultar %s" msgid "Hits" msgstr "Visitas" msgid "Hits Redirected" msgstr "Visitas redirigidas" msgid "Home Page" msgstr "Página de inicio" msgid "Home Page:" msgstr "Página de inicio:" msgid "I understand the above statement, I know what I am doing... blah blah blah. Just delete the records!" msgstr "Entiendo la declaración anterior, sé lo que estoy haciendo... blablablá. ¡Solo elimine los registros!" msgid "I understand the above statement." msgstr "Entiendo la declaración anterior." msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" msgid "If no suggested pages are found, then this text will be displayed. (default: <p>No suggestions. :/ </p>)" msgstr "Si ninguna página cumple con la puntuación mínima de coincidencia, entonces se mostrará este texto. (predeterminado: <p>No hay sugerencias. :/ </p>)" msgid "If you've created custom post types and would like to redirect users to them, you'll have to enter them here." msgstr "Si ha creado tipos de entrada personalizados y desea redirigir a los usuarios a ellos, tendrá que introducirlos aquí." msgid "If you've created custom taxonomies and would like to redirect users to them, you'll have to enter them here." msgstr "Si ha creado taxonomías personalizadas y desea redirigir a los usuarios a ellas, tendrá que introducirlas aquí." msgid "Ignore 404 Error" msgstr "Ignorar error 404" msgid "Ignored 404 URLs" msgstr "URLs 404 ignoradas" msgid "Ignored URLs" msgstr "URLs ignoradas" msgid "Import" msgstr "Importar" msgid "Import 404 Redirected Data" msgstr "Importar datos de redirección 404" msgid "Import a CSV file with the redirects and captured 404s." msgstr "Importar un archivo CSV con las redirecciones y 404 capturados." msgid "Including breaking the site by creating bad redirects, entering a bad regular expression, deleting existing redirects, and giving other users admin access to the plugin." msgstr "Incluye romper el sitio al crear redirecciones incorrectas, introducir una expresión regular incorrecta, eliminar redirecciones existentes y dar a otros usuarios acceso de administrador al complemento." msgid "Internal Process User Agents - Do Not Log" msgstr "Agentes de usuario de procesos internos - No registrar" msgid "Issue deleting debug file. (%s)" msgstr "Problema al eliminar el archivo de depuración. (%s)" msgid "JAPANESE_FLASHCARDS_URL" msgstr "JAPANESE_FLASHCARDS_URL" msgid "Keeps the most recent (and deletes the oldest) log records when the disk usage reaches this limit." msgstr "Mantiene los registros más recientes (y elimina los más antiguos) cuando el uso del disco alcanza este límite." msgid "LINK_FIRST_PAGE" msgstr "LINK_FIRST_PAGE" msgid "LINK_LAST_PAGE" msgstr "LINK_LAST_PAGE" msgid "LINK_NEXT_PAGE" msgstr "LINK_NEXT_PAGE" msgid "LINK_PREVIOUS_PAGE" msgstr "LINK_PREVIOUS_PAGE" msgid "Last Used" msgstr "Último uso" msgid "List one user name per line." msgstr "Liste un nombre de usuario por línea." msgid "Log files are checked daily when maintenance is run." msgstr "Los archivos de registro se verifican diariamente cuando se ejecuta el mantenimiento." msgid "Log raw IPs" msgstr "Registrar IPs sin procesar" msgid "Logging raw IP addresses may not meet the EU General Data Protection Regulation (GDPR) guidelines." msgstr "El registro de direcciones IP sin procesar puede no cumplir con las directrices del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE." msgid "Logs" msgstr "Registros" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Maintenance" msgstr "Mantenimiento" msgid "Major version auto update delay" msgstr "Retraso de actualización automática de versión principal" msgid "Man" msgstr "Hombre" msgid "Manual 301 Redirects" msgstr "Redirecciones 301 manuales" msgid "Manual 302 Redirects" msgstr "Redirecciones 302 manuales" msgid "Manual Redirects" msgstr "Redirecciones manuales" msgid "Delete manual redirects after" msgstr "Eliminar redirecciones manuales después de" msgid "Manually created" msgstr "Creado manualmente" msgid "Maximum log disk usage (MB)" msgstr "Uso máximo del disco de registros (MB)" msgid "Maximum number of suggestions to display" msgstr "Número máximo de sugerencias a mostrar" msgid "Minimum match score" msgstr "Puntuación mínima de coincidencia" #~ msgid "Minimum score of suggestions to display" #~ msgstr "Puntuación mínima de sugerencias a mostrar" msgid "Multiple email addresses can be separated by commas (,). The \"from\" email address is always the default WordPress admin email:" msgstr "Varias direcciones de correo electrónico pueden separarse por comas (,). La dirección de correo electrónico \"desde\" es siempre el correo electrónico de administrador predeterminado de WordPress:" msgid "Never Used" msgstr "Nunca usado" msgid "Confidence" msgstr "Confianza" msgid "Confidence:" msgstr "Confianza:" msgid "Match Confidence" msgstr "Confianza de coincidencia" msgid "High (≥80%)" msgstr "Alto (≥80%)" msgid "Medium (50–79%)" msgstr "Medio (50–79%)" msgid "Low (<50%)" msgstr "Bajo (<50%)" msgid "Manual (no score)" msgstr "Manual (sin puntuación)" msgid "Avg confidence: %s%%" msgstr "Confianza promedio: %s%%" msgid "Manual redirect — no confidence score" msgstr "Redirección manual — sin puntuación de confianza" #: includes/ViewTrait_RedirectsTable.php msgid "No confidence score for this engine" msgstr "Sin puntuación de confianza para este motor" msgid "New Redirect Added Successfully!" msgstr "¡Nueva redirección añadida correctamente!" msgid "New major version => wait this many days. New minor version => automatically update about 3 days after the release date." msgstr "Nueva versión principal => esperar esta cantidad de días. Nueva versión menor => actualizar automáticamente aproximadamente 3 días después de la fecha de lanzamiento." msgid "No Captured 404 Records To Display" msgstr "No hay registros 404 capturados para mostrar" msgid "No Redirect Records To Display" msgstr "No hay registros de redirección para mostrar" msgid "No Results To Display" msgstr "No hay resultados para mostrar" msgid "No suggestions. :/" msgstr "No hay sugerencias. :/" msgid "No suggestions. :/ " msgstr "No hay sugerencias. :/ " msgid "Note that including a bad regular expression or one that takes too long will break your website." msgstr "Tenga en cuenta que incluir una expresión regular incorrecta o una que tarde demasiado romperá su sitio web." msgid "Note: Do not include the parenthesis or explanations shown in the examples above." msgstr "Nota: No incluya los paréntesis ni las explicaciones mostradas en los ejemplos anteriores." msgid "Note: Here is a list of all post types in the database:" msgstr "Nota: Aquí hay una lista de todos los tipos de entrada en la base de datos:" msgid "Note: The \"scores\" that appear in the format of \"(75.7576)\" after the page links are only displayed for admin users." msgstr "Nota: Las \"puntuaciones\" que aparecen en el formato \"(75.7576)\" después de los enlaces de página solo se muestran para usuarios administradores." msgid "OPTION_MIN_AUTO_SCORE" msgstr "OPTION_MIN_AUTO_SCORE" msgid "OPTION_TEMPLATE_REDIRECT_PRIORITY" msgstr "OPTION_TEMPLATE_REDIRECT_PRIORITY" msgid "One email will be sent per day (when maintenance is run) until the number of captured 404s goes below the number specified in the alert settings." msgstr "Se enviará un correo electrónico por día (cuando se ejecute el mantenimiento) hasta que el número de 404 capturados caiga por debajo del número especificado en la configuración de alertas." msgid "Only create an automatic redirect if the suggested page has a score above the specified number (default 90)" msgstr "Solo crear una redirección automática si la página sugerida tiene una puntuación superior al número especificado (predeterminado 90)" msgid "Options" msgstr "Opciones" msgid "Options Saved Successfully!" msgstr "¡Opciones guardadas correctamente!" msgid "Organize Later" msgstr "Organizar más tarde" msgid "Page" msgstr "Página" msgid "Page Not Found Displayed" msgstr "Página no encontrada mostrada" msgid "Page Redirects" msgstr "Redirecciones de página" msgid "Page suggestions title" msgstr "Título de sugerencias de página" msgid "Pages listed here will not be redirected to" msgstr "Las páginas listadas aquí no serán redirigidas" msgid "Permanent 301" msgstr "Permanente 301" msgid "Plugin Admin Users" msgstr "Usuarios administradores del complemento" msgid "Plugin version" msgstr "Versión del complemento" msgid "Purge Entries!" msgstr "¡Purgar entradas!" msgid "Purge Options" msgstr "Opciones de purga" msgid "Purge Type" msgstr "Tipo de purga" msgid "REDIRECT_TO_USER_FIELD_WARNING" msgstr "REDIRECT_TO_USER_FIELD_WARNING" msgid "Recognized Post Types" msgstr "Tipos de entrada reconocidos" msgid "Records imported: %s" msgstr "Registros importados: %s" msgid "Redirect" msgstr "Redirección" msgid "Redirect & Capture Logs" msgstr "Registros de redirección y captura" msgid "Redirect Details" msgstr "Detalles de redirección" msgid "Redirect Information Updated Successfully!" msgstr "¡Información de redirección actualizada correctamente!" msgid "Redirect Removed Successfully!" msgstr "¡Redirección eliminada correctamente!" msgid "Redirect Type" msgstr "Tipo de redirección" msgid "Redirect Types" msgstr "Tipos de redirección" msgid "Redirect all requests" msgstr "Redirigir todas las solicitudes" msgid "Redirect all unhandled 404s to" msgstr "Redirigir todos los 404 no manejados a" msgid "Redirect moved to trash successfully!" msgstr "¡Redirección movida a la papelera correctamente!" msgid "Redirect restored from trash successfully!" msgstr "¡Redirección restaurada de la papelera correctamente!" msgid "Redirect to" msgstr "Redirigir a" msgid "Redirected to" msgstr "Redirigido a" msgid "Redirects" msgstr "Redirecciones" msgid "Referrer" msgstr "Referente" msgid "RegEx" msgstr "Expresión regular" msgid "Regular Expression (Manually Created)" msgstr "Expresión regular (creada manualmente)" msgid "Remove Ignore Status" msgstr "Eliminar estado de ignorado" msgid "Remove Later Status" msgstr "Eliminar estado de más tarde" msgid "Remove redirect upon matching permalink" msgstr "Eliminar redirección al coincidir el enlace permanente" msgid "Removed 404 URL from %s list successfully!" msgstr "¡URL 404 eliminada de la lista %s correctamente!" msgid "Removes automatically created redirects if they haven't been used for the specified amount of time. Does not affect manually created redirects." msgstr "Elimina las redirecciones creadas automáticamente si no se han usado durante el tiempo especificado. No afecta a las redirecciones creadas manualmente." msgid "Required" msgstr "Obligatorio" msgid "Restore" msgstr "Restaurar" msgid "Rows per page:" msgstr "Elementos por página:" msgid "Run Maintenance" msgstr "Ejecutar mantenimiento" msgid "Run maintenance to delete old data (etc).  It is not necessary to run this manually, as it's done automatically on a daily basis." msgstr "Ejecute el mantenimiento para eliminar datos antiguos (etc).  No es necesario ejecutar esto manualmente, ya que se realiza automáticamente de forma diaria." msgid "SELECTED_SUGGEST_CATS" msgstr "SELECTED_SUGGEST_CATS" msgid "SELECTED_SUGGEST_TAGS" msgstr "SELECTED_SUGGEST_TAGS" msgid "SELECTED_SUGGEST_URL" msgstr "SELECTED_SUGGEST_URL" msgid "SUGGEST_MAX_SUGGESTIONS" msgstr "SUGGEST_MAX_SUGGESTIONS" msgid "SUGGEST_MIN_SCORE" msgstr "SUGGEST_MIN_SCORE" msgid "SUGGEST_USER_AFTER" msgstr "SUGGEST_USER_AFTER" msgid "SUGGEST_USER_BEFORE" msgstr "SUGGEST_USER_BEFORE" msgid "SUGGEST_USER_ENTRY_AFTER" msgstr "SUGGEST_USER_ENTRY_AFTER" msgid "SUGGEST_USER_ENTRY_BEFORE" msgstr "SUGGEST_USER_ENTRY_BEFORE" msgid "SUGGEST_USER_NO_RESULTS" msgstr "SUGGEST_USER_NO_RESULTS" msgid "SUGGEST_USER_TITLE" msgstr "SUGGEST_USER_TITLE" msgid "Sanity Check" msgstr "Verificación de integridad" msgid "Save Settings" msgstr "Guardar configuración" msgid "Saving settings..." msgstr "Guardando configuración..." msgid "Section filters" msgstr "Filtros de sección" msgid "Search engine user agents should not go here so that they will be redirected when the slug structure changes." msgstr "Los agentes de usuario de motores de búsqueda no deben ir aquí para que sean redirigidos cuando cambie la estructura de slug." msgid "Since a capture group is used, you can use a $1 replacement in the destination string of an external URL." msgstr "Dado que se utiliza un grupo de captura, puede usar un reemplazo $1 en la cadena de destino de una URL externa." msgid "So please use caution and test them elsewhere before trying them here. If you don't know what you're doing please don't use this option (as it's not necessary for the functioning of the plugin)." msgstr "Por favor, use con precaución y pruébelos en otro lugar antes de intentarlos aquí. Si no sabe lo que está haciendo, por favor no use esta opción (ya que no es necesaria para el funcionamiento del complemento)." msgid "Some options were not saved successfully." msgstr "Algunas opciones no se guardaron correctamente." msgid "Special" msgstr "Especial" msgid "Stats" msgstr "Estadísticas" msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" msgid "Supported formats are: from_url,status,type,to_url,wp_type" msgstr "Los formatos admitidos son: from_url,status,type,to_url,wp_type" msgid "TEXT_BEFORE_LINKS" msgstr "TEXT_BEFORE_LINKS" msgid "TEXT_CURRENT_PAGE" msgstr "TEXT_CURRENT_PAGE" msgid "TEXT_SHOW_ROWS" msgstr "TEXT_SHOW_ROWS" msgid "TOOLTIP_POPUP_EXPLANATION_CUSTOM_STRING" msgstr "TOOLTIP_POPUP_EXPLANATION_CUSTOM_STRING" msgid "TOOLTIP_POPUP_EXPLANATION_EMPTY" msgstr "TOOLTIP_POPUP_EXPLANATION_EMPTY" msgid "TOOLTIP_POPUP_EXPLANATION_PAGE" msgstr "TOOLTIP_POPUP_EXPLANATION_PAGE" msgid "TOOLTIP_POPUP_EXPLANATION_URL" msgstr "TOOLTIP_POPUP_EXPLANATION_URL" msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" msgid "Tag:" msgstr "Etiqueta:" msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" msgid "Template Redirect Priority" msgstr "Prioridad de redirección de plantilla" msgid "Temporary 302" msgstr "Temporal 302" msgid "The \"product\" type is for WooCommerce users." msgstr "El tipo \"product\" es para usuarios de WooCommerce." msgid "The 404 Solution menu should appear" msgstr "El menú 404 Solution debería aparecer" msgid "The file seems to have loaded okay. Please check the redirects page." msgstr "El archivo parece haberse cargado correctamente. Por favor, verifique la página de redirecciones." msgid "The plugin will only redirect the post types specified here." msgstr "El complemento solo redirigirá los tipos de entrada especificados aquí." msgid "The plugin will redirect to normal taxonomies (categories and tags) and the ones listed here." msgstr "El complemento redirigirá a taxonomías normales (categorías y etiquetas) y las listadas aquí." #~ msgid "The suggested page must \"score\" at least this much to be shown as a suggestion (min: 10, max: 90, default: 25)" #~ msgstr "La página sugerida debe \"puntuar\" al menos esta cantidad para mostrarse como sugerencia (mín: 10, máx: 90, predeterminado: 25)" msgid "The user specified 404 page wasn't found. Please update the user-specified 404 page on the Options page." msgstr "La página 404 especificada por el usuario no se encontró. Por favor, actualice la página 404 especificada por el usuario en la página de Opciones." msgid "This cannot be undone. All redirects for URLs that do not already exist will be imported." msgstr "Esto no se puede deshacer. Se importarán todas las redirecciones para URLs que aún no existan." msgid "This creates the list. For example, use <ol style=\"list-style-type: none;\"> to hide the numbers in the list. (defaults: <ol> / </ol>)" msgstr "Esto crea la lista. Por ejemplo, use <ol style=\"list-style-type: none;\"> para ocultar los números en la lista. (predeterminados: <ol> / </ol>)" msgid "This is best for internal processes that don't need to be redirected when the slug structure changes." msgstr "Esto es mejor para procesos internos que no necesitan ser redirigidos cuando cambia la estructura de slug." msgid "This is best for search engine bots that do need to be redirected when the slug structure changes." msgstr "Esto es mejor para bots de motores de búsqueda que sí necesitan ser redirigidos cuando cambia la estructura de slug." msgid "This is for a domain name change." msgstr "Esto es para un cambio de nombre de dominio." msgid "This is for when a user requests a page that doesn't exist and they are not automatically redirected to a matching page." msgstr "Esto es para cuando un usuario solicita una página que no existe y no es redirigido automáticamente a una página coincidente." msgid "This is not required for the plugin to function, but it is helpful for the developer and for future versions of the plugin." msgstr "Esto no es necesario para que el complemento funcione, pero es útil para el desarrollador y para futuras versiones del complemento." msgid "This only affects the list of potential matches shown to the user on a custom 404 page." msgstr "Esto solo afecta la lista de coincidencias potenciales mostradas al usuario en una página 404 personalizada." msgid "This reveals: everything in the debug log, the admin email address, installed PHP extensions, active plugins, PHP version, WordPress version, MySQL version, total published pages and posts, etc. (everything asked for when an issue is reported)." msgstr "Esto revela: todo en el registro de depuración, la dirección de correo electrónico del administrador, extensiones PHP instaladas, complementos activos, versión de PHP, versión de WordPress, versión de MySQL, total de páginas y entradas publicadas, etc. (todo lo solicitado cuando se informa un problema)." msgid "This sets how early in the process a 404 is handled by this plugin. If there are multiple plugins that should handle a 404, then set this higher (999) so that this plugin gets the 404 last. (default 9)" msgstr "Esto establece qué tan temprano en el proceso un 404 es manejado por este complemento. Si hay varios complementos que deberían manejar un 404, entonces establezca esto más alto (999) para que este complemento obtenga el 404 al final. (predeterminado 9)" msgid "This shortcode can be used on the 404 page and will display a list of suggested pages." msgstr "Este shortcode se puede usar en la página 404 y mostrará una lista de páginas sugeridas." msgid "This surrounds each item in the list. (defaults: <li> / </li>)" msgstr "Esto rodea cada elemento de la lista. (predeterminados: <li> / </li>)" msgid "This text will appear before the list of suggestions (default: <h3>Here are some other great pages</h3>)" msgstr "Este texto aparecerá antes de la lista de sugerencias (predeterminado: <h3>Aquí hay algunas otras páginas excelentes</h3>)" msgid "This will break your website." msgstr "Esto romperá su sitio web." msgid "This will not change the URL if the destination 404 page is set to (Default 404 Page) or Home Page." msgstr "Esto no cambiará la URL si la página de destino 404 está configurada como (Página 404 predeterminada) o Página de inicio." msgid "Tools" msgstr "Herramientas" msgid "Total Redirects" msgstr "Total de redirecciones" msgid "Total URLs" msgstr "Total de URLs" msgid "Trash" msgstr "Papelera" msgid "Trash Redirected URL" msgstr "Enviar URL redirigida a la papelera" msgid "Trashed Redirects" msgstr "Redirecciones en la papelera" msgid "Trashed URLs" msgstr "URLs en la papelera" msgid "Treat this URL as a regular expression" msgstr "Tratar esta URL como una expresión regular" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "Type a page name here and select it to add it to the exclusion list" msgstr "Escriba un nombre de página aquí y selecciónelo para añadirlo a la lista de exclusión" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "URL(s) deleted" msgstr "URL(s) eliminada(s)" msgid "URL(s) marked as Captured." msgstr "URL(s) marcada(s) como capturada(s)." msgid "URL(s) marked as Ignored." msgstr "URL(s) marcada(s) como ignorada(s)." msgid "URL(s) marked as Later." msgstr "URL(s) marcada(s) como para más tarde." msgid "URL(s) moved to trash" msgstr "URL(s) movida(s) a la papelera" msgid "URL(s) restored." msgstr "URL(s) restaurada(s)." msgid "URLs" msgstr "Enlaces del avatar del usuario." msgid "Under the Settings menu" msgstr "Dentro del menú Ajustes" msgid "Unique Page Not Found Referrers" msgstr "Referentes únicos de página no encontrada" msgid "Unique Page Not Found URLs" msgstr "URLs únicas de página no encontrada" msgid "Unique Page Not Found Visitors" msgstr "Visitantes únicos de página no encontrada" msgid "Unique Redirected Referrers" msgstr "Referentes únicos redirigidos" msgid "Unique Redirected Visitors" msgstr "Visitantes únicos redirigidos" msgid "Unique URLs Redirected" msgstr "URLs únicas redirigidas" msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" msgid "Update Redirect" msgstr "Actualizar redirección" msgid "Update the URL bar" msgstr "Actualizar la barra de URL" msgid "Use one line per user agent. If the text is found anywhere in the user agent string then it applies." msgstr "Use una línea por agente de usuario. Si el texto se encuentra en cualquier lugar de la cadena del agente de usuario, entonces se aplica." msgid "User" msgstr "Usuario" msgid "User names listed here will be able to do everything an admin can do with the plugin." msgstr "Los nombres de usuario listados aquí podrán hacer todo lo que un administrador puede hacer con el complemento." msgid "Using the purge options will move all selected redirects to the trash. You must then empty the trash to delete them." msgstr "El uso de las opciones de purga moverá todas las redirecciones seleccionadas a la papelera. Luego debe vaciar la papelera para eliminarlas." msgid "View logs for" msgstr "Ver registros de" msgid "Visit" msgstr "Visitar" msgid "WARNING: When used incorrectly this WILL break your website. Use at your own risk. Please, for the love of your website, leave this empty if you don't know what you're doing." msgstr "ADVERTENCIA: Cuando se usa incorrectamente, esto ROMPERÁ su sitio web. Úselo bajo su propio riesgo. Por favor, por el bien de su sitio web, deje esto vacío si no sabe lo que está haciendo." msgid "When an error is detected by the plugin, email the entire log file to the developer." msgstr "Cuando el complemento detecta un error, envíe por correo electrónico el archivo de registro completo al desarrollador." msgid "When checked the URL will be changed from the custom 404 page URL to the URL originally requested (after the page headers load)." msgstr "Cuando esté marcado, la URL se cambiará de la URL de página 404 personalizada a la URL solicitada originalmente (después de que se carguen los encabezados de página)." msgid "When checked, the text is treated as a regular expression." msgstr "Cuando esté marcado, el texto se trata como una expresión regular." msgid "When selected, ALL REQUESTS (even for pages that exist, even for non-404s) will be treated like a 404." msgstr "Cuando se selecciona, TODAS LAS SOLICITUDES (incluso para páginas que existen, incluso para páginas que no son 404) se tratarán como un 404." msgid "When the number of captured 404s would cause an admin notification, an email will be sent to the addresses specified here." msgstr "Cuando el número de 404 capturados causaría una notificación de administrador, se enviará un correo electrónico a las direcciones especificadas aquí." msgid "You can see which are recognized by looking at the default 404 destination option." msgstr "Puede ver cuáles se reconocen mirando la opción de destino 404 predeterminada." msgid "You can see which post types are recognized by looking at the default 404 destination option, which has a list of pages, posts, products, etc." msgstr "Puede ver qué tipos de entrada se reconocen mirando la opción de destino 404 predeterminada, que tiene una lista de páginas, entradas, productos, etc." msgid "add-exclude-page-data-url" msgstr "add-exclude-page-data-url" msgid "addManualRedirectAction" msgstr "addManualRedirectAction" msgid "ajaxTrashLink" msgstr "ajaxTrashLink" msgid "and from_url,to_url" msgstr "y from_url,to_url" msgid "and redirect to the specified page." msgstr "y redirigir a la página especificada." msgid "bulkOptions" msgstr "bulkOptions" msgid "data-pagination-ajax-url" msgstr "data-pagination-ajax-url" msgid "data-pagination-ajax-action" msgstr "data-pagination-ajax-action" msgid "data-pagination-ajax-subpage" msgstr "data-pagination-ajax-subpágina" msgid "data-pagination-ajax-nonce" msgstr "data-pagination-ajax-nonce" msgid "data-url" msgstr "data-url" msgid "days (0 means immediately, default 30)" msgstr "días (0 significa inmediatamente, predeterminado 30)" msgid "deletePermanentlyHTML" msgstr "deletePermanentlyHTML" msgid "destination-does-not-exist" msgstr "destination-does-not-exist" msgid "destination-exists" msgstr "destination-exists" msgid "disallow-redirect-all-requests" msgstr "disallow-redirect-all-requests" msgid "earliestLogDate" msgstr "earliestLogDate" msgid "editLink" msgstr "editLink" msgid "editlinkHTML" msgstr "editlinkHTML" msgid "filterText" msgstr "filterText" msgid "is maintained by" msgstr "es mantenido por" msgid "loaded-excluded-pages" msgstr "cargado-excluido-páginas" msgid "logCurrentRowCount" msgstr "logCurrentRowCount" msgid "logCurrentSizeDiskUsage" msgstr "logCurrentSizeDiskUsage" msgid "logslinkHTML" msgstr "logslinkHTML" msgid "of" msgstr "de" msgid "pageIDAndType" msgstr "pageIDAndType" msgid "postedURL" msgstr "postedURL" msgid "redirectPageTitle" msgstr "redirectPageTitle" msgid "rowActions" msgstr "rowActions" msgid "rowClass" msgstr "rowClass" msgid "rowCode" msgstr "rowCode" msgid "rowURL" msgstr "rowURL" msgid "selecteSsettingsLevel" msgstr "selecteSsettingsLevel" msgid "selectedAutoCats" msgstr "selectedAutoCats" msgid "selectedAutoRedirects" msgstr "selectedAutoRedirects" msgid "selectedAutoTags" msgstr "selectedAutoTags" msgid "selectedCapture404" msgstr "selectedCapture404" msgid "selectedDefaultRedirect301" msgstr "selectedDefaultRedirect301" msgid "selectedDefaultRedirect302" msgstr "selectedDefaultRedirect302" msgid "selectedRemoveMatches" msgstr "selectedRemoveMatches" msgid "selectedSendErrorLogs" msgstr "selectedSendErrorLogs" msgid "selectedThemeCalm" msgstr "selectedThemeCalm" msgid "selectedThemeMono" msgstr "selectedThemeMono" msgid "selectedThemeNeon" msgstr "selectedThemeNeon" msgid "selectedThemeObsidian" msgstr "selectedThemeObsidian" msgid "selectedUnderSettings" msgstr "selectedUnderSettings" msgid "showSearchFilter" msgstr "showSearchFilter" msgid "statusTitle" msgstr "statusTitle" msgid "toolsExportRedirectsLink" msgstr "toolsExportRedirectsLink" msgid "toolsImportFormActionLink" msgstr "toolsImportFormActionLink" msgid "toolsImportRedirectsLink" msgstr "toolsImportRedirectsLink" msgid "toolsMaintenanceFormActionLink" msgstr "toolsMaintenanceFormActionLink" msgid "toolsPurgeFormActionLink" msgstr "toolsPurgeFormActionLink" msgid "urlPlaceholder" msgstr "urlPlaceholder" msgid "will match any URL that begins with" msgstr "coincidirá con cualquier URL que comience con" #. Plural form with HTML #: includes/View.php msgid "There is %s captured 404 URL that needs to be processed." msgid_plural "There are %s captured 404 URLs to be processed." msgstr[0] "Hay %s URL 404 capturada pendiente de procesar." msgstr[1] "Hay %s URLs 404 capturadas pendientes de procesar." #. Plural form with %s #: includes/DataAccess.php msgid "%s redirect entry was moved to the trash." msgid_plural "%s redirect entries were moved to the trash." msgstr[0] "%s entrada de redirección se movió a la papelera." msgstr[1] "%s entradas de redirección se movieron a la papelera." #: includes/DatabaseUpgradesEtc.php:119 msgid "404 Solution: N-gram spell check cache is being built in the background to optimize performance. This may take a few minutes on large sites." msgstr "404 Solution: La caché de verificación ortográfica N-gram se está construyendo en segundo plano para optimizar el rendimiento. Esto puede tardar algunos minutos en sitios grandes." #: includes/DatabaseUpgradesEtc.php:123 msgid "404 Solution: Built N-gram cache for %d pages to optimize spell checking performance." msgstr "404 Solution: Caché N-gram construida para %d páginas para optimizar el rendimiento de la verificación ortográfica." #: includes/DatabaseUpgradesEtc.php:140 msgid "Before deactivating:" msgstr "Antes de desactivar:" msgid "Choose what should happen to your data. These preferences will be saved for later if you decide to delete the plugin." msgstr "Elija qué debe suceder con sus datos. Estas preferencias se guardarán para más adelante si decide eliminar el complemento." msgid "What should happen to your data?" msgstr "¿Qué debería pasar con sus datos?" msgid "Keep my redirects (%d redirects)" msgstr "Conservar mis redirecciones (%d redirecciones)" msgid "Check this if you plan to reinstall the plugin later. Your redirect configurations will be preserved." msgstr "Marque esto si planea reinstalar el complemento más tarde. Sus configuraciones de redirección se conservarán." msgid "Keep 404 logs" msgstr "Conservar registros 404" msgid "Historical 404 data and logs will be preserved if checked." msgstr "Los datos históricos y registros 404 se conservarán si se marca." msgid "Note: Cache tables will always be deleted as they can be rebuilt." msgstr "Nota: Las tablas de caché siempre se eliminarán ya que pueden reconstruirse." msgid "Why are you deactivating? (Optional)" msgstr "¿Por qué está desactivando? (Opcional)" msgid "Temporary deactivation for debugging" msgstr "Desactivación temporal para depuración" msgid "The plugin is not working as expected" msgstr "El complemento no funciona como se esperaba" msgid "I found a better plugin" msgstr "Encontré un complemento mejor" msgid "I no longer need this functionality" msgstr "Ya no necesito esta funcionalidad" msgid "Too complicated to configure" msgstr "Demasiado complicado de configurar" msgid "Performance issues" msgstr "Problemas de rendimiento" msgid "Other reason" msgstr "Otra razón" msgid "Help us improve (Optional)" msgstr "Ayúdanos a mejorar (Opcional)" msgid "Help improve the plugin (Optional)" msgstr "Ayudar a mejorar el complemento (Opcional)" msgid "Share why you're deactivating. Your feedback helps us improve." msgstr "Comparte por qué lo estás desactivando. Tus comentarios nos ayudan a mejorar." msgid "Email Feedback & Deactivate" msgstr "Enviar comentarios y desactivar" msgid "Send feedback to help improve the plugin" msgstr "Enviar comentarios para ayudar a mejorar el complemento" msgid "Your email (optional):" msgstr "Su correo electrónico (opcional):" msgid "your@email.com (optional)" msgstr "su@correo.com (opcional)" msgid "Additional details:" msgstr "Detalles adicionales:" msgid "Please share any additional feedback..." msgstr "Por favor, comparta cualquier comentario adicional..." msgid "Your feedback helps us improve. We respect your privacy and will not share your information." msgstr "Sus comentarios nos ayudan a mejorar. Respetamos su privacidad y no compartiremos su información." msgid "Insufficient permissions" msgstr "Permisos insuficientes" msgid "Could not save preferences. Your choices may not be preserved." msgstr "No se pudieron guardar las preferencias. Sus opciones pueden no preservarse." msgid "Preferences saved successfully" msgstr "Preferencias guardadas correctamente" msgid "Failed to save preferences" msgstr "Error al guardar preferencias" msgid "N-gram cache rebuild is already in progress. Please wait for it to complete." msgstr "La reconstrucción de la caché N-gram ya está en progreso. Por favor, espere a que se complete." msgid "Error rebuilding N-gram cache: %s" msgstr "Error al reconstruir la caché N-gram: %s" msgid "N-gram cache rebuilt successfully: %d total entries processed (%d posts/pages, %d categories, %d tags), %d successful, %d failed." msgstr "Caché N-gram reconstruida correctamente: %d entradas totales procesadas (%d entradas/páginas, %d categorías, %d etiquetas), %d correctas, %d fallidas." msgid "Spelling cache cleared successfully." msgstr "Caché de ortografía vaciada correctamente." msgid "Cache Management" msgstr "Gestión de caché" msgid "N-gram Cache" msgstr "Caché N-gram" msgid "Rebuild the N-gram spell checker cache. This optimizes 404 URL matching performance. May take several minutes on large sites." msgstr "Reconstruir la caché del corrector ortográfico N-gram. Esto optimiza el rendimiento de coincidencia de URLs 404. Puede tardar varios minutos en sitios grandes." msgid "Rebuild N-gram Cache" msgstr "Reconstruir caché N-gram" msgid "Spelling Cache" msgstr "Caché de ortografía" msgid "Clear the spelling cache to force recalculation of URL matches. Useful after making significant content changes." msgstr "Borrar la caché de ortografía para forzar el recálculo de coincidencias de URL. Útil después de realizar cambios significativos en el contenido." msgid "Clear Spelling Cache" msgstr "Borrar caché de ortografía" msgid "Disable automatic dark mode detection" msgstr "Desactivar detección automática de modo oscuro" msgid "When unchecked and theme is set to \"Default\", the plugin will automatically switch to a dark theme if your WordPress admin color scheme is dark (Midnight, Ectoplasm, Coffee), if you have a dark mode plugin enabled, or if your browser/OS prefers dark mode." msgstr "Si está desmarcado y el tema es \"Predeterminado\", el complemento cambiará automáticamente a un tema oscuro si el esquema de colores de administración de WordPress es oscuro (Midnight, Ectoplasm, Coffee), si tiene un complemento de modo oscuro habilitado, o si su navegador/SO prefiere el modo oscuro." msgid "Your feedback helps us improve. System information (WordPress version, PHP version, installed plugins) will be included. We respect your privacy and will not share your information." msgstr "Sus comentarios nos ayudan a mejorar. Se incluirá información del sistema (versión de WordPress, versión de PHP, complementos instalados). Respetamos su privacidad y no compartiremos su información." msgid "Plugin Language Override" msgstr "Anulación de idioma del complemento" msgid "Use WordPress Default" msgstr "Usar predeterminado de WordPress" msgid "Override the language used for this plugin's admin interface. Leave on \"Use WordPress Default\" to respect WordPress and user language settings." msgstr "Anule el idioma utilizado para la interfaz de administración de este complemento. Déjelo en \"Usar predeterminado de WordPress\" para respetar la configuración de idioma de WordPress y del usuario." #: includes/PluginLogic.php msgid "Error: Invalid language selected" msgstr "Error: Idioma inválido seleccionado" #: includes/html/adminOptionsGeneral.html msgid "Sends the developer your debug log when an error occurs, plus a status ping at most once a week (once the plugin's been active 5+ days) with your site's version, URL, and 404/redirect counts. Counts are aggregate only, never per-URL. Optional - helps fix bugs and prioritize development. Reports are reviewed daily." msgstr "Envía al desarrollador tu registro de depuración cuando se produce un error, además de un ping de estado como máximo una vez por semana cuando el plugin lleve más de 5 días activo, con la versión, la URL y los recuentos de 404/redirecciones de tu sitio. Los recuentos son solo agregados, nunca por URL. Opcional, ayuda a corregir errores y priorizar el desarrollo. Los informes se revisan a diario." #: includes/html/viewSuggestions.html msgid "Display the closest matching pages by using the shortcode [abj404_solution_page_suggestions]." msgstr "Muestre las páginas más coincidentes utilizando el shortcode [abj404_solution_page_suggestions]." #: includes/html/viewSuggestions.html msgid "This shortcode can be used on the 404 page and will display a list of suggested pages. This is for when a user requests a page that doesn't exist and they are not automatically redirected to a matching page." msgstr "Este shortcode se puede usar en la página 404 y mostrará una lista de páginas sugeridas. Esto es para cuando un usuario solicita una página que no existe y no es redirigido automáticamente a una página coincidente." #: includes/html/settingsAdvanced.html includes/html/settingsAdvancedLogging.html msgid "This is best for search engine bots that do need to be redirected when the slug structure changes. Use one line per user agent. If the text is found anywhere in the user agent string then it applies." msgstr "Esto es mejor para los bots de motores de búsqueda que necesitan ser redirigidos cuando cambia la estructura de slug. Use una línea por agente de usuario. Si el texto se encuentra en cualquier parte de la cadena del agente de usuario, entonces se aplica." #: includes/html/settingsAdvanced.html includes/html/settingsAdvancedLogging.html msgid "This is best for internal processes that don't need to be redirected when the slug structure changes. Search engine user agents should not go here so that they will be redirected when the slug structure changes." msgstr "Esto es mejor para procesos internos que no necesitan ser redirigidos cuando cambia la estructura de slug. Los agentes de usuario de motores de búsqueda no deben ir aquí para que sean redirigidos cuando cambie la estructura de slug." #: includes/html/settingsAdvanced.html includes/html/settingsAdvancedContent.html msgid "Pages listed here will not be redirected to (unless a redirect to the page already exists)." msgstr "Las páginas enumeradas aquí no serán redirigidas (a menos que ya exista una redirección a la página)." #: includes/html/settingsAdvanced.html msgid "The plugin will only redirect the post types specified here. Default WordPress post types are \"post\" and \"page.\" The \"product\" type is for WooCommerce users." msgstr "El complemento solo redirigirá los tipos de publicación especificados aquí. Los tipos de publicación predeterminados de WordPress son \"post\" y \"page\". El tipo \"product\" es para usuarios de WooCommerce." #: includes/html/adminOptionsGeneral.html msgid "When the number of captured 404s would cause an admin notification, an email will be sent to the addresses specified here. Multiple email addresses can be separated by commas (,). The \"from\" email address is always the default WordPress admin email:" msgstr "Cuando el número de 404 capturados cause una notificación de administrador, se enviará un correo electrónico a las direcciones especificadas aquí. Varias direcciones de correo electrónico pueden separarse con comas (,). La dirección de correo electrónico \"de\" es siempre el correo electrónico de administrador predeterminado de WordPress:" #: includes/DatabaseUpgradesEtc.php:125 msgid "404 Solution: N-gram spell check cache is being built in the background%s to optimize performance. This may take a few minutes on large sites." msgstr "404 Solution: El caché de corrección ortográfica N-gram se está construyendo en segundo plano%s para optimizar el rendimiento. Esto puede tardar unos minutos en sitios grandes." #: includes/PluginLogic.php msgid "N-gram cache rebuild is already scheduled or in progress. Please wait for it to complete." msgstr "La reconstrucción del caché N-gram ya está programada o en curso. Por favor, espere a que se complete." #: includes/PluginLogic.php msgid "N-gram cache rebuild has been scheduled and will run in the background. This may take several minutes on large sites. You can continue using the plugin normally." msgstr "La reconstrucción del caché N-gram se ha programado y se ejecutará en segundo plano. Esto puede tardar varios minutos en sitios grandes. Puede continuar usando el complemento con normalidad." #: includes/PluginLogic.php msgid "Failed to schedule N-gram cache rebuild. Please try again or check your WordPress cron configuration." msgstr "No se pudo programar la reconstrucción del caché N-gram. Por favor, inténtelo de nuevo o verifique su configuración de cron de WordPress." #: includes/UninstallModal.php msgid "Deactivate without feedback" msgstr "Desactivar sin comentarios" #: includes/UninstallModal.php msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: includes/UninstallModal.php msgid "Before deactivating, choose what happens to your data:" msgstr "Antes de desactivar, elija qué sucede con sus datos:" #: includes/UninstallModal.php msgid "Keep my redirect (%d)" msgid_plural "Keep my redirects (%d)" msgstr[0] "Mantener mi redirección (%d)" msgstr[1] "Mantener mis redirecciones (%d)" #: includes/UninstallModal.php msgid "— saves them for later if you reinstall" msgstr "— los guarda para más tarde si reinstala" #: includes/UninstallModal.php msgid "— historical data preserved" msgstr "— datos históricos conservados" #: includes/UninstallModal.php msgid "Cache tables are always deleted (can be rebuilt)" msgstr "Las tablas de caché siempre se eliminan (se pueden reconstruir)" #: includes/UninstallModal.php msgid "What specifically isn't working?" msgstr "¿Qué específicamente no funciona?" #: includes/UninstallModal.php msgid "Redirects not triggering/working" msgstr "Las redirecciones no se activan/funcionan" #: includes/UninstallModal.php msgid "Settings not saving" msgstr "La configuración no se guarda" #: includes/UninstallModal.php msgid "Admin pages showing errors" msgstr "Las páginas de administración muestran errores" #: includes/UninstallModal.php msgid "Suggestions not appearing" msgstr "Las sugerencias no aparecen" #: includes/UninstallModal.php msgid "Conflicts with other plugins" msgstr "Conflictos con otros complementos" #: includes/UninstallModal.php msgid "Other issue (please specify below)" msgstr "Otro problema (por favor especifique a continuación)" #: includes/UninstallModal.php msgid "What type of performance issue?" msgstr "¿Qué tipo de problema de rendimiento?" #: includes/UninstallModal.php msgid "Slow admin dashboard" msgstr "Panel de administración lento" #: includes/UninstallModal.php msgid "Slow frontend page loads" msgstr "Carga lenta de páginas en el frontend" #: includes/UninstallModal.php msgid "High database usage" msgstr "Alto uso de base de datos" #: includes/UninstallModal.php msgid "Memory issues" msgstr "Problemas de memoria" #: includes/UninstallModal.php msgid "Other (please specify below)" msgstr "Otro (por favor especifique a continuación)" #: includes/UninstallModal.php msgid "What was confusing?" msgstr "¿Qué fue confuso?" #: includes/UninstallModal.php msgid "Settings are confusing" msgstr "La configuración es confusa" #: includes/UninstallModal.php msgid "Too many options" msgstr "Demasiadas opciones" #: includes/UninstallModal.php msgid "Unclear documentation" msgstr "Documentación poco clara" #: includes/UninstallModal.php msgid "Which plugin are you switching to?" msgstr "¿A qué complemento está cambiando?" #: includes/UninstallModal.php msgid "Plugin name (optional)" msgstr "Nombre del complemento (opcional)" #: includes/UninstallModal.php msgid "Please tell us more (optional):" msgstr "Por favor, cuéntenos más (opcional):" #: includes/UninstallModal.php msgid "What's your reason for deactivating?" msgstr "¿Cuál es su razón para desactivar?" #: includes/UninstallModal.php msgid "Additional details (optional):" msgstr "Detalles adicionales (opcional):" #: includes/UninstallModal.php msgid "Any other information about the issue..." msgstr "Cualquier otra información sobre el problema..." #: includes/UninstallModal.php msgid "For follow-up if needed" msgstr "Para seguimiento si es necesario" #: includes/UninstallModal.php msgid "Include technical details (system info + sanitized log excerpt) to help diagnose the issue" msgstr "Incluir detalles técnicos (información del sistema + extracto de registro sanitizado) para ayudar a diagnosticar el problema" #: includes/UninstallModal.php msgid "Feedback could not be sent." msgstr "No se pudo enviar el comentario." msgid "Collect incoming 404 URLs" msgstr "Recopilar URLs 404 entrantes" msgid "Calm Ops (Light)" msgstr "Calm Ops (Claro)" msgid "Monochrome Minimal (Light)" msgstr "Monocromático Minimal (Claro)" msgid "Neon Slate (Dark)" msgstr "Neon Slate (Oscuro)" msgid "Obsidian Blue (Dark)" msgstr "Obsidian Blue (Oscuro)" #: includes/ajax/SettingsModeToggle.php msgid "Invalid security token" msgstr "Token de seguridad inválido" msgid "Unauthorized" msgstr "No autorizado" msgid "Unauthorized: Insufficient permissions" msgstr "No autorizado: permisos insuficientes" msgid "Invalid mode" msgstr "Modo inválido" msgid "Settings mode updated" msgstr "Modo de configuración actualizado" msgid "Failed to update settings mode" msgstr "No se pudo actualizar el modo de configuración" #: includes/View.php - Simple/Advanced Mode Toggle msgid "Simple Mode" msgstr "Modo Simple" msgid "Advanced Mode" msgstr "Modo Avanzado" msgid "Simple Mode shows essential options only. Switch to Advanced Mode for full configuration." msgstr "El modo simple muestra solo las opciones esenciales. Cambie al modo avanzado para la configuración completa." msgid "Advanced Mode shows all options. Switch to Simple Mode for a streamlined view." msgstr "El modo avanzado muestra todas las opciones. Cambie al modo simple para una vista simplificada." msgid "Default (Follows WordPress)" msgstr "Predeterminado (sigue a WordPress)" msgid "Core Settings" msgstr "Configuración Principal" msgid "404 Capture" msgstr "Captura de 404" msgid "Default 404 destination" msgstr "Destino predeterminado del 404" msgid "Where to send visitors when a 404 error occurs" msgstr "A dónde enviar a los visitantes cuando ocurre un error 404" msgid "Automatically redirect 404s to similar pages that score at least %1$s out of 100. To change that number, switch to Advanced Mode and look for %2$s in the System section." msgstr "Redirigir automáticamente los errores 404 a páginas similares que obtengan al menos %1$s sobre 100. Para cambiar ese número, cambia al modo avanzado y busca %2$s en la sección Sistema." msgid "Redirect type" msgstr "Tipo de redirección" msgid "301 for SEO, 302 for temporary changes" msgstr "301 para SEO, 302 para cambios temporales" msgid "Log 404 errors so you can review and fix them" msgstr "Registrar errores 404 para que pueda revisarlos y corregirlos" msgid "Delete captured URLs after" msgstr "Eliminar URLs capturadas después de" msgid "days" msgstr "días" msgid "Auto-remove old 404 records (0 to keep forever)" msgstr "Eliminar automáticamente registros 404 antiguos (0 para mantener siempre)" msgid "Notify me when captured URLs exceed" msgstr "Notificarme cuando las URLs capturadas excedan" msgid "Show admin notice when 404 count gets high (0 to disable)" msgstr "Mostrar aviso de administrador cuando el conteo de 404 sea alto (0 para desactivar)" msgid "Maximum log storage" msgstr "Almacenamiento máximo de registros" msgid "Oldest logs are deleted when this limit is reached" msgstr "Los registros más antiguos se eliminan cuando se alcanza este límite" msgid "Need more control? Switch to Advanced Mode for 30+ additional options." msgstr "¿Necesita más control? Cambie al modo avanzado para más de 30 opciones adicionales." msgid "Need more control?" msgstr "¿Necesitas más control?" msgid "Switch to Advanced Mode" msgstr "Cambiar a modo avanzado" msgid "for 30+ additional options." msgstr "para más de30 opciones adicionales." msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" msgid "Example:" msgstr "Ejemplo:" msgid "/events/(.+) will match any URL that begins with /events/ and redirect to the specified page. Since a capture group is used, you can use a $1 replacement in the destination string of an external URL." msgstr "/events/(.+) coincidirá con cualquier URL que comience con /events/ y redirigirá a la página especificada. Dado que se utiliza un grupo de captura, puede usar una sustitución $1 en la cadena de destino de una URL externa." msgid "URLs to redirect" msgstr "URLs a redirigir" msgid "Captured" msgstr "Capturadas" msgid "Ignored" msgstr "Ignoradas" msgid "Later" msgstr "Más tarde" msgid "Type to filter URLs... (press Enter)" msgstr "Escriba para filtrar URLs... (pulse Intro)" msgid "Are you sure you want to permanently delete all items in trash?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente todos los elementos de la papelera?" msgid "selected" msgstr "seleccionados" msgid "Mark Captured" msgstr "Marcar como capturada" msgid "Mark Ignored" msgstr "Marcar como ignorada" msgid "Move to Trash" msgstr "Mover a la papelera" msgid "Create Redirect" msgstr "Crear redirección" msgid "Clear" msgstr "Limpiar" msgid "Never" msgstr "Nunca" msgid "Captured 404 URL" msgstr "URL 404 capturada" msgid "Ignored URL - will not be suggested" msgstr "URL ignorada - no se sugerirá" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "View Logs" msgstr "Ver registros" msgid "View Redirect Logs" msgstr "Ver registros de redirecciones" msgid "Delete Permanently" msgstr "Eliminar permanentemente" msgid "Delete Redirect Permanently" msgstr "Eliminar redirección permanentemente" msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente este elemento?" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" # translation-verified: identical Spanish spelling; Manual is the Spanish adjective used for manually created redirects here msgid "Manual" msgstr "Manual" msgid "Automatic" msgstr "Automática" msgid "Type to filter redirects... (press Enter)" msgstr "Escriba para filtrar redirecciones... (pulse Intro)" msgid "redirects selected" msgstr "redirecciones seleccionadas" msgid "Bulk Actions" msgstr "Acciones masivas" msgid "Edit Redirects" msgstr "Editar redirecciones" msgid "Restore Redirects" msgstr "Restaurar redirecciones" msgid "Clear Selection" msgstr "Limpiar selección" msgid "Are you sure you want to permanently delete all items in the trash?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente todos los elementos de la papelera?" msgid "Add Manual Redirect" msgstr "Añadir redirección manual" msgid "The URL path that should be redirected (without domain)" msgstr "La ruta de URL que debe redirigirse (sin dominio)" msgid "Permanent Redirect (Recommended for SEO)" msgstr "Redirección permanente (recomendada para SEO)" msgid "Temporary Redirect" msgstr "Redirección temporal" msgid "logs" msgstr "registros" msgid "redirects" msgstr "redirecciones" msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d %4$s" msgstr "Mostrando %1$d-%2$d de %3$d %4$s" msgid "Redirects will appear here once created." msgstr "Las redirecciones aparecerán aquí una vez creadas." msgid "Redirect Logs" msgstr "Registros de redirecciones" msgid "Action" msgstr "Acción" msgid "404" msgstr "404" msgid "Today's Stats" msgstr "Estadísticas de hoy" msgid "This Month" msgstr "Este mes" msgid "This Year" msgstr "Este año" msgid "All Stats" msgstr "Todas las estadísticas" msgid "Visit URL" msgstr "Visitar URL" msgid "This page doesn't exist or is not published so the redirect won't work." msgstr "Esta página no existe o no está publicada, por lo que la redirección no funcionará." #: includes/View.php msgid "Refresh scheduled" msgstr "Actualización programada" #: includes/View.php msgid "Refresh running" msgstr "Actualización en curso" #: includes/View.php msgid "Refresh paused" msgstr "Actualización en pausa" #: includes/SetupWizard.php msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "La verificación de seguridad falló. Por favor, inténtelo de nuevo." # translation-verified: identical Spanish spelling; Error is the Spanish noun, already used as the Error: prefix throughout this catalog #: includes/SetupWizard.php msgid "Error" msgstr "Error" #: includes/SetupWizard.php msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "No tiene permiso para acceder a esta página." #: includes/SetupWizard.php msgid "Welcome to 404 Solution" msgstr "Bienvenido a 404 Solution" #: includes/SetupWizard.php msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: includes/SetupWizard.php msgid "404 Solution helps you automatically handle 404 errors and broken links on your site." msgstr "404 Solution le ayuda a manejar automáticamente los errores 404 y enlaces rotos en su sitio." #: includes/SetupWizard.php msgid "Let's configure how it handles missing pages. You can always change these settings later." msgstr "Configuremos cómo maneja las páginas faltantes. Siempre puede cambiar esta configuración más tarde." #: includes/SetupWizard.php msgid "When a page is not found, what should happen?" msgstr "¿Qué debe suceder cuando no se encuentra una página?" #: includes/SetupWizard.php msgid "Automatically redirect to similar page (recommended)" msgstr "Redirigir automáticamente a una página similar (recomendado)" #: includes/SetupWizard.php msgid "When a match is found, redirect visitors automatically" msgstr "Cuando se encuentra una coincidencia, redirigir visitantes automáticamente" #: includes/SetupWizard.php msgid "Just show the default 404 page" msgstr "Solo mostrar la página 404 predeterminada" #: includes/SetupWizard.php msgid "Use WordPress's standard \"Page not found\" screen. Manual redirects still work." msgstr "Usar la pantalla estándar \"Página no encontrada\" de WordPress. Las redirecciones manuales siguen funcionando." #: includes/SetupWizard.php msgid "Log 404 errors for review?" msgstr "¿Registrar errores 404 para revisión?" #: includes/SetupWizard.php msgid "Yes, log 404 errors" msgstr "Sí, registrar errores 404" #: includes/SetupWizard.php msgid "Track missing pages so you can create redirects later" msgstr "Rastrear páginas faltantes para crear redirecciones más tarde" #: includes/SetupWizard.php msgid "No, don't log 404s" msgstr "No, no registrar 404" #: includes/SetupWizard.php msgid "Only handle manually created redirects" msgstr "Solo manejar redirecciones creadas manualmente" #: includes/SetupWizard.php msgid "Skip Setup" msgstr "Omitir configuración" #: includes/SetupWizard.php msgid "Save & Get Started" msgstr "Guardar y comenzar" #: includes/html/tableRowPageRedirects.html msgid "url-is-normal" msgstr "url-is-normal" #: includes/html/tableRowPageRedirects.html msgid "url-looks-like-regex" msgstr "url-looks-like-regex" #: includes/html/tableRowPageRedirects.html msgid "This URL looks like a regular expression but is not marked as one. Edit the redirect and check \"Treat this URL as a regular expression\"." msgstr "Esta URL parece una expresión regular, pero no está marcada como tal. Edite la redirección y marque \"Tratar esta URL como una expresión regular\"." msgid "Create redirect from old URL to new URL" msgstr "Crear redirección de la URL antigua a la nueva URL" msgid "If you change the permalink/slug, a redirect will be created from the old URL to the new one." msgstr "Si cambia el permalink/slug, se creará una redirección desde la URL antigua a la nueva." msgid "Redirect options are available after the post is published." msgstr "Las opciones de redirección están disponibles después de publicar la entrada." msgid "404 Solution" msgstr "Solución 404" msgid "Slug changed:" msgstr "Slug cambiado:" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "Filter results" msgstr "Filtrar resultados" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "Press Enter to search" msgstr "Pulsa Enter para buscar" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "Pagination" msgstr "Paginación" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "data-pagination-current-signature" msgstr "data-pagination-current-signature" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "data-pagination-current-orderby" msgstr "data-pagination-current-orderby" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "data-pagination-current-order" msgstr "data-pagination-current-order" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "data-pagination-current-filter" msgstr "data-pagination-current-filter" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "data-pagination-current-paged" msgstr "data-pagination-current-paged" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "data-pagination-current-logsid" msgstr "data-pagination-current-logsid" #: includes/View.php msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: includes/html/settingsModeToggle.html msgid "Settings mode" msgstr "Modo de configuración" #: includes/html/viewSuggestions.html msgid "Require minimum match quality" msgstr "Requerir calidad mínima de coincidencia" #: includes/html/viewSuggestions.html msgid "Only show suggestions that closely match the requested URL. This filters out weak matches that may confuse visitors." msgstr "Solo mostrar sugerencias que coincidan estrechamente con la URL solicitada. Esto filtra coincidencias débiles que pueden confundir a los visitantes." msgid "404 Solution Logs" msgstr "Registros de 404 Solution" msgid "Timestamp" msgstr "Marca de tiempo" msgid "Requested URL" msgstr "URL solicitada" msgid "Destination URL" msgstr "URL de destino" msgid "Some items could not be anonymized." msgstr "No se pudieron anonimizar algunos elementos." msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Se excedió el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo más tarde." msgid "Invalid nonce. Please reload the page." msgstr "Nonce no válido. Recarga la página." #: includes/View.php msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnóstico" #: includes/View.php msgid "Quick environment checks for troubleshooting and support." msgstr "Verificaciones rápidas del entorno para resolución de problemas y soporte." #: includes/View.php msgid "OK" msgstr "DE ACUERDO" #: includes/View.php msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: includes/View.php msgid "Info" msgstr "Información" #: includes/View.php msgid "Plugin Version" msgstr "Versión del complemento" #: includes/View.php msgid "WordPress Version" msgstr "Versión de WordPress" #: includes/View.php msgid "PHP Version" msgstr "Versión PHP" #: includes/View.php msgid "Uploads Directory" msgstr "Directorio de cargas" #: includes/View.php msgid "Not available" msgstr "No disponible" #: includes/View.php msgid "Uploads Writable" msgstr "Cargas grabables" #: includes/View.php msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/View.php msgid "No" msgstr "No" #: includes/View.php msgid "mbstring Extension" msgstr "mbstring Extensión" #: includes/View.php msgid "Loaded" msgstr "Cargado" #: includes/View.php msgid "Missing" msgstr "Desaparecido" #: includes/View.php msgid "ZipArchive Support" msgstr "ZipArchive Soporte" #: includes/View.php msgid "Available" msgstr "Disponible" #: includes/View.php msgid "WP_DEBUG" msgstr "WP_DEBUG" #: includes/View.php msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: includes/View.php msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "data-pagination-auto-refresh" msgstr "data-pagination-auto-refresh" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "data-pagination-refresh-started-text" msgstr "data-pagination-refresh-started-text" #: includes/html/paginationLinks.html msgid "data-pagination-refresh-finished-text" msgstr "__LLAVE_FINALIZADO__" #: includes/View.php msgid "250ms" msgstr "250 ms" #: includes/View.php msgid "500ms" msgstr "500 ms" #: includes/View.php msgid "900ms" msgstr "0~900ms" #: includes/View.php msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: includes/View.php msgid "Simulated DB Latency" msgstr "Latencia de base de datos simulada" #: includes/View.php msgid "ON (%d ms per plugin query)" msgstr "ON (%d ms por consulta de complemento)" #: includes/View.php msgid "OFF" msgstr "APAGADO" #: includes/View.php msgid "Refreshing data in background…" msgstr "Actualizando datos en segundo plano..." #: includes/View.php msgid "Data refreshed" msgstr "Datos actualizados" msgid "(Destination unavailable)" msgstr "(Destino no disponible)" #: includes/View.php msgid "Refresh available" msgstr "Actualización disponible" msgid "More info" msgstr "Más información" msgid "Destination missing. Edit this redirect and choose a destination." msgstr "Falta el destino. Edite esta redirección y elija un destino." msgid "(Destination missing)" msgstr "(Falta el destino)" msgid "data-pagination-refresh-available-text" msgstr "data-pagination-refresh-available-text" msgid "destination-warning-text" msgstr "destination-warning-text" msgid "%d minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "hace %d minuto" msgstr[1] "hace %d minutos" msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "hace %d hora" msgstr[1] "hace %d horas" msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "hace %d día" msgstr[1] "hace %d días" msgid "Database storage appears full (disk/engine space). Plugin write-heavy tasks are temporarily paused." msgstr "El almacenamiento de la base de datos parece estar lleno (espacio de disco/motor). Las tareas de escritura intensiva del plugin están temporalmente pausadas." msgid "Database query quota was exceeded (for example max_questions). Non-essential plugin background tasks are temporarily paused." msgstr "Se excedió la cuota de consultas de la base de datos (por ejemplo, max_questions). Las tareas en segundo plano no esenciales del plugin están temporalmente pausadas." msgid "Database appears to be in read-only mode. Plugin write operations are temporarily paused." msgstr "La base de datos parece estar en modo de solo lectura. Las operaciones de escritura del plugin están temporalmente pausadas." msgid "Database collation mismatch was detected. A compatibility fallback was used where possible." msgstr "Se detectó una incompatibilidad de intercalación en la base de datos. Se utilizó un modo de compatibilidad cuando fue posible." msgid "Some required plugin files are missing. Please reinstall the plugin package." msgstr "Faltan algunos archivos necesarios del plugin. Por favor, reinstale el paquete del plugin." msgid "Contact your hosting provider. This is usually caused by a database quota, tablespace limit, or full /tmp partition — not necessarily a full disk." msgstr "Contacte a su proveedor de alojamiento. Esto generalmente es causado por una cuota de base de datos, un límite de tablespace o una partición /tmp llena — no necesariamente un disco lleno." msgid "Your database is currently in read-only mode. Contact your hosting provider." msgstr "Su base de datos está actualmente en modo de solo lectura. Contacte a su proveedor de alojamiento." msgid "Your database query quota was exceeded. This usually resets automatically." msgstr "Se excedió la cuota de consultas de su base de datos. Generalmente se restablece automáticamente." msgid "Show database error details" msgstr "Mostrar detalles del error de base de datos" msgid "Exclude from 404 redirect suggestions" msgstr "Excluir de las sugerencias de redirección 404" msgid "When checked, this post will not be suggested as a redirect target for 404 errors." msgstr "Si se marca, esta entrada no se sugerirá como destino de redirección para errores 404." msgid "When checked, this term will not be suggested as a redirect target for 404 errors." msgstr "Si se marca, este término no se sugerirá como destino de redirección para errores 404." #: includes/html/settingsAdvanced.html includes/html/settingsAdvancedSystem.html msgid "Title engine score override" msgstr "Umbral de puntuación del motor de títulos" #: includes/html/settingsAdvanced.html includes/html/settingsAdvancedSystem.html msgid "Override for the title keyword engine (blank inherits the global score above)" msgstr "Anulación para el motor de título (en blanco hereda la puntuación global anterior)" #: includes/html/settingsAdvanced.html includes/html/settingsAdvancedSystem.html msgid "Category/tag engine score override" msgstr "Umbral de puntuación del motor de categorías/etiquetas" #: includes/html/settingsAdvanced.html includes/html/settingsAdvancedSystem.html msgid "Override for the category/tag keyword engine (blank inherits the global score above)" msgstr "Anulación para el motor de categoría/etiqueta (en blanco hereda la puntuación global anterior)" #: includes/html/settingsAdvanced.html includes/html/settingsAdvancedSystem.html msgid "Content engine score override" msgstr "Umbral de puntuación del motor de contenido" #: includes/html/settingsAdvanced.html includes/html/settingsAdvancedSystem.html msgid "Override for the content keyword engine (blank inherits the global score above)" msgstr "Anulación para el motor de contenido (en blanco hereda la puntuación global anterior)" #: includes/PluginLogic.php msgid "Error: Per-engine score override must be empty or a number between 0 and 99" msgstr "Error: el umbral de puntuación por motor debe estar vacío o ser un número entre 0 y 99" msgid "Engine" msgstr "Motor" msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/engine/SlugMatchingEngine.php msgid "exact slug" msgstr "slug exacto" #: includes/engine/UrlFixEngine.php msgid "url fix" msgstr "corrección de URL" #: includes/engine/TitleMatchingEngine.php msgid "title keywords" msgstr "palabras clave del título" #: includes/engine/CategoryTagMatchingEngine.php msgid "category/tag keywords" msgstr "palabras clave de categoría/etiqueta" #: includes/engine/ContentMatchingEngine.php msgid "content keywords" msgstr "palabras clave del contenido" #: includes/engine/SpellingMatchingEngine.php msgid "spell check" msgstr "corrección ortográfica" #: includes/engine/ArchiveFallbackEngine.php msgid "archive fallback" msgstr "respaldo de archivo" #: includes/FrontendRequestPipeline.php msgid "wp guess" msgstr "suposición de WP" #: includes/ImportExportService.php msgid "Error: Native export file does not exist." msgstr "Error: el archivo de exportación nativo no existe." #: includes/ImportExportService.php msgid "Error: Could not read native export file." msgstr "Error: no se pudo leer el archivo de exportación nativo." #: includes/ImportExportService.php msgid "Error: Could not create Redirection export file." msgstr "Error: no se pudo crear el archivo de exportación de Redirection." #: includes/ImportExportService.php msgid "File upload error." msgstr "Error al subir el archivo." #: includes/ImportExportService.php msgid "Error: Invalid file type. Only CSV/TXT files are allowed." msgstr "Error: tipo de archivo no válido. Solo se permiten archivos CSV/TXT." #: includes/ImportExportService.php msgid "Error: File too large. Maximum size is 5MB." msgstr "Error: archivo demasiado grande. El tamaño máximo es 5 MB." #: includes/ImportExportService.php msgid "Error: Unable to determine file type." msgstr "Error: no se pudo determinar el tipo de archivo." #: includes/ImportExportService.php msgid "Error: Invalid file type. Only CSV files are allowed." msgstr "Error: tipo de archivo no válido. Solo se permiten archivos CSV." #: includes/ImportExportService.php msgid "Error opening the file." msgstr "Error al abrir el archivo." #: includes/ImportExportService.php msgid "Dry run complete. Valid redirects: %d. Invalid rows: %d. Total rows processed: %d." msgstr "Simulación completada. Redirecciones válidas: %d. Filas no válidas: %d. Total de filas procesadas: %d." #: includes/ImportExportService.php msgid "Preview issues:" msgstr "Problemas de la vista previa:" # translation-verified: identical Spanish spelling; Error: is the prefix this catalog already uses on every error message #: includes/ImportExportService.php msgid "Error:" msgstr "Error:" #: includes/ImportExportService.php msgid "Ignored importing redirect because a redirect with the same from URL already exists. URL:" msgstr "Se ignoró la importación de la redirección porque ya existe una redirección con la misma URL de origen. URL:" msgid "Redirect not imported: the database did not save it. URL: %1$s (repository result: %2$s)" msgstr "Redirección no importada: la base de datos no la guardó. URL: %1$s (resultado del repositorio: %2$s)" #: includes/ImportExportService.php msgid "Unrecognized destination type while importing file. Destination:" msgstr "Tipo de destino no reconocido al importar el archivo. Destino:" #: includes/ImportExportService.php msgid "Couldn't find post from slug. slug:" msgstr "No se pudo encontrar la entrada a partir del slug. slug:" #: includes/ImportExportService.php msgid "Invalid CSV format. %d columns found but 2 or 5 expected." msgstr "Formato CSV no válido. Se encontraron %d columnas, pero se esperaban 2 o 5." #: includes/ImportExportService.php msgid "Invalid CSV format. Could not map source/destination columns." msgstr "Formato CSV no válido. No se pudieron asignar las columnas de origen/destino." #: includes/ImportExportService.php msgid "Invalid CSV format. %d columns found but 2, 5, 6, or 7 expected." msgstr "Formato CSV no válido. Se encontraron %d columnas, pero se esperaban 2, 5, 6 o 7." #: includes/ShortCode.php msgid "Loading page suggestions..." msgstr "Cargando sugerencias de páginas..." #: 404-solution.php:603 msgid "A temporary MySQL table was corrupted, usually caused by disk or hardware issues. The plugin cannot repair it. Please contact your hosting provider." msgstr "Una tabla temporal de MySQL está dañada, generalmente causada por problemas de disco o hardware. El plugin no puede repararla. Por favor, contacte con su proveedor de alojamiento." #: 404-solution.php:605 msgid "The 404 Solution log table is full. The plugin automatically trimmed the oldest 1,000 log entries to free space, but logging may still be limited. Please contact your hosting provider about disk space." msgstr "La tabla de registros de 404 Solution está llena. El plugin eliminó automáticamente las 1.000 entradas más antiguas para liberar espacio, pero el registro puede seguir siendo limitado. Contacte con su proveedor de alojamiento sobre el espacio en disco." #: includes/DataAccessTrait_Maintenance.php:71 msgid "A database temporary table is corrupted — this is usually caused by a full or failing disk. Please contact your host. (MySQL error 1034)" msgstr "Una tabla temporal de base de datos está dañada — esto generalmente se debe a un disco lleno o con fallos. Por favor, contacte con su host. (Error de MySQL 1034)" #: includes/DataAccessTrait_Logs.php:1139 msgid "The 404 Solution log table is full and cannot accept new entries. This is usually caused by a full disk. Please contact your host or manually prune the logs table." msgstr "La tabla de registros de 404 Solution está llena y no puede aceptar nuevas entradas. Esto generalmente se debe a un disco lleno. Contacte con su proveedor de alojamiento o elimine manualmente la tabla de registros." #: includes/PermalinkCache.php msgid "Permalink cache appears empty after rebuild — suggestions may be degraded. Try rebuilding again or check available disk space." msgstr "La caché de permalinks parece vacía después de la reconstrucción — las sugerencias pueden estar degradadas. Intente reconstruirla o compruebe el espacio en disco disponible." #: 404-solution.php msgid "The permalink cache appears to be empty. Try rebuilding it from the Tools tab, or check that your site has enough disk space." msgstr "La caché de permalinks parece estar vacía. Intente reconstruirla desde la pestaña Herramientas o compruebe que su sitio tenga suficiente espacio en disco." #: includes/ViewTrait_RedirectsTable.php msgid "Destination returned 404 recently — redirect suspended until destination is restored." msgstr "El destino devolvió un error 404 recientemente — la redirección está suspendida hasta que el destino sea restaurado." # Strings added for new features (3.3.8) msgid "A database lock wait timeout occurred. If this persists, contact your host — another process may be holding a long-running lock." msgstr "Se ha producido un tiempo de espera de bloqueo de la base de datos. Si persiste, contacte con su proveedor de alojamiento — otro proceso podría estar manteniendo un bloqueo prolongado." msgid "The InnoDB tablespace appears to be exhausted. Deleting plugin data will NOT free this space. Contact your hosting provider to expand the InnoDB tablespace (ibdata1)." msgstr "El espacio de tablas InnoDB parece estar agotado. Eliminar datos del complemento NO liberará este espacio. Contacte con su proveedor de alojamiento para ampliar el espacio de tablas InnoDB (ibdata1)." msgid "Email notification frequency" msgstr "Frecuencia de notificaciones por correo electrónico" msgid "Instant (when threshold exceeded)" msgstr "Instantánea (al superar el umbral)" msgid "Daily digest" msgstr "Resumen diario" msgid "Weekly digest" msgstr "Resumen semanal" msgid "Choose how often to receive email notifications about captured 404s." msgstr "Elija la frecuencia con la que desea recibir notificaciones por correo electrónico sobre errores 404 capturados." msgid "Temporary 307 (preserve method)" msgstr "Temporal 307 (preservar método)" msgid "Permanent 308 (preserve method)" msgstr "Permanente 308 (preservar método)" msgid "Loading chart data…" msgstr "Cargando datos del gráfico…" msgid "Could not load chart data." msgstr "No se pudieron cargar los datos del gráfico." msgid "404 Hits per Day" msgstr "Visitas 404 por día" msgid "Redirects per Day" msgstr "Redirecciones por día" msgid "New Captures per Day" msgstr "Nuevas capturas por día" msgid "Trends (Last 30 Days)" msgstr "Tendencias (últimos 30 días)" msgid "Trend Analytics" msgstr "Análisis de tendencias" msgid "7 days" msgstr "7 días" msgid "30 days" msgstr "30 días" msgid "90 days" msgstr "90 días" msgid "Period" msgstr "Período" msgid "No broken internal links found." msgstr "No se encontraron enlaces internos rotos." msgid "Found %1$d broken internal link(s) across %2$d post(s)/page(s)." msgstr "Se encontraron %1$d enlace(s) interno(s) roto(s) en %2$d entrada(s)/página(s)." msgid "Post/Page" msgstr "Entrada/Página" msgid "Broken URL" msgstr "URL rota" msgid "404 Hits" msgstr "Visitas 404" msgid "Broken Internal Links" msgstr "Enlaces internos rotos" msgid "Migrate from Another Plugin" msgstr "Migrar desde otro complemento" msgid "Rank Math" msgstr "Rank Math" msgid "Yoast SEO Premium" msgstr "Yoast SEO Premium" msgid "AIOSEO" msgstr "AIOSEO" msgid "Safe Redirect Manager" msgstr "Safe Redirect Manager" msgid "Redirection Plugin" msgstr "Complemento Redirection" msgid "No supported redirect plugins detected on this site." msgstr "No se detectaron complementos de redirección compatibles en este sitio." msgid "Supported plugins: Rank Math, Yoast SEO Premium, AIOSEO, Safe Redirect Manager, Redirection." msgstr "Complementos compatibles: Rank Math, Yoast SEO Premium, AIOSEO, Safe Redirect Manager, Redirection." msgid "Detected redirect plugins:" msgstr "Complementos de redirección detectados:" msgid "Source plugin:" msgstr "Complemento de origen:" msgid "Import Redirects" msgstr "Importar redirecciones" msgid "This will import all active redirects from the selected plugin into 404 Solution. Regex and redirect codes are preserved." msgstr "Esto importará todas las redirecciones activas del complemento seleccionado a 404 Solution. Los códigos RegEx y de redirección se conservarán." msgid "Temporary Redirect (preserve method)" msgstr "Redirección temporal (preservar método)" msgid "Permanent Redirect (preserve method)" msgstr "Redirección permanente (preservar método)" msgid "Gone (resource permanently removed)" msgstr "Gone (recurso eliminado permanentemente)" msgid "Conditions (optional)" msgstr "Condiciones (opcional)" msgid "This redirect only fires when all conditions are met. Leave empty to always redirect." msgstr "Esta redirección solo se activa cuando se cumplen todas las condiciones. Déjelo vacío para redirigir siempre." msgid "+ Add Condition" msgstr "+ Añadir condición" msgid "Logic" msgstr "Lógica" msgid "AND" msgstr "AND" msgid "OR" msgstr "OR" msgid "Login Status" msgstr "Estado de inicio de sesión" msgid "User Role" msgstr "Rol de usuario" msgid "Referrer URL" msgstr "URL de referencia" msgid "User Agent" msgstr "Agente de usuario" msgid "IP Range (CIDR)" msgstr "Rango de IP (CIDR)" msgid "HTTP Header" msgstr "Encabezado HTTP" msgid "Condition type" msgstr "Tipo de condición" msgid "— Select type —" msgstr "— Seleccionar tipo —" msgid "equals" msgstr "igual a" msgid "not equals" msgstr "distinto de" msgid "contains" msgstr "contiene" msgid "does not contain" msgstr "no contiene" msgid "matches regex" msgstr "coincide con regex" msgid "Operator" msgstr "Operador" msgid "Value" msgstr "Valor" msgid "Condition value" msgstr "Valor de la condición" msgid "Remove condition" msgstr "Eliminar condición" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" msgid "Auto-matched by:" msgstr "Coincidencia automática por:" msgid "Error: Invalid email notification frequency selected" msgstr "Error: frecuencia de notificación por correo electrónico seleccionada no válida" msgid "Error: Digest limit must be a number greater than or equal to 1" msgstr "Error: el límite del resumen debe ser un número mayor o igual a 1" msgid "Google Search Console credentials saved." msgstr "Credenciales de Google Search Console guardadas." msgid "Error: No source plugin specified." msgstr "Error: no se especificó ningún complemento de origen." msgid "Error: Unknown source plugin \"%s\"." msgstr "Error: complemento de origen desconocido \"%s\"." msgid "Insufficient permissions." msgstr "Permisos insuficientes." msgid "Security check failed." msgstr "La verificación de seguridad ha fallado." msgid "OAuth token exchange failed." msgstr "El intercambio de token OAuth ha fallado." msgid "Google Search Console" msgstr "Google Search Console" msgid "Google Search Console Integration" msgstr "Integración con Google Search Console" msgid "Connect to Google Search Console to see which broken URLs were getting real search traffic." msgstr "Conecte con Google Search Console para ver qué URLs rotas estaban recibiendo tráfico de búsqueda real." msgid "Setup steps:" msgstr "Pasos de configuración:" msgid "Create a project in %s." msgstr "Cree un proyecto en %s." msgid "Enable the \"Google Search Console API\"." msgstr "Active la \"Google Search Console API\"." msgid "Create OAuth 2.0 credentials (Web application type)." msgstr "Cree credenciales OAuth 2.0 (tipo Aplicación web)." msgid "Add this Authorized Redirect URI: %s" msgstr "Añada esta URI de redirección autorizada: %s" msgid "Enter your Client ID and Client Secret below." msgstr "Introduzca su Client ID y Client Secret a continuación." msgid "Client ID" msgstr "ID de cliente" msgid "Client Secret" msgstr "Secreto de cliente" msgid "Search Console Site URL" msgstr "URL del sitio en Search Console" msgid "The site URL as registered in Search Console (e.g. https://example.com/)." msgstr "La URL del sitio tal como está registrada en Search Console (p. ej. https://example.com/)." msgid "Save Credentials" msgstr "Guardar credenciales" msgid "Credentials saved." msgstr "Credenciales guardadas." msgid "Click the button below to authorize access to your Search Console data." msgstr "Haga clic en el botón de abajo para autorizar el acceso a sus datos de Search Console." msgid "Authorize with Google" msgstr "Autorizar con Google" msgid "Remove Credentials" msgstr "Eliminar credenciales" msgid "Connected to Google Search Console." msgstr "Conectado a Google Search Console." msgid "Search traffic data for your captured 404 URLs is shown below. Data is refreshed nightly." msgstr "Los datos de tráfico de búsqueda de sus URLs 404 capturadas se muestran a continuación. Los datos se actualizan cada noche." msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" msgid "Connected to Google Search Console" msgstr "Conectado a Google Search Console" msgid "Credentials saved — authorization required" msgstr "Credenciales guardadas — autorización requerida" msgid "Authorization failed" msgstr "Autorización fallida" msgid "Authorization was denied or cancelled." msgstr "La autorización fue denegada o cancelada." msgid "Try Again" msgstr "Intentar de nuevo" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "Copied!" msgstr "¡Copiado!" msgid "Add this Authorized Redirect URI to your OAuth client:" msgstr "Agregue este URI de redireccionamiento autorizado a su cliente OAuth:" msgid "Click 'Try Again' to retry authorization, or 'Remove Credentials' to start over." msgstr "Haga clic en 'Intentar de nuevo' para reintentar la autorización, o 'Eliminar credenciales' para empezar de nuevo." msgid "404 URLs with Search Traffic (last 90 days)" msgstr "URLs 404 con tráfico de búsqueda (últimos 90 días)" msgid "Clicks" msgstr "Clics" msgid "Impressions" msgstr "Impresiones" msgid "No search traffic data found for your captured 404 URLs in the last 90 days." msgstr "No se encontraron datos de tráfico de búsqueda para sus URLs 404 capturadas en los últimos 90 días." #: includes/GoogleSearchConsole.php msgid "GSC data is being fetched in the background. Reload this page in a few minutes." msgstr "Los datos de GSC se están obteniendo en segundo plano. Recargue esta página en unos minutos." msgid "Avg. Position" msgstr "Posición media" msgid "The \"from\" URL is required." msgstr "La URL de origen es obligatoria." msgid "The \"to\" URL is required." msgstr "La URL de destino es obligatoria." msgid "Failed to create redirect." msgstr "No se pudo crear la redirección." msgid "Invalid redirect ID." msgstr "ID de redirección no válido." msgid "Both \"from\" and \"to\" parameters are required." msgstr "Los parámetros de origen y destino son obligatorios." msgid "Invalid captured 404 ID." msgstr "ID de 404 capturado no válido." msgid "Captured 404 not found." msgstr "404 capturado no encontrado." msgid "The captured 404 record has no URL." msgstr "El registro de 404 capturado no tiene URL." msgid "The \"url\" parameter is required." msgstr "El parámetro \"url\" es obligatorio." msgid "No captured 404s in this period." msgstr "No hay 404 capturados en este periodo." msgid "404 Solution Digest" msgstr "Resumen de 404 Solution" msgid "Digest Report" msgstr "Informe de resumen" msgid "404 URLs" msgstr "URL 404" msgid "Redirected" msgstr "Redirigido" msgid "Configured" msgstr "Configurado" msgid "Resolution Rate" msgstr "Tasa de resolución" #. translators: 1: number of resolved URLs, 2: total number of URLs msgid "%1$d of %2$d URLs handled" msgstr "%1$d de %2$d URLs gestionadas" msgid "Summary" msgstr "Resumen" msgid "Top Captured 404 URLs" msgstr "URLs 404 capturadas principales" msgid "First Seen" msgstr "Visto por primera vez" msgid "View Captured 404s" msgstr "Ver 404 capturados" msgid "Manage Settings" msgstr "Administrar ajustes" msgid "To stop these emails, update your notification settings." msgstr "Para dejar de recibir estos correos, actualiza tu configuración de notificaciones." msgid "To stop receiving these emails, update your notification settings." msgstr "Para dejar de recibir estos correos, actualice sus ajustes de notificaciones." msgid "Manage settings" msgstr "Administrar ajustes" msgid "Sent" msgstr "Enviado" msgid "Plugin" msgstr "Complemento" msgid "404 Solution Digest — %s" msgstr "Resumen de 404 Solution — %s" msgid "Advanced Options" msgstr "Opciones avanzadas" msgid "Active From (optional)" msgstr "Activa desde (opcional)" msgid "Leave blank to activate immediately" msgstr "Déjelo en blanco para activar inmediatamente" msgid "Active Until (optional)" msgstr "Activa hasta (opcional)" msgid "Leave blank to never expire" msgstr "Déjelo en blanco para que no caduque nunca" msgid "A database lock wait timeout occurred. This is usually caused by another process holding a table lock on your database. It may resolve itself automatically, or contact your hosting provider if it persists." msgstr "Se ha producido un tiempo de espera de bloqueo de la base de datos. Normalmente esto se debe a que otro proceso mantiene un bloqueo de tabla en su base de datos. Puede resolverse automáticamente, o contacte con su proveedor de alojamiento si persiste." msgid "Expire auto-redirects after" msgstr "Expirar redirecciones automáticas después de" msgid "days (0 to disable)" msgstr "días (0 para desactivar)" msgid "Auto-created redirects older than this many days will be automatically moved to trash." msgstr "Las redirecciones creadas automáticamente con más de esta cantidad de días se moverán automáticamente a la papelera." msgid "Export format:" msgstr "Formato de exportación:" msgid "Native CSV (404 Solution)" msgstr "CSV nativo (404 Solution)" msgid "Redirection Plugin CSV" msgstr "CSV de Redirection" msgid "Apache .htaccess" msgstr "Apache .htaccess" msgid "Nginx config" msgstr "Configuración Nginx" msgid "Cloudflare Workers script" msgstr "Script de Cloudflare Workers" msgid "Netlify _redirects" msgstr "Netlify _redirects" msgid "Vercel vercel.json" msgstr "Vercel vercel.json" # 410 Gone page strings msgid "This content has been permanently removed." msgstr "Este contenido ha sido eliminado permanentemente." msgid "The page you requested no longer exists and has not been moved to a new location." msgstr "La página que solicitó ya no existe y no ha sido movida a una nueva ubicación." msgid "Back to home page" msgstr "Volver a la página de inicio" # 451 Unavailable For Legal Reasons strings msgid "451 Unavailable For Legal Reasons" msgstr "451 No disponible por razones legales" msgid "This content is unavailable due to a legal demand." msgstr "Este contenido no está disponible debido a una demanda legal." msgid "Unavailable For Legal Reasons" msgstr "No disponible por razones legales" # Trash/deletion redirect strings msgid "Create redirect when a page is trashed or deleted" msgstr "Crear redirección cuando una página se elimina o se envía a la papelera" msgid "When a published page is moved to trash or permanently deleted, create a redirect from its old URL to the homepage." msgstr "Cuando una página publicada se mueve a la papelera o se elimina permanentemente, se crea una redirección desde la URL antigua a la página de inicio." # Meta Refresh redirect strings msgid "0 Meta Refresh" msgstr "0 Meta Refresh" msgid "Meta Refresh" msgstr "Meta Refresh" msgid "Redirecting…" msgstr "Redirigiendo…" msgid "You are being redirected. Click the link if not redirected automatically." msgstr "Se le está redirigiendo. Haga clic en el enlace si no se le redirige automáticamente." # Engine Profile admin section strings msgid "Engine Profiles" msgstr "Perfiles de motor" msgid "By default, when a visitor hits a 404 URL, all suggestion methods run: slug matching, spelling correction, title matching, content search, category/tag matching, URL fixing, and archive fallback. Engine Profiles let you override this for specific sections of your site — choose exactly which methods run when a 404 URL falls within a URL pattern you define." msgstr "De forma predeterminada, cuando un visitante llega a una URL 404, se ejecutan todos los métodos de sugerencia: coincidencia de slug, corrección ortográfica, coincidencia de título, búsqueda de contenido, coincidencia de categoría/etiqueta, corrección de URL y alternativa de archivo. Los perfiles de motor le permiten anular esto para secciones específicas de su sitio — elija exactamente qué métodos se ejecutan cuando una URL 404 coincide con un patrón de URL que usted define." msgid "Example 1:" msgstr "Ejemplo 1:" msgid "Your store lives at /products/. Spelling correction works great on blog posts, but on a product section you want only exact slug matching and URL fixing — fuzzy spelling suggestions might point to the wrong product. Create a profile with the URL pattern /products/* and check only \"Slug Matching\" and \"URL Fix\"." msgstr "Su tienda está en /products/. La corrección ortográfica funciona bien en las entradas del blog, pero en una sección de productos solo desea la coincidencia exacta de slug y la corrección de URL — las sugerencias ortográficas difusas podrían apuntar al producto incorrecto. Cree un perfil con el patrón de URL /products/* y marque solo \"Coincidencia de slug\" y \"Corrección de URL\"." msgid "Example 2:" msgstr "Ejemplo 2:" msgid "You have a documentation archive at /docs/ that you recently restructured. The content is too technical for spelling suggestions to be useful, so you enable only the Archive Fallback engine there." msgstr "Tiene un archivo de documentación en /docs/ que reestructuró recientemente. El contenido es demasiado técnico para que las sugerencias ortográficas sean útiles, por lo que habilita solo el motor de alternativa de archivo allí." msgid "How profiles are applied:" msgstr "Cómo se aplican los perfiles:" msgid "Each profile has a URL pattern (e.g. /products/*) that is tested against the incoming 404 URL." msgstr "Cada perfil tiene un patrón de URL (p. ej. /products/*) que se compara con la URL 404 entrante." msgid "Profiles are checked in priority order — lower number means checked first." msgstr "Los perfiles se comprueban en orden de prioridad — el número más bajo se comprueba primero." msgid "The first profile whose URL pattern matches the 404 URL wins. Only the engines you selected in that profile will run." msgstr "El primer perfil cuyo patrón de URL coincida con la URL 404 gana. Solo se ejecutarán los motores que seleccionó en ese perfil." msgid "If none of your profiles match the 404 URL, the default behavior applies: all engines run." msgstr "Si ninguno de sus perfiles coincide con la URL 404, se aplica el comportamiento predeterminado: se ejecutan todos los motores." msgid "Most sites do not need Engine Profiles. They are for advanced scenarios where one section of your site needs different suggestion logic than the rest." msgstr "La mayoría de los sitios no necesitan perfiles de motor. Son para escenarios avanzados donde una sección de su sitio necesita una lógica de sugerencia diferente al resto." msgid "Name" msgstr "Name" msgid "URL Pattern" msgstr "Patrón de URL" msgid "Regex" msgstr "Expresión regular" msgid "Engines" msgstr "Motores" msgid "Priority" msgstr "Prioridad" msgid "Active" msgstr "Activo" msgid "Actions" msgstr "Acciones" msgid "No engine profiles defined." msgstr "No hay perfiles de motor definidos." msgid "Add Engine Profile" msgstr "Añadir perfil de motor" msgid "Edit Engine Profile" msgstr "Editar perfil de motor" msgid "e.g. Products section" msgstr "p. ej. Sección de productos" msgid "e.g. /products/* or ^/products/" msgstr "p. ej. /products/* o ^/products/" msgid "Use * as wildcard for simple patterns. Check "Regex" for full regex patterns." msgstr "Use * como comodín para patrones simples. Marque \"Regex\" para patrones de expresión regular completos." msgid "Pattern is a regular expression" msgstr "El patrón es una expresión regular" msgid "Enabled Engines" msgstr "Motores habilitados" msgid "Select which engines should run for URLs matching this profile. Leave all unchecked to run all engines." msgstr "Seleccione qué motores deben ejecutarse para las URL que coincidan con este perfil. Deje todos sin marcar para ejecutar todos los motores." msgid "Slug Matching" msgstr "Coincidencia de slug" msgid "Spelling Matching" msgstr "Coincidencia ortográfica" msgid "Title Matching" msgstr "Coincidencia de título" msgid "Content Matching" msgstr "Coincidencia de contenido" msgid "Category/Tag Matching" msgstr "Coincidencia de categoría/etiqueta" msgid "URL Fix" msgstr "Corrección de URL" msgid "Archive Fallback" msgstr "Reserva de archivo" msgid "WordPress URL Guess Fallback" msgstr "Reserva de adivinación de URL de WordPress" msgid "Lower number = higher priority. First matching profile wins." msgstr "Número menor = mayor prioridad. Gana el primer perfil coincidente." msgid "Profile is active" msgstr "El perfil está activo" msgid "Save Profile" msgstr "Guardar perfil" msgid "Profile name is required." msgstr "El nombre del perfil es obligatorio." msgid "URL pattern is required." msgstr "El patrón de URL es obligatorio." msgid "Profile saved." msgstr "Perfil guardado." msgid "Failed to save profile." msgstr "Error al guardar el perfil." msgid "Delete this engine profile?" msgstr "¿Eliminar este perfil de motor?" msgid "Invalid regular expression pattern." msgstr "Patrón de expresión regular no válido." msgid "Failed to save engine profile." msgstr "Error al guardar el perfil de motor." msgid "Invalid profile ID." msgstr "ID de perfil no válido." msgid "Failed to delete engine profile." msgstr "Error al eliminar el perfil de motor." msgid "Send Feedback" msgstr "Enviar comentarios" msgid "301" msgstr "301" msgid "Permanent" msgstr "Permanente" msgid "302" msgstr "302" msgid "Temporary" msgstr "Temporal" msgid "307" msgstr "307" msgid "Temp, method-safe" msgstr "Temp, método seguro" msgid "308" msgstr "308" msgid "Perm, method-safe" msgstr "Perm, método seguro" msgid "410" msgstr "410" msgid "Gone" msgstr "Eliminado" msgid "451" msgstr "451" msgid "Legal reasons" msgstr "Razones legales" msgid "HTTP 200 + meta tag" msgstr "HTTP 200 + meta etiqueta" msgid "Use 301 for permanent page moves. Use 302 for A/B tests or seasonal pages." msgstr "Use 301 para traslados permanentes. Use 302 para pruebas A/B o páginas de temporada." msgid "Back to Redirects" msgstr "Volver a redirecciones" msgid "Preview Import" msgstr "Vista previa de importación" msgid "Confirm Import" msgstr "Confirmar importación" msgid "Back" msgstr "Atrás" msgid "Found %d redirect(s) from %s — proceed with import?" msgstr "Se encontraron %d redirección(es) de %s — ¿continuar con la importación?" msgid "No redirects found in %s. Nothing to import." msgstr "No se encontraron redirecciones en %s. Nada para importar." msgid "Could not fetch preview. Please try again." msgstr "No se pudo obtener la vista previa. Por favor, inténtalo de nuevo." msgid "Invalid source plugin." msgstr "Plugin de origen no válido." #: includes/ViewTrait_Logs.php:159 msgid "Show pipeline trace" msgstr "Mostrar traza de la canalización" #: includes/ViewTrait_Logs.php:161 msgid "No trace available" msgstr "No hay traza disponible" msgid "Ignore list" msgstr "Lista de ignorados" msgid "Redirect lookup" msgstr "Búsqueda de redirección" msgid "Redirect lookup (without comments)" msgstr "Búsqueda de redirección (sin comentarios)" msgid "Conditions" msgstr "Condiciones" msgid "Conditions (without comments)" msgstr "Condiciones (sin comentarios)" msgid "Health check" msgstr "Comprobación de estado" msgid "Health check (without comments)" msgstr "Comprobación de estado (sin comentarios)" msgid "Regex rules" msgstr "Reglas regex" msgid "Suggestion engines" msgstr "Motores de sugerencia" msgid "Result" msgstr "Resultado" msgid "Not ignored" msgstr "No ignorado" msgid "Matched — request ignored" msgstr "Coincidencia — solicitud ignorada" msgid "Found existing redirect" msgstr "Redirección existente encontrada" msgid "No matching redirect" msgstr "Sin redirección coincidente" msgid "All conditions met" msgstr "Todas las condiciones cumplidas" msgid "Blocked by conditions" msgstr "Bloqueado por condiciones" msgid "Destination unreachable — skipped" msgstr "Destino inalcanzable — omitido" msgid "Matched" msgstr "Coincidencia" msgid "No match" msgstr "Sin coincidencia" msgid "Skipped" msgstr "Omitido" msgid "Excluded" msgstr "Excluido" msgid "No match found" msgstr "No se encontró coincidencia" msgid "Showed 404 page" msgstr "Página 404 mostrada" msgid "Redirected to external URL" msgstr "Redirigido a URL externa" msgid "No redirect — showed 404 page" msgstr "Sin redirección — página 404 mostrada" msgid "Engine: %s" msgstr "Motor: %s" msgid "Redirected (%s)" msgstr "Redirigido (%s)" msgid "Responded with %s" msgstr "Respondido con %s" msgid "Showed 404 page — %s" msgstr "Página 404 mostrada — %s" msgid "Attach PDF report to digest email" msgstr "Adjuntar informe PDF al correo de resumen" msgid "When enabled, a PDF summary is attached to each digest email (daily or weekly digests only)." msgstr "Cuando está activado, se adjunta un resumen en PDF a cada correo de resumen (solo para resúmenes diarios o semanales)." msgid "Engine Profiles let you restrict which matching engines run for specific URL patterns. The first profile whose pattern matches a 404 URL wins. If no profile matches, all engines run normally." msgstr "Los perfiles de motor le permiten restringir qué motores de coincidencia se ejecutan para patrones de URL específicos. El primer perfil cuyo patrón coincida con una URL 404 será el que se aplique. Si ningún perfil coincide, todos los motores se ejecutan normalmente." msgid "Error: Invalid 404 behavior selected" msgstr "Error: comportamiento 404 seleccionado no válido" msgid "Error: Could not create the suggestion page" msgstr "Error: no se pudo crear la página de sugerencias" msgid "Page Not Found" msgstr "Página no encontrada" msgid "Your 404 suggestion page was deleted." msgstr "Su página de sugerencias 404 fue eliminada." msgid "Recreate it" msgstr "Recrearla" msgid "or choose a different option below." msgstr "o elija una opción diferente a continuación." msgid "This page is used by 404 Solution to display suggested pages to visitors." msgstr "Esta página es utilizada por 404 Solution para mostrar páginas sugeridas a los visitantes." msgid "Learn more" msgstr "Más información" msgid "Your 404 Solution suggestion page was deleted. Visitors are seeing this default 404 page instead." msgstr "Su página de sugerencias de 404 Solution fue eliminada. Los visitantes están viendo esta página 404 predeterminada." msgid "Go to settings" msgstr "Ir a configuración" msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" msgid "Suggest similar pages" msgstr "Sugerir páginas similares" msgid "Shows visitors a list of pages matching the URL they were looking for" msgstr "Muestra a los visitantes una lista de páginas que coinciden con la URL que buscaban" msgid "Redirect to homepage" msgstr "Redirigir a la página de inicio" msgid "Sends all 404 visitors to the site front page" msgstr "Envía a todos los visitantes 404 a la página de inicio del sitio" msgid "Custom page" msgstr "Página personalizada" msgid "Choose a specific page to show for all 404 errors" msgstr "Elegir una página específica para mostrar en todos los errores 404" msgid "Theme default" msgstr "Predeterminado del tema" msgid "Uses the theme built-in 404 page, no redirect" msgstr "Usa la página 404 integrada del tema, sin redirección" msgid "Select a page" msgstr "Seleccionar una página" #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "Permission denied." msgstr "Permiso denegado." #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "Your user account does not have permission to access this page." msgstr "Su cuenta de usuario no tiene permiso para acceder a esta página." #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "Please verify that your WordPress role has the" msgstr "Por favor, verifique que su rol de WordPress tiene la" #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "capability." msgstr "capacidad." #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "If you have a security plugin installed, it may be restricting access to this page." msgstr "Si tiene un plugin de seguridad instalado, podría estar restringiendo el acceso a esta página." #: includes/WordPress_Connector.php msgid "An internal error occurred while loading this admin page." msgstr "Se produjo un error interno al cargar esta página de administración." #: includes/WordPress_Connector.php msgid "Show details" msgstr "Mostrar detalles" #: includes/GoogleSearchConsole.php msgid "Advanced: use your own Google Cloud credentials" msgstr "Avanzado: usar tus propias credenciales de Google Cloud" #: includes/GoogleSearchConsole.php msgid "Connect to Google Search Console" msgstr "Conectar con Google Search Console" #: includes/WordPress_Connector.php msgid "No access token received from authorization." msgstr "No se recibió un token de acceso durante la autorización." msgid "Automatically trash bot and spam URLs" msgstr "Mover automáticamente a la papelera las URL de bots y spam" msgid "Auto-trash captured URLs from bots and security scanners during daily maintenance" msgstr "Mover automáticamente a la papelera las URL capturadas de bots y escáneres de seguridad durante el mantenimiento diario" msgid "404 Solution is now monitoring your site. When visitors hit broken links, they will be automatically redirected. We will email you if something needs attention." msgstr "404 Solution ya está supervisando tu sitio. Cuando los visitantes lleguen a enlaces rotos, serán redirigidos automáticamente. Te enviaremos un correo electrónico si algo necesita atención." msgid "404 Solution is now monitoring your site. When visitors hit broken links, they will be automatically redirected." msgstr "404 Solution ya está supervisando tu sitio. Cuando los visitantes lleguen a enlaces rotos, serán redirigidos automáticamente." msgid "404 Solution is now monitoring your site. We will email you if captured 404 URLs need attention." msgstr "404 Solution ya está supervisando tu sitio. Te enviaremos un correo electrónico si las URL 404 capturadas necesitan atención." msgid "404 Solution is now monitoring your site. You can create manual redirects anytime from the Page Redirects tab." msgstr "404 Solution ya está supervisando tu sitio. Puedes crear redirecciones manuales en cualquier momento desde la pestaña Redirecciones de página." msgid "You're all set!" msgstr "¡Todo listo!" msgid "Get email alerts about 404 problems?" msgstr "¿Quieres recibir avisos por correo electrónico sobre problemas 404?" msgid "Yes, email me a weekly summary (recommended)" msgstr "Sí, envíame un resumen semanal (recomendado)" msgid "Get notified when captured 404 URLs exceed 50" msgstr "Recibir un aviso cuando las URL 404 capturadas superen 50" msgid "You can always enable email alerts later in Options" msgstr "Siempre puedes activar los avisos por correo electrónico más tarde en Opciones" msgid "No, I'll check manually" msgstr "No, lo comprobaré manualmente" msgid "Automatic Permanent Redirects" msgstr "Redirecciones permanentes automáticas" msgid "Automatic Temporary Redirects" msgstr "Redirecciones temporales automáticas" msgid "Manual Permanent Redirects" msgstr "Redirecciones permanentes manuales" msgid "Manual Temporary Redirects" msgstr "Redirecciones temporales manuales" msgid "Broken links visitors tried to reach. Create Redirect for important ones, Dismiss the rest." msgstr "Enlaces rotos que los visitantes intentaron abrir. Usa Crear redirección para los importantes y Descartar para el resto." msgid "Needs Review" msgstr "Requiere revisión" msgid "Handled" msgstr "Gestionado" msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" msgid "All good — %d redirects active, no URLs need attention" msgstr "Todo correcto: %d redirecciones activas, ninguna URL necesita atención" msgid "%1$d redirects active — %2$d captured URLs have repeat visitors" msgstr "%1$d redirecciones activas: %2$d URL capturadas tienen visitantes recurrentes" msgid "View" msgstr "View" msgid "The plugin creates these automatically. You only need to act when the status bar above says so." msgstr "El complemento las crea automáticamente. Solo tienes que intervenir cuando la barra de estado de arriba lo indique." msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" msgid "Best for moved pages" msgstr "Ideal para páginas que se han movido" msgid "Best for seasonal or test pages" msgstr "Ideal para páginas de temporada o de prueba" msgid "Permanent is best for most redirects. Use Temporary if the page may come back." msgstr "Permanente es lo mejor para la mayoría de las redirecciones. Usa Temporal si la página puede volver." msgid "Back to Captured 404s" msgstr "Volver a los 404s capturados" msgid "Suggested destination" msgstr "Destino sugerido" msgid "match" msgstr "de coincidencia" msgid "Accept Suggestion" msgstr "Aceptar la sugerencia" msgid "Pick a Different Page" msgstr "Elegir otra página" msgid "Post" msgstr "Post" msgid "Home" msgstr "Home" #: includes/ViewTrait_RedirectsTable.php msgid "Loading status…" msgstr "Cargando estado…" #: includes/ViewTrait_RedirectsTable.php msgid "Loading redirects…" msgstr "Cargando redirecciones…" #: includes/ViewTrait_RedirectsTable.php msgid "Loading captured URLs…" msgstr "Cargando URLs capturadas…" #: includes/ViewTrait_Logs.php msgid "Loading logs…" msgstr "Cargando registros…" #: includes/ViewTrait_RedirectsTable.php includes/ajax/view_updater.js msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: includes/ViewTrait_Settings.php includes/js/settingsDeferred.js msgid "Loading Google Search Console section…" msgstr "Cargando sección de Google Search Console…" #: includes/ajax/Ajax_Php.php includes/js/settingsDeferred.js msgid "Unable to load Google Search Console section." msgstr "No se pudo cargar la sección de Google Search Console." #: includes/EmailDigest.php msgid "Top URLs unavailable: log rollup is being rebuilt. Will be available in the next digest." msgstr "URL principales no disponibles: el resumen de registros se está reconstruyendo. Estará disponible en el próximo informe." msgid "AJAX Load Times" msgstr "Tiempos de carga AJAX" msgid "Debug Info" msgstr "Información de depuración" #: includes/html/adminFooter.html msgid "Cache view freshness" msgstr "Frescura de la vista en caché" msgid "Preparing table data in the background." msgstr "Preparando los datos de la tabla en segundo plano." #: includes/ajax/ViewBuildPendingResponseBuilder.php includes/ajax/ViewUpdater.php msgid "Preparing the redirects view table. Please wait." msgstr "Preparando la tabla de redirecciones. Por favor, espere." #: includes/DataAccessTrait_ViewQueriesStaged.php msgid "(404 page)" msgstr "(página 404)" #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "Please wait before sending another support request." msgstr "Por favor, espere antes de enviar otra solicitud de soporte." #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "Invalid support request source." msgstr "Origen de la solicitud de soporte no válido." #: includes/ajax/AjaxRequestContractValidator.php msgid "Invalid AJAX request." msgstr "Solicitud AJAX no válida." #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "Failed to send support request. Please try again later." msgstr "Error al enviar la solicitud de soporte. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde." #: includes/ViewTrait_Settings.php msgid "Need help? Contact the developer" msgstr "¿Necesita ayuda? Póngase en contacto con el desarrollador" #: includes/ViewTrait_Settings.php msgid "Having trouble? Send your debug log to the developer. This sends a one-time diagnostic report (URLs, PHP/WP/DB versions, a debug log excerpt, active plugins, site URL) so we can diagnose the issue without asking you to copy-paste anything." msgstr "¿Tiene problemas? Envíe su registro de depuración al desarrollador. Esto envía un informe de diagnóstico de una sola vez (URLs, versiones PHP/WP/DB, un extracto del registro de depuración, plugins activos, URL del sitio) para que podamos diagnosticar el problema sin pedirle que copie y pegue nada." #: includes/WordPress_Connector.php msgid "Send debug log to developer" msgstr "Enviar registro de depuración al desarrollador" #: includes/html/toolsImportForm.html msgid "Overwrite existing redirects when from URL already exists (otherwise duplicate rows are skipped)." msgstr "Sobrescribir las redirecciones existentes cuando la URL de origen ya existe (de lo contrario, se omiten las filas duplicadas)." #: includes/ImportExportService.php msgid "Import paused at row %1$d. %2$d redirect(s) imported so far. Re-upload the same file to resume from row %1$d." msgstr "Importación pausada en la fila %1$d. %2$d redirección(es) importada(s) hasta el momento. Vuelva a cargar el mismo archivo para reanudar desde la fila %1$d." #: includes/ImportExportService.php msgid "The file seems to have loaded okay. %d existing redirect(s) were overwritten. Please check the redirects page." msgstr "El archivo parece haberse cargado correctamente. %d redirección(es) existente(s) fueron sobrescrita(s). Por favor, compruebe la página de redirecciones." #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "HTTP %d from the developer endpoint" msgstr "HTTP %d desde el punto final del desarrollador" #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "the request never reached the developer endpoint" msgstr "la solicitud nunca llegó al punto final del desarrollador" #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "the report could not be packaged (%s)" msgstr "el informe no pudo ser empaquetado (%s)" #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "transport failure: %s" msgstr "fallo de transporte: %s" #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "the HTTP transport failed for an unknown reason" msgstr "el transporte HTTP falló por una razón desconocida" #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "Email fallback via wp_mail() also failed. Check that this site can send mail." msgstr "El respaldo por correo electrónico mediante wp_mail() también falló. Compruebe que este sitio puede enviar correo." #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "No email fallback was attempted." msgstr "No se intentó respaldo por correo electrónico." #: includes/ajax/Ajax_SupportRequest.php msgid "Could not send support request: %1$s. %2$s" msgstr "No se pudo enviar la solicitud de soporte: %1$s. %2$s" #: includes/UninstallModal.php msgid "Privacy details (retention, erasure path, processing region): %s" msgstr "Detalles de privacidad (conservación, vía de borrado, región de procesamiento): %s" #: includes/UninstallModal.php msgid "Include technical details (site URL, system info, plugin counts, and a sanitized log excerpt) to help diagnose the issue" msgstr "Incluir detalles técnicos (dirección del sitio, información del sistema, número de complementos y un extracto del registro depurado) para ayudar a diagnosticar el problema" #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "Detected as a regex pattern. Stored \"%1$s\" as \"%2$s\"." msgstr "Detectado como patrón de expresión regular. Se guardó \"%1$s\" como \"%2$s\"." #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "Detected as a regex pattern. Stored \"%s\" with Regex status." msgstr "Detectado como patrón de expresión regular. \"%s\" se guardó con estado Regex." #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "404 Solution:" msgstr "Solución 404:" #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "Undo regex auto-promotion and restore Manual status?" msgstr "¿Deshacer la auto-promoción de regex y restaurar el estado Manual?" #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: includes/PluginLogicTrait_AdminActions.php msgid "Error: No regex auto-promotion to undo." msgstr "Error: No hay auto-promoción de regex para deshacer." #: includes/PluginLogicTrait_AdminActions.php msgid "Regex auto-promotion undone. Restored \"%s\" with status Manual." msgstr "Auto-promoción de regex deshecha. Se restauró \"%s\" con estado Manual." #: includes/ImportExportService.php msgid "Invalid regex pattern at line %d: %s (%s)" msgstr "Patrón regex no válido en la línea %d: %s (%s)" #: includes/ImportExportService.php msgid "Invalid regex pattern: %s (%s)" msgstr "Patrón regex no válido: %s (%s)" #: includes/ImportExportService.php msgid "pattern is empty" msgstr "el patrón está vacío" #: includes/ImportExportService.php msgid "cannot find a safe delimiter character" msgstr "no se puede encontrar un carácter delimitador seguro" #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurar valores predeterminados" #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "Restore Default Settings?" msgstr "¿Restaurar configuración predeterminada?" #: includes/ViewTrait_UI.php msgid "This will reset all plugin settings to their default values. This cannot be undone. Your redirect rules and 404 logs will not be affected." msgstr "Esto restablecerá todos los ajustes del plugin a sus valores predeterminados. Esta acción no se puede deshacer. Sus reglas de redirección y registros 404 no se verán afectados." #: includes/PluginLogicTrait_SettingsUpdate.php msgid "Error: 404 destination URL exceeds the maximum length of %d characters" msgstr "Error: la URL de destino 404 supera la longitud máxima de %d caracteres" #: includes/PluginLogicTrait_SettingsUpdate.php msgid "Error: Admin notification threshold must be a non-negative number" msgstr "Error: el umbral de notificación del administrador debe ser un número no negativo" #: includes/ajax/Ajax_RestoreDefaults.php msgid "Settings restored to defaults." msgstr "Configuración restaurada a los valores predeterminados." #: includes/PluginLogic.php msgid "Redirecting..." msgstr "Redirigiendo..." #: includes/ViewTrait_RedirectsTable.php msgid "Destination returned 404 recently, redirect suspended until destination is restored." msgstr "El destino devolvió un 404 recientemente; la redirección queda suspendida hasta que el destino se restaure." #: includes/ViewTrait_RedirectsTable.php msgid "Manual redirect, no confidence score" msgstr "Redirección manual, sin puntuación de confianza" #: includes/LogsRepository.php msgid "The 404 Solution redirects-hits rollup has been behind MAX(logsv2.id) for at least %d hour(s). The cron-driven rebuild event (abj404_updateLogsHitsTableAction) does not appear to be firing, so the redirects list will show stale \"hits\" and \"last hit\" columns until cron resumes. To resolve: if DISABLE_WP_CRON is set in wp-config.php either remove it, or configure a system cron job that requests wp-cron.php periodically. To force a rebuild right now in your browser, open the 404 Solution Redirects page with ?abj404_force_view_rebuild=1 appended to the URL." msgstr "El resumen redirects-hits de 404 Solution lleva al menos %d hora(s) por detrás de MAX(logsv2.id). El evento de reconstrucción ejecutado por cron (abj404_updateLogsHitsTableAction) no parece estar funcionando, por lo que la lista de redirecciones mostrará columnas “hits” y “last hit” obsoletas hasta que cron se reanude. Para resolverlo: si DISABLE_WP_CRON está definido en wp-config.php, elimínalo o configura una tarea cron del sistema que solicite wp-cron.php periódicamente. Para forzar una reconstrucción ahora en el navegador, abre la página 404 Solution Redirects con ?abj404_force_view_rebuild=1 añadido a la URL." #: 404-solution.php msgid "View/hits rebuild paused after %d consecutive failures (class: %s). Next retry in about %d minutes." msgstr "La reconstrucción de vistas/visitas se pausó tras %d fallos consecutivos (clase: %s). Nuevo intento en unos %d minutos." #: 404-solution.php msgid "Retry Now" msgstr "Reintentar ahora" # translation-verified: identical Spanish spelling; literal is the Spanish adjective for a match that is not a regular expression #: includes/ msgid "literal" msgstr "literal" #: includes/ msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d de %2$d" #: includes/ msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s elemento" msgstr[1] "%s elementos" #: includes/ msgid "Error: Unknown purge result: %s" msgstr "Error: resultado de purga desconocido: %s" #: includes/ msgid "%s redirect entries were moved to the trash." msgstr "%s entradas de redirección se movieron a la papelera." #: includes/ msgid "Error: Unable to update redirect data. Repository result: %s" msgstr "Error: no se pueden actualizar los datos de la redirección. Resultado del repositorio: %s" #: includes/ msgid "Error: Unable to save redirect conditions. Repository result: %s" msgstr "Error: no se pueden guardar las condiciones de la redirección. Resultado del repositorio: %s" #: includes/ msgid "Loading status..." msgstr "Cargando estado..." #: includes/ msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: includes/ msgid "Error: Collected URL deletion value must be a number greater than or equal to zero" msgstr "Error: el valor de borrado de URL recopiladas debe ser un número mayor o igual que cero" #: includes/ msgid "Error: Manual redirect deletion value must be a number greater than or equal to zero" msgstr "Error: el valor de borrado de redirecciones manuales debe ser un número mayor o igual que cero" #: includes/ msgid "Error: Log deletion value must be a number greater than or equal to zero" msgstr "Error: el valor de borrado de registros debe ser un número mayor o igual que cero" #: includes/ msgid "Error: Auto redirect deletion value must be a number greater than or equal to zero" msgstr "Error: el valor de borrado de redirecciones automáticas debe ser un número mayor o igual que cero" #: includes/ msgid "Error: Auto-redirect expiration days must be a number greater than or equal to zero" msgstr "Error: los días de caducidad de las redirecciones automáticas deben ser un número mayor o igual que cero" #: includes/ msgid "Error: Maximum log disk usage must be a number greater than zero" msgstr "Error: el uso máximo de disco de los registros debe ser un número mayor que cero" #: includes/ msgid "Keep my redirects (%d)" msgstr "Conservar mis redirecciones (%d)" #: includes/ msgid "%d minutes ago" msgstr "hace %d minutos" #: includes/ msgid "%d hours ago" msgstr "hace %d horas" #: includes/ msgid "%d days ago" msgstr "hace %d días" #: includes/ msgid "Unknown status filter. Valid values are: manual, auto, regex (or omit for all active)." msgstr "Filtro de estado desconocido. Los valores válidos son: manual, auto, regex (u omítelo para todas las activas)." #: includes/ msgid "The \"to\" URL must be a relative path or an http/https URL." msgstr "La URL de destino debe ser una ruta relativa o una URL http/https." msgid "Contact your hosting provider. This is usually caused by a database quota, tablespace limit, or full /tmp partition - not necessarily a full disk." msgstr "Contacta con tu proveedor de alojamiento. Normalmente se debe a una cuota de base de datos, un límite de tablespace o una partición /tmp llena - no necesariamente a un disco lleno." msgid "A database lock wait timeout occurred. If this persists, contact your host - another process may be holding a long-running lock." msgstr "Se produjo un tiempo de espera de bloqueo de base de datos. Si persiste, contacta con tu proveedor - otro proceso puede estar manteniendo un bloqueo largo." msgid "404 Solution cannot function correctly: the database table %s is missing, and the plugin tried to recreate it but the CREATE TABLE statement could not be executed. This almost always means the WordPress database user does not have permission to run CREATE TABLE (and likely ALTER TABLE / CREATE INDEX) on this database. Until this is fixed, the plugin cannot record 404s, serve redirects, or generate suggestions. To fix it: ask your hosting provider or database administrator to grant CREATE, ALTER, and INDEX privileges to the WordPress database user for this site, then reload this page. Alternatively, restore the missing table from a recent database backup." msgstr "404 Solution no puede funcionar correctamente: falta la tabla de base de datos %s, y el plugin intentó recrearla, pero no se pudo ejecutar la sentencia CREATE TABLE. Casi siempre significa que el usuario de base de datos de WordPress no tiene permiso para ejecutar CREATE TABLE (y probablemente ALTER TABLE / CREATE INDEX) en esta base de datos. Hasta que se corrija, el plugin no podrá registrar 404, servir redirecciones ni generar sugerencias. Para solucionarlo: pide a tu proveedor de alojamiento o administrador de base de datos que conceda permisos CREATE, ALTER e INDEX al usuario de base de datos de WordPress para este sitio y recarga esta página. Como alternativa, restaura la tabla que falta desde una copia de seguridad reciente." msgid "Original database error: %s" msgstr "Error original de base de datos: %s" msgid "A database temporary table is corrupted - this is usually caused by a full or failing disk. Please contact your host. (MySQL error 1034)" msgstr "Una tabla temporal de la base de datos está dañada - normalmente se debe a un disco lleno o con fallos. Contacta con tu proveedor. (Error MySQL 1034)" msgid "Permalink cache appears empty after rebuild - suggestions may be degraded. Try rebuilding again or check available disk space." msgstr "La caché de enlaces permanentes parece vacía después de reconstruirse - las sugerencias pueden degradarse. Intenta reconstruirla de nuevo o comprueba el espacio disponible en disco." msgid "WordPress cron does not appear to be running. The earliest overdue cron event has been waiting at least %d hours, so cron-dependent plugin features (staged view-build, daily cleanup, log updates, digest emails) are not advancing. To resolve: if DISABLE_WP_CRON is set in wp-config.php either remove it, or configure a system cron job that requests wp-cron.php periodically. To force the redirect view to rebuild right now in your browser (workaround while cron is broken), open the 404 Solution Redirects page with ?abj404_force_view_rebuild=1 appended to the URL." msgstr "WordPress cron no parece estar ejecutándose. El evento cron vencido más antiguo lleva esperando al menos %d horas, por lo que las funciones del plugin dependientes de cron (reconstrucción por etapas, limpieza diaria, actualizaciones de registros, correos de resumen) no avanzan. Para resolverlo: si DISABLE_WP_CRON está definido en wp-config.php, elimínalo o configura un cron del sistema que solicite wp-cron.php periódicamente. Para forzar ahora la reconstrucción de la vista de redirecciones en tu navegador (solución temporal mientras cron está roto), abre la página de redirecciones de 404 Solution con ?abj404_force_view_rebuild=1 al final de la URL." msgid "Scheduling the 404 Solution staged view-build cron event failed. The build will not advance in the background until this clears. This usually indicates the WordPress cron lock is held, the cron option is unwritable, or a custom cron implementation rejected the event. Check your hosting provider and any cron-replacement plugins. To force the redirect view to rebuild right now in your browser (workaround while cron scheduling is failing), open the 404 Solution Redirects page with ?abj404_force_view_rebuild=1 appended to the URL." msgstr "No se pudo programar el evento cron de reconstrucción por etapas de 404 Solution. La reconstrucción no avanzará en segundo plano hasta que esto se resuelva. Normalmente indica que el bloqueo de cron de WordPress está retenido, la opción cron no se puede escribir o una implementación cron personalizada rechazó el evento. Revisa tu proveedor de alojamiento y los plugins de reemplazo de cron. Para forzar ahora la reconstrucción de la vista de redirecciones en tu navegador (solución temporal mientras falla la programación cron), abre la página de redirecciones de 404 Solution con ?abj404_force_view_rebuild=1 al final de la URL." msgid "Your PHP memory_limit (%s) is below the recommended 128M; the redirect view rebuild may fail on large sites." msgstr "Tu PHP memory_limit (%s) está por debajo de los 128M recomendados; la reconstrucción de la vista de redirecciones puede fallar en sitios grandes." msgid "The 404 Solution view-build pipeline detected filesystem host constraints that may degrade the next rebuild: " msgstr "La canalización view-build de 404 Solution detectó restricciones del sistema de archivos del host que pueden degradar la próxima reconstrucción: " msgid "The 404 Solution view-build pipeline detected MySQL session-variable settings that may degrade the next rebuild: " msgstr "La canalización view-build de 404 Solution detectó ajustes de variables de sesión MySQL que pueden degradar la próxima reconstrucción: " msgid "Original error: %s" msgstr "Error original: %s" msgid "The 404 Solution view-build pipeline halted at stage %d/11." msgstr "La canalización view-build de 404 Solution se detuvo en la etapa %d/11." msgid "The 404 Solution view-build pipeline skipped optional stage %d/11." msgstr "La canalización view-build de 404 Solution omitió la etapa opcional %d/11." msgid "Ask your host to grant the CREATE TEMPORARY TABLES privilege to your WordPress database user so the hits aggregate column can be populated." msgstr "Pide a tu proveedor que conceda el privilegio CREATE TEMPORARY TABLES al usuario de base de datos de WordPress para que se pueda rellenar la columna agregada de visitas." msgid "Ask your host to grant the ALTER privilege to your WordPress database user." msgstr "Pide a tu proveedor que conceda el privilegio ALTER al usuario de base de datos de WordPress." msgid "Ask your host to grant ALTER + DROP + CREATE on the database used by WordPress so the view-build swap can complete." msgstr "Pide a tu proveedor que conceda ALTER + DROP + CREATE en la base de datos usada por WordPress para que pueda completarse el intercambio de view-build." msgid "Ask your host to review your WordPress database user privileges." msgstr "Pide a tu proveedor que revise los privilegios del usuario de base de datos de WordPress." msgid "This database does not support session-scoped GET_LOCK named locks. The plugin is using a WordPress option-row fallback to coordinate the staged view-build. Common on PlanetScale, Vitess, and split-routing ProxySQL deployments." msgstr "Esta base de datos no admite bloqueos con nombre GET_LOCK con ámbito de sesión. El plugin está usando una alternativa basada en una fila de opciones de WordPress para coordinar la reconstrucción por etapas. Es común en despliegues PlanetScale, Vitess y ProxySQL con enrutamiento dividido." #: includes/view/View_CapturedURLsTable.php:332 msgid "Preparing the captured 404s table. The list is still loading and will appear in a moment." msgstr "Preparando la tabla de 404s capturados. La lista todavía se está cargando y aparecerá en un momento." #: includes/admin/AdminTableColumnHeaders.php:178 msgid "Sorting by this column is being prepared for your number of URLs (%d%% complete). The list shows newest first until it is ready." msgstr "La ordenación por esta columna se está preparando para tu número de URL (%d%% completado). Mientras tanto, la lista muestra primero las más recientes." #: includes/view/View_Shared.php:247 msgid "Sorting by this column is unavailable on this site. The list shows newest first." msgstr "La ordenación por esta columna no está disponible en este sitio. La lista muestra primero las más recientes." msgid "Sources (%d)" msgstr "Fuentes (%d)" msgid "Showing %1$d of %2$d sources." msgstr "Mostrando %1$d de %2$d fuentes." msgid "Linked from" msgstr "Enlazado desde" msgid "old permalink structure" msgstr "estructura antigua de enlaces permanentes" msgid "Could not prepare the preview (%s)." msgstr "No se pudo preparar la vista previa (%s)." msgid "Could not prepare the report (%s)." msgstr "No se pudo preparar el informe (%s)." msgid "Unauthorized (401)" msgstr "No autorizado (401)" msgid "Rate limited (429). Try again later." msgstr "Límite de solicitudes alcanzado (429). Inténtelo de nuevo más tarde." msgid "Timed out after %ds" msgstr "Tiempo de espera agotado después de %ds" msgid "Network request failed (%s)" msgstr "Error en la solicitud de red (%s)" msgid "Could not prepare the diagnostic data request." msgstr "No se pudo preparar la solicitud de datos de diagnóstico." msgid "The reports server returned an unexpected response." msgstr "El servidor de informes devolvió una respuesta inesperada." msgid "Reports server error (%d)" msgstr "Error del servidor de informes (%d)" msgid "Reports server returned HTTP %d" msgstr "El servidor de informes devolvió HTTP %d" msgid "Your Diagnostic Data" msgstr "Sus datos de diagnóstico" msgid "enabled" msgstr "activado" msgid "disabled" msgstr "desactivado" msgid "Download my data" msgstr "Descargar mis datos" msgid "Delete my data" msgstr "Eliminar mis datos" msgid "Nothing currently stored." msgstr "Nada almacenado actualmente." msgid "Delete your diagnostic data?" msgstr "¿Eliminar sus datos de diagnóstico?" msgid "This permanently deletes every diagnostic report this site has ever sent. This cannot be undone. Your redirects and settings are not affected -- only diagnostic/telemetry history is removed." msgstr "Esto elimina permanentemente cada informe de diagnóstico que este sitio haya enviado. Esta acción no se puede deshacer. Sus redirecciones y configuraciones no se ven afectadas: solo se elimina el historial de diagnóstico y telemetría." msgid "Yes, delete permanently" msgstr "Sí, eliminar permanentemente" msgid "Diagnostic identity is not registered yet." msgstr "La identidad de diagnóstico aún no está registrada." msgid "Confirm diagnostic data deletion before continuing." msgstr "Confirme la eliminación de los datos de diagnóstico antes de continuar." msgid "Diagnostic reporting has never been enabled for this site, so there is nothing stored on the developer's server for you to download or delete." msgstr "El envío de informes de diagnóstico nunca se ha activado para este sitio, por lo que no hay nada almacenado en el servidor del desarrollador para descargar o eliminar." msgid "This site has diagnostic reporting %s. You can download everything stored on the developer's server for this site, or permanently delete it." msgstr "Este sitio tiene el envío de informes de diagnóstico %s. Puede descargar todo lo almacenado en el servidor del desarrollador para este sitio, o eliminarlo de forma permanente." msgid "When checked, the text is treated as a regular expression. Note that including a bad regular expression or one that takes too long will break your website. So please use caution and test them elsewhere before trying them here. If you don't know what you're doing please don't use this option (as it's not necessary for the functioning of the plugin)." msgstr "Cuando esté marcado, el texto se trata como una expresión regular. Tenga en cuenta que una expresión regular incorrecta o demasiado lenta ROMPERÁ su sitio web. Por favor, use precaución y pruébelas en otro lugar antes de probarlas aquí. Si no sabe lo que está haciendo, por favor no use esta opción (no es necesaria para el funcionamiento del plugin)." msgid "/events/(.+) will match any URL that begins with /events/. Use $1 in the destination to insert the captured text. Site-relative paths such as /archive/$1 and full HTTP(S) URLs are supported." msgstr "/events/(.+) coincidirá con cualquier URL que empiece por /events/. Usa $1 en el destino para insertar el texto capturado. Se admiten rutas relativas al sitio como /archive/$1 y URL HTTP(S) completas." msgid "Use $1 in the destination to insert the captured text. Site-relative paths such as /archive/$1 and full HTTP(S) URLs are supported." msgstr "Usa $1 en el destino para insertar el texto capturado. Se admiten rutas relativas al sitio como /archive/$1 y URL HTTP(S) completas." msgid "Error: Regex destination contains control characters." msgstr "Error: el destino de la expresión regular contiene caracteres de control." msgid "Error: Regex destination must be an HTTP(S) URL or a site-relative path starting with /." msgstr "Error: el destino de la expresión regular debe ser una URL HTTP(S) o una ruta relativa al sitio que empiece por /." msgid "Error: A site-relative regex destination must start with a single /. URLs beginning with // are not allowed." msgstr "Error: un destino de expresión regular relativo al sitio debe empezar por una sola /. No se permiten las URL que empiezan por //." msgid "Error: Regex destination must not contain spaces. Use URL encoding such as %20 instead." msgstr "Error: el destino de la expresión regular no debe contener espacios. Usa una codificación de URL como %20 en su lugar." msgid "Error: Regex destination contains invalid percent encoding." msgstr "Error: el destino de la expresión regular contiene una codificación de porcentaje no válida." msgid "Error: Regex destination contains characters that are not safe in a redirect URL." msgstr "Error: el destino de la expresión regular contiene caracteres que no son seguros en una URL de redirección." msgid "Error: Regex destination must not contain . or .. path segments." msgstr "Error: el destino de la expresión regular no debe contener los segmentos de ruta . ni .." msgid "Error: Source regular expression is invalid." msgstr "Error: la expresión regular de origen no es válida." msgid "Error: Regex destination contains unsupported replacement syntax. Use $1, $2, and so on." msgstr "Error: el destino de la expresión regular contiene una sintaxis de sustitución no admitida. Usa $1, $2, etc." msgid "Error: Relative regex destinations support numbered capture groups written as (...). Named and branch-reset groups are not supported." msgstr "Error: los destinos de expresión regular relativos admiten grupos de captura numerados escritos como (...). No se admiten los grupos con nombre ni los grupos branch reset." msgid "Error: Regex destination references $%1$d, but the source pattern defines %2$d capture group(s)." msgstr "Error: el destino de la expresión regular hace referencia a $%1$d, pero el patrón de origen define %2$d grupo(s) de captura." msgid "Error: Regex destination puts a capture token ($1, $2, ...) inside the scheme, host or port, so every redirect would be refused. Write the host literally and use tokens only in the path, query or fragment, for example https://example.com/$1." msgstr "Error: el destino de la expresión regular coloca un token de captura ($1, $2, ...) dentro del esquema, el host o el puerto, por lo que se rechazaría cualquier redirección. Escribe el host de forma literal y usa los tokens solo en la ruta, la cadena de consulta o el fragmento, por ejemplo https://example.com/$1." msgid "Could not load chart data. Reload this page and try again." msgstr "No se pudieron cargar los datos del gráfico. Recargue esta página e inténtelo de nuevo." msgid "This sends a one-time diagnostic report to the plugin developer so they can investigate the issue you are seeing." msgstr "Esto envía un informe de diagnóstico único al desarrollador del plugin para que pueda investigar el problema que está viendo." msgid "This report includes:" msgstr "Este informe incluye:" msgid "Site URL" msgstr "URL del sitio" msgid "Plugin, PHP, WordPress, and database versions" msgstr "Versiones del plugin, de PHP, de WordPress y de la base de datos" msgid "List of active plugins" msgstr "Lista de plugins activos" msgid "Recent debug log excerpt" msgstr "Extracto reciente del registro de depuración" msgid "Optional message and reply email you provide below" msgstr "Mensaje opcional y correo electrónico de respuesta que indique a continuación" msgid "Show what's in this report" msgstr "Mostrar el contenido de este informe" msgid "Hide report contents" msgstr "Ocultar el contenido del informe" msgid "Loading report contents..." msgstr "Cargando el contenido del informe..." msgid "Could not load preview. The full report is still safe to send." msgstr "No se pudo cargar la vista previa. El informe completo se puede enviar igualmente." msgid "What went wrong? (optional, helps us diagnose)" msgstr "¿Qué ha fallado? (opcional, nos ayuda a diagnosticar)" msgid "Where should we reply? (optional)" msgstr "¿Dónde debemos responder? (opcional)" msgid "By clicking Send report, you consent to transmitting the information above to the plugin developer for support purposes. The data is used only to diagnose your issue and is not shared with third parties." msgstr "Al hacer clic en Enviar informe, consiente la transmisión de la información anterior al desarrollador del plugin con fines de soporte. Los datos solo se utilizan para diagnosticar su problema y no se comparten con terceros." msgid "Send report" msgstr "Enviar informe" msgid "Sending..." msgstr "Enviando..." msgid "Retry" msgstr "Reintentar" msgid "Sent. Reference: " msgstr "Enviado. Referencia: " msgid ". Thank you." msgstr ". Gracias." msgid "You already sent a report recently. Try again in {minutes} minute(s)." msgstr "Ya ha enviado un informe recientemente. Vuelva a intentarlo en {minutes} minuto(s)." msgid "Network error: could not reach the server. Check your internet connection and try again." msgstr "Error de red: no se pudo contactar con el servidor. Compruebe su conexión a Internet e inténtelo de nuevo." msgid "Could not send report. Please try again later." msgstr "No se pudo enviar el informe. Inténtelo de nuevo más tarde." msgid "Could not load the migration tool configuration. Reload this page and try again." msgstr "No se pudo cargar la configuración de la herramienta de migración. Recargue esta página e inténtelo de nuevo." msgid "Could not load trend data." msgstr "No se pudieron cargar los datos de tendencias." msgid "No suggested match was scored for this URL" msgstr "No se puntuó ninguna coincidencia sugerida para esta URL" msgid "No confidence score was recorded for this redirect" msgstr "No se registró ninguna puntuación de confianza para esta redirección" msgid "No score" msgstr "Sin puntuación" msgid "Redirect this URL" msgstr "Redirigir esta URL" msgid "Change the minimum score" msgstr "Cambiar la puntuación mínima" msgid "404 Solution, admin only: nothing on the site scored close enough to suggest." msgstr "404 Solution, solo para administradores: nada del sitio obtuvo una puntuación suficiente para sugerirlo." msgid "404 Solution, admin only: best match %1$s, under the %2$s needed to redirect automatically." msgstr "404 Solution, solo para administradores: mejor coincidencia %1$s, por debajo de los %2$s necesarios para redirigir automáticamente." msgid "404 Solution, admin only: best match %1$s, at or above the %2$s needed to redirect automatically." msgstr "404 Solution, solo para administradores: mejor coincidencia %1$s, igual o superior a los %2$s necesarios para redirigir automáticamente." #: includes/ msgid "Redirect %s was not found. It may have been deleted since this page was opened." msgid_plural "Redirects %s were not found. They may have been deleted since this page was opened." msgstr[0] "No se ha encontrado la redirección %s. Es posible que se haya eliminado desde que se abrió esta página." msgstr[1] "No se han encontrado las redirecciones %s. Es posible que se hayan eliminado desde que se abrió esta página." msgid "No redirect was selected to edit." msgstr "No se ha seleccionado ninguna redirección para editar." #: includes/ msgid "You selected %1$s redirects. At most %2$s can be edited at once, so nothing was changed. Please select fewer and try again." msgstr "Has seleccionado %1$s redirecciones. Como máximo se pueden editar %2$s a la vez, por lo que no se ha cambiado nada. Selecciona menos e inténtalo de nuevo." #: includes/ msgid "Note: %1$s condition was not saved. A redirect may have at most %2$s conditions." msgid_plural "Note: %1$s conditions were not saved. A redirect may have at most %2$s conditions." msgstr[0] "Nota: no se ha guardado %1$s condición. Una redirección puede tener como máximo %2$s condiciones." msgstr[1] "Nota: no se han guardado %1$s condiciones. Una redirección puede tener como máximo %2$s condiciones." #: includes/logs/LogsHitsRollupStallWatchdog.php:296 msgid "The Hits and Last Used columns on the Page Redirects screen have been out of date for at least %d hour(s). 404 Solution has not been able to finish rebuilding its hit-count summary in that time." msgstr "Las columnas Visitas y Último uso en la pantalla Redirecciones de página llevan desactualizadas al menos %d hora(s). 404 Solution no ha podido terminar de reconstruir su resumen de visitas en ese tiempo." #: includes/logs/LogsHitsRollupStallWatchdog.php:322 msgid "This site's WP-Cron is not running the plugin's scheduled rebuild. If DISABLE_WP_CRON is set in wp-config.php, either remove it or configure a system cron job that requests wp-cron.php periodically. In the meantime 404 Solution retries the rebuild in the background after an admin page has finished loading." msgstr "El WP-Cron de este sitio no está ejecutando la reconstrucción programada del plugin. Si DISABLE_WP_CRON está definido en wp-config.php, elimínelo o configure una tarea cron del sistema que solicite wp-cron.php periódicamente. Mientras tanto, 404 Solution reintenta la reconstrucción en segundo plano después de que se haya cargado por completo una página de administración." #: includes/logs/LogsHitsRollupStallWatchdog.php:326 msgid "The scheduled rebuild is being picked up but is not completing. Enable debug logging on the 404 Solution Options screen and check the log for the reason the rebuild stopped." msgstr "La reconstrucción programada se está iniciando pero no se completa. Active el registro de depuración en la pantalla de opciones de 404 Solution y revise el registro para conocer el motivo por el que se detuvo la reconstrucción." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:51 msgid "WordPress core" msgstr "Núcleo de WordPress" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:52 msgid "Before 404 Solution loaded (WordPress start-up, drop-ins, must-use plugins)" msgstr "Antes de que se cargara 404 Solution (arranque de WordPress, drop-ins, complementos de uso obligatorio)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:53 msgid "Main query (WordPress core and query filters)" msgstr "Consulta principal (núcleo de WordPress y filtros de consulta)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:54 msgid "Page output (templates and content filters)" msgstr "Salida de la página (plantillas y filtros de contenido)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:55 msgid "Other components" msgstr "Otros componentes" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:56 msgid "Unattributed" msgstr "Sin atribuir" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:64 msgid "Theme: %s" msgstr "Tema: %s" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:66 msgid "Must-use plugin: %s" msgstr "Complemento de uso obligatorio: %s" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:68 msgid "Drop-in: %s" msgstr "Archivo de sustitución (drop-in): %s" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:70 msgid "%s action (all callbacks, not timed one by one)" msgstr "Acción %s (todos los callbacks, sin medirlos uno por uno)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:72 msgid "Loading plugins" msgstr "Carga de complementos" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:72 msgid "From the %s action to the next" msgstr "Desde la acción %s hasta la siguiente" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:74 msgid "Other code" msgstr "Otro código" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:125 msgid "PHP stopped this request at its %1$d second time limit while it was running %2$s." msgstr "PHP detuvo esta solicitud al alcanzar su límite de tiempo de %1$d segundos mientras se ejecutaba %2$s." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:127 msgid "PHP stopped this request at its time limit while it was running %s." msgstr "PHP detuvo esta solicitud al alcanzar su límite de tiempo mientras se ejecutaba %s." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:130 msgid "%s had already passed before 404 Solution loaded." msgstr "Ya habían transcurrido %s antes de que se cargara 404 Solution." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:137 msgid "404 Solution itself used %1$s of the request's %2$s." msgstr "El propio 404 Solution usó %1$s de los %2$s de la solicitud." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:140 msgid "404 Solution's own measured time: %1$s of the request's %2$s (its callbacks inside the action totals are not split out)." msgstr "Tiempo propio medido de 404 Solution: %1$s de los %2$s de la solicitud (sus callbacks dentro de los totales de las acciones no se desglosan)." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:160 msgid "Running when PHP stopped the request: %1$s (%2$s) on the %3$s action, %4$s so far." msgstr "En ejecución cuando PHP detuvo la solicitud: %1$s (%2$s) en la acción %3$s, %4$s hasta ese momento." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:162 msgid "Slow callback: %1$s (%2$s) on the %3$s action, %4$s." msgstr "Callback lento: %1$s (%2$s) en la acción %3$s, %4$s." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:166 msgid "Seen on this site in the last day, while 404 Solution timed callbacks: %1$s (%2$s) on the %3$s action took %4$s." msgstr "Observado en este sitio en el último día, mientras 404 Solution medía los callbacks: %1$s (%2$s) en la acción %3$s tardó %4$s." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:170 msgid "CPU time after 404 Solution loaded: %1$s of %2$s wall-clock time." msgstr "Tiempo de CPU después de cargarse 404 Solution: %1$s de %2$s de tiempo real transcurrido." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:186 msgid "To name the slow callback, 404 Solution now times each callback on 1 in %1$d requests for the next %2$d minutes; what it finds appears on the 404 Solution admin screen." msgstr "Para identificar el callback lento, 404 Solution ahora mide cada callback en 1 de cada %1$d solicitudes durante los próximos %2$d minutos; lo que encuentre aparecerá en la pantalla de administración de 404 Solution." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:190 msgid "Measured on this request: how long each plugin took to load, and each callback on the main WordPress actions (plugins_loaded, init, wp_loaded, template_redirect, admin_init and others). Time in filters and in code between those actions is shown as a window or as unattributed. Times are wall-clock seconds." msgstr "Medido en esta solicitud: cuánto tardó en cargarse cada complemento y cada callback en las principales acciones de WordPress (plugins_loaded, init, wp_loaded, template_redirect, admin_init y otras). El tiempo en filtros y en el código entre esas acciones se muestra como un intervalo o como sin atribuir. Los tiempos son segundos de tiempo real." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:192 msgid "Measured on this request: how long each plugin took to load, the total of each main WordPress action, and each callback on the actions that ran after the request became slow. Times are wall-clock seconds." msgstr "Medido en esta solicitud: cuánto tardó en cargarse cada complemento, el total de cada acción principal de WordPress y cada callback en las acciones que se ejecutaron después de que la solicitud se volviera lenta. Los tiempos son segundos de tiempo real." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:195 msgid "Measured on this request: how long each plugin took to load, and the total of each main WordPress action. Callbacks are not timed one by one on normal requests, to keep the site fast. Times are wall-clock seconds." msgstr "Medido en esta solicitud: cuánto tardó en cargarse cada complemento y el total de cada acción principal de WordPress. En las solicitudes normales los callbacks no se miden uno por uno, para mantener el sitio rápido. Los tiempos son segundos de tiempo real." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:198 msgid "Per-plugin timing is switched off on this site, so only WordPress phases are shown. Times are wall-clock seconds." msgstr "La medición de tiempo por complemento está desactivada en este sitio, por lo que solo se muestran las fases de WordPress. Los tiempos son segundos de tiempo real." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:251 msgid "Component" msgstr "Componente" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:252 msgid "Seconds" msgstr "Segundos" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:267 msgid "The 404 Solution admin screen shows where the time went." msgstr "La pantalla de administración de 404 Solution muestra en qué se empleó el tiempo." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:306 msgid "%1$s (%2$s) on the %3$s action: %4$s" msgstr "Callback %1$s (%2$s) en la acción %3$s: duración %4$s" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:324 msgid "Where this request's time went" msgstr "En qué se empleó el tiempo de esta solicitud" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportRenderer.php:327 msgid "Where this request's time went (PHP time limit: %d s)" msgstr "En qué se empleó el tiempo de esta solicitud (límite de tiempo de PHP: %d s)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:105 msgid "(CPU %s)" msgstr "(tiempo de CPU: %s)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:121 msgid "The dark line marks PHP's %d second time limit. Depending on the server, PHP counts either CPU time or wall-clock time against it (Linux counts CPU time, so a request waiting on the network or the database can run longer than the limit in wall-clock time)." msgstr "La línea oscura marca el límite de tiempo de PHP de %d segundos. Según el servidor, PHP cuenta para ese límite el tiempo de CPU o el tiempo real transcurrido (Linux cuenta el tiempo de CPU, así que una solicitud que espera a la red o a la base de datos puede durar en tiempo real más que el límite)." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:122 msgid "PHP did not report its time limit for this request." msgstr "PHP no informó de su límite de tiempo para esta solicitud." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:126 msgid "The last request PHP stopped at its time limit while 404 Solution's code was running: %1$s, %2$s" msgstr "Última solicitud que PHP detuvo al alcanzar su límite de tiempo mientras se ejecutaba código de 404 Solution: %1$s, %2$s" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:128 msgid "Where the request's time went, by WordPress lifecycle window" msgstr "En qué se empleó el tiempo de la solicitud, por tramo del ciclo de vida de WordPress" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:153 msgid "404 Solution: PHP stopped a request on this site at its time limit while 404 Solution's code was running. 404 Solution recorded which components used that request's time." msgstr "404 Solution: PHP detuvo una solicitud en este sitio al alcanzar su límite de tiempo mientras se ejecutaba código de 404 Solution. 404 Solution registró qué componentes usaron el tiempo de esa solicitud." #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:155 msgid "See where the time went" msgstr "Ver en qué se empleó el tiempo" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:174 msgid "Slow callbacks found while 404 Solution timed each callback" msgstr "Callbacks lentos encontrados mientras 404 Solution medía cada callback" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:198 msgid "Recent time-limit deaths" msgstr "Interrupciones recientes por límite de tiempo" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:199 msgid "When" msgstr "Cuándo" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:200 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:201 msgid "Wall time" msgstr "Tiempo real" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:202 msgid "CPU time (after 404 Solution loaded)" msgstr "Tiempo de CPU (después de cargarse 404 Solution)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:203 msgid "Stopped in" msgstr "Detenido en" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:214 msgid "Before 404 Solution loaded" msgstr "Antes de cargarse 404 Solution" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:216 msgid "plugins_loaded to init (theme setup)" msgstr "Tramo desde plugins_loaded hasta init (configuración del tema)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:217 msgid "init to wp_loaded" msgstr "Tramo desde la acción init hasta wp_loaded" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:218 msgid "wp_loaded to template_redirect (main query)" msgstr "Tramo desde wp_loaded hasta template_redirect (consulta principal)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:219 msgid "template_redirect to the end (page output)" msgstr "Tramo desde template_redirect hasta el final (salida de la página)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:220 msgid "admin_init to the end (admin screen)" msgstr "Tramo desde admin_init hasta el final (pantalla de administración)" #: includes/diagnostics/TimeLimitReportView.php:221 msgid "login_init to the end (login screen)" msgstr "Tramo desde login_init hasta el final (pantalla de inicio de sesión)" #: includes/view/View_Tools.php:151 msgid "Timed-out requests" msgstr "Solicitudes que agotaron el tiempo" #: includes/view/ShortcodeSuggestionsPresenter.php:260 msgid "Show suggested pages" msgstr "Mostrar páginas sugeridas"