# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 3task Calendar\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: 3task-calendar\n" #. Plugin Name of the plugin #: 3task-calendar.php admin/class-admin.php:127 admin/class-admin.php:128 #: admin/class-admin.php:212 admin/class-admin.php:218 #: admin/class-admin.php:237 blocks/calendar-block/index.js:19 msgid "3task Calendar" msgstr "3task Calendar" #. Plugin URI of the plugin #: 3task-calendar.php msgid "https://www.3task.de/3task-calendar-pro/" msgstr "https://www.3task.de/3task-calendar-pro/" #. Description of the plugin #: 3task-calendar.php msgid "" "Event calendar without external services: recurring events, iCal " "subscription, categories, locations and event schema. Month and list views, " "German translation included." msgstr "" "Veranstaltungskalender ohne externe Dienste: wiederkehrende Termine, iCal-" "Abo, Kategorien, Orte und Termin-Schema. Monats- und Listenansicht, deutsche" " Übersetzung inklusive." #. Author of the plugin #: 3task-calendar.php msgid "3task" msgstr "3task" #. Author URI of the plugin #: 3task-calendar.php msgid "https://www.3task.de" msgstr "https://www.3task.de" #: 3task-calendar.php:476 msgid "Event schema is switched off in the settings" msgstr "Das Event-Schema ist in den Einstellungen ausgeschaltet" #: 3task-calendar.php:477 msgid "Only the month is known; Google needs a day" msgstr "Nur der Monat ist bekannt; Google braucht einen Tag" #: 3task-calendar.php:478 msgid "No location; Google needs a real place" msgstr "Kein Ort; Google braucht einen echten Veranstaltungsort" #: 3task-calendar.php:479 msgid "Category is marked \"Not an event for search engines\"" msgstr "Die Kategorie ist als „Kein Termin für Suchmaschinen“ markiert" #: 3task-calendar.php:480 msgid "Removed by the filter threecal_event_schema" msgstr "Vom Filter threecal_event_schema entfernt" #: 3task-calendar.php:481 msgid "Fine, but the five places are taken by earlier events" msgstr "In Ordnung, aber die fünf Plätze sind von früheren Terminen belegt" #: 3task-calendar.php:521 admin/class-admin.php:151 #: admin/views/categories.php:147 admin/views/locations.php:173 msgid "Events" msgstr "Termine" #: 3task-calendar.php:522 msgid "Upcoming events as JSON" msgstr "Kommende Termine als JSON" #: 3task-calendar.php:522 msgid "" "all upcoming events with date and time zone, place, organizer, categories " "and link. Filters: ?category=slug, ?from=YYYY-MM-DD, ?to=YYYY-MM-DD, " "?day=YYYY-MM-DD, ?search=word, ?limit=200." msgstr "" "alle kommenden Termine mit Datum und Zeitzone, Ort, Veranstalter, Kategorien" " und Link. Filter: ?category=slug, ?from=JJJJ-MM-TT, ?to=JJJJ-MM-TT, " "?day=JJJJ-MM-TT, ?search=Wort, ?limit=200." #: 3task-calendar.php:525 msgid "calendar page with the upcoming events" msgstr "Kalenderseite mit den kommenden Terminen" #: 3task-calendar.php:824 3task-calendar.php:1027 msgid "Event not found" msgstr "Termin nicht gefunden" #. translators: PHP date format for the heading of one day in search results, #. for example "Friday, October 24, 2026". See #. https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format #: 3task-calendar.php:910 msgctxt "heading of a day in search results" msgid "l, F j, Y" msgstr "l, j. F Y" #: 3task-calendar.php:986 admin/class-admin.php:373 admin/class-admin.php:598 #: includes/class-calendar-renderer.php:826 #: includes/class-calendar-renderer.php:1111 includes/class-post-dates.php:797 #: includes/class-submit.php:379 public/class-public.php:85 #: admin/js/post-dates-panel.js:133 msgid "All day" msgstr "Ganztägig" #: 3task-calendar.php:1021 msgid "Invalid event ID" msgstr "Ungültige Termin-ID" #: admin/class-admin.php:101 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Willst du diesen Eintrag wirklich löschen?" #: admin/class-admin.php:102 msgid "Are you sure you want to delete the selected items?" msgstr "Willst du die ausgewählten Einträge wirklich löschen?" #: admin/class-admin.php:103 admin/views/event-edit.php:355 #: admin/views/locations.php:137 msgid "Select Image" msgstr "Bild auswählen" #: admin/class-admin.php:104 msgid "Use Image" msgstr "Bild verwenden" #: admin/class-admin.php:105 msgid "Please enter the address first." msgstr "Bitte zuerst die Adresse eintragen." #: admin/class-admin.php:106 msgid "Reading the website …" msgstr "Website wird gelesen …" #: admin/class-admin.php:107 includes/class-prefill.php:360 msgid "The website could not be read." msgstr "Die Website konnte nicht gelesen werden." #. translators: %s: list of field names #: admin/class-admin.php:109 #, php-format msgid "Taken from the website: %s." msgstr "Von der Website übernommen: %s." #: admin/class-admin.php:110 msgid "All fields were already filled in, nothing changed." msgstr "Alle Felder waren schon ausgefüllt, nichts geändert." #. translators: %s: name and address of the location #: admin/class-admin.php:112 #, php-format msgid "" "Location on the website: %s. Add it under Locations and choose it here." msgstr "Ort auf der Website: %s. Unter Orte anlegen und hier auswählen." #. translators: %s: image address #: admin/class-admin.php:114 #, php-format msgid "Image on the website: %s" msgstr "Bild auf der Website: %s" #: admin/class-admin.php:115 msgid "Saving..." msgstr "Speichern …" #: admin/class-admin.php:116 msgid "Saved!" msgstr "Gespeichert!" #: admin/class-admin.php:117 msgid "An error occurred." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten." #: admin/class-admin.php:147 msgid "Dashboard" msgstr "Übersicht" #: admin/class-admin.php:156 admin/class-admin.php:341 #: admin/class-admin.php:390 admin/class-admin.php:1209 #: admin/views/categories.php:28 admin/views/event-edit.php:300 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: admin/class-admin.php:161 admin/class-admin.php:1214 #: admin/views/locations.php:29 msgid "Locations" msgstr "Orte" #: admin/class-admin.php:166 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: admin/class-admin.php:170 msgid "Import" msgstr "Import" #: admin/class-admin.php:174 blocks/calendar-block/index.js:86 #: blocks/post-date-block/index.js:36 msgid "Design" msgstr "Design" #: admin/class-admin.php:178 blocks/post-date-block/index.js:34 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin/class-admin.php:182 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: admin/class-admin.php:221 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: admin/class-admin.php:228 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: admin/class-admin.php:232 msgid "Support" msgstr "Support" #. translators: %s: number of submitted events #: admin/class-admin.php:305 #, php-format msgid "%s event was submitted by a visitor and waits for your check." msgid_plural "%s events were submitted by visitors and wait for your check." msgstr[0] "" "%s Termin wurde von einem Besucher eingereicht und wartet auf deine Prüfung." msgstr[1] "" "%s Termine wurden von Besuchern eingereicht und warten auf deine Prüfung." #: admin/class-admin.php:307 msgid "Show submitted events" msgstr "Eingereichte Termine anzeigen" #: admin/class-admin.php:315 msgid "Welcome to 3task Calendar" msgstr "Willkommen bei 3task Calendar" #: admin/class-admin.php:316 msgid "" "Create and manage events for your WordPress website. Get started by creating" " your first event!" msgstr "" "Lege Termine für deine Website an und verwalte sie. Am besten startest du " "mit deinem ersten Termin." #: admin/class-admin.php:318 msgid "Create Your First Event" msgstr "Ersten Termin anlegen" #: admin/class-admin.php:326 msgid "Total Events" msgstr "Termine gesamt" #: admin/class-admin.php:331 msgid "Published Events" msgstr "Veröffentlichte Termine" #: admin/class-admin.php:336 msgid "Draft Events" msgstr "Entwürfe" #: admin/class-admin.php:347 msgid "Upcoming Events" msgstr "Kommende Termine" #: admin/class-admin.php:349 admin/class-admin.php:820 #: admin/class-admin.php:1382 includes/class-calendar-renderer.php:994 msgid "No upcoming events." msgstr "Keine kommenden Termine." #: admin/class-admin.php:376 msgid "Series" msgstr "Serie" #: admin/class-admin.php:387 msgid "Quick Actions" msgstr "Schnellzugriff" #: admin/class-admin.php:389 admin/class-admin.php:567 #: admin/views/event-edit.php:41 msgid "Add New Event" msgstr "Neuer Termin" #: admin/class-admin.php:391 msgid "Choose design" msgstr "Design wählen" #: admin/class-admin.php:392 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: admin/class-admin.php:397 msgid "Included for free" msgstr "Kostenlos enthalten" #: admin/class-admin.php:399 msgid "Recurring events" msgstr "Wiederkehrende Termine" #: admin/class-admin.php:400 msgid "iCal subscription" msgstr "iCal-Abo" #: admin/class-admin.php:401 msgid "4 designs" msgstr "4 Designs" #: admin/class-admin.php:402 msgid "Route without Google" msgstr "Route ohne Google" #: admin/class-admin.php:403 msgid "Event schema (SEO)" msgstr "Termin-Schema (SEO)" #: admin/class-admin.php:416 admin/class-admin.php:641 #: includes/class-post-dates.php:1227 msgid "You do not have permission to change the calendar settings." msgstr "Du darfst die Kalender-Einstellungen nicht ändern." #: admin/class-admin.php:430 admin/class-admin.php:664 #: includes/class-post-dates.php:1253 msgid "Settings saved!" msgstr "Einstellungen gespeichert!" #: admin/class-admin.php:443 blocks/post-date-block/index.js:30 msgid "Default design" msgstr "Standard-Design" #: admin/class-admin.php:444 msgid "" "Used by every calendar without its own theme attribute. A single calendar " "can still use another design, e.g. [threecal theme=\"dark\"]." msgstr "" "Gilt für jeden Kalender ohne eigenes theme-Attribut. Ein einzelner Kalender " "kann trotzdem ein anderes Design nutzen, zum Beispiel [threecal " "theme=\"dark\"]." #: admin/class-admin.php:445 msgid "" "Elements without own design, such as the mini calendar in the sidebar, take " "the design of the calendar on the same page." msgstr "" "Elemente ohne eigenes Design, etwa der Mini-Kalender in der Seitenleiste, " "übernehmen das Design des Kalenders auf derselben Seite." #: admin/class-admin.php:464 msgid "Accent color" msgstr "Akzentfarbe" #: admin/class-admin.php:465 msgid "" "Buttons, today marker and events without category color use this color. " "Leave empty to use the color of the design." msgstr "" "Knöpfe, die Heute-Markierung und Termine ohne Kategoriefarbe nutzen diese " "Farbe. Leer lassen, dann gilt die Farbe des Designs." #: admin/class-admin.php:467 msgid "Events take the color of their first category automatically." msgstr "Termine übernehmen automatisch die Farbe ihrer ersten Kategorie." #: admin/class-admin.php:470 msgid "Save design" msgstr "Design speichern" #: admin/class-admin.php:523 msgid "Upcoming" msgstr "Kommend" #: admin/class-admin.php:524 msgid "Past" msgstr "Vergangen" #: admin/class-admin.php:525 msgid "All" msgstr "Alle" #. translators: %s: number of submitted events #: admin/class-admin.php:530 #, php-format msgid "Submitted (%s)" msgstr "Eingereicht (%s)" #: admin/class-admin.php:533 admin/class-admin.php:2225 #: admin/views/event-edit.php:274 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: admin/class-admin.php:534 admin/class-admin.php:2224 #: admin/views/event-edit.php:271 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: admin/class-admin.php:535 admin/views/event-edit.php:277 #: admin/views/event-edit.php:402 includes/class-calendar-renderer.php:24 #: includes/class-calendar-renderer.php:487 #: includes/class-calendar-renderer.php:534 public/class-public.php:94 msgid "Cancelled" msgstr "Abgesagt" #. translators: %s: number of dates #: admin/class-admin.php:544 #, php-format msgid "%s date comes from a post and is edited there:" msgid_plural "%s dates come from posts and are edited there:" msgstr[0] "%s Termin stammt aus einem Beitrag und wird dort bearbeitet:" msgstr[1] "%s Termine stammen aus Beiträgen und werden dort bearbeitet:" #: admin/class-admin.php:555 msgid "Event deleted." msgstr "Termin gelöscht." #: admin/class-admin.php:557 admin/views/event-edit.php:97 msgid "The date was removed from the series." msgstr "Das Datum wurde aus der Serie entfernt." #: admin/class-admin.php:560 msgid "Filter" msgstr "Filtern" #: admin/class-admin.php:574 msgid "No events found. Create your first event to get started!" msgstr "Noch keine Termine. Lege jetzt deinen ersten Termin an." #: admin/class-admin.php:593 msgid "Submitted" msgstr "Eingereicht" #. translators: %s: end date of a series #: admin/class-admin.php:601 #, php-format msgid "until %s" msgstr "bis %s" #. translators: %s: event title #: admin/class-admin.php:610 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "%s bearbeiten" #. translators: %s: event title #: admin/class-admin.php:611 #, php-format msgid "Delete %s" msgstr "%s löschen" #. translators: %s: event title #: admin/class-admin.php:611 admin/views/event-edit.php:290 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "Willst du diesen Termin wirklich löschen?" #: admin/class-admin.php:688 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: admin/class-admin.php:692 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: admin/class-admin.php:695 msgid "Leave empty to use the date format from the WordPress settings." msgstr "" "Leer lassen, um das Datumsformat aus den WordPress-Einstellungen zu " "verwenden." #. translators: %s: example date or time #: admin/class-admin.php:695 admin/class-admin.php:702 #, php-format msgid "Currently: %s" msgstr "Aktuell: %s" #: admin/class-admin.php:699 msgid "Time Format" msgstr "Zeitformat" #: admin/class-admin.php:702 msgid "Leave empty to use the time format from the WordPress settings." msgstr "" "Leer lassen, um das Zeitformat aus den WordPress-Einstellungen zu verwenden." #: admin/class-admin.php:706 msgid "Week Starts On" msgstr "Woche beginnt am" #: admin/class-admin.php:709 public/class-public.php:135 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: admin/class-admin.php:710 public/class-public.php:136 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: admin/class-admin.php:715 msgid "Show Event Time" msgstr "Uhrzeit anzeigen" #: admin/class-admin.php:721 msgid "Show Event Location" msgstr "Ort anzeigen" #: admin/class-admin.php:727 msgid "Event Schema (SEO)" msgstr "Termin-Schema (SEO)" #: admin/class-admin.php:731 msgid "Add Schema.org event markup to pages with a calendar." msgstr "Schema.org-Auszeichnung für Termine auf Seiten mit Kalender ausgeben." #: admin/class-admin.php:736 msgid "Links to other websites" msgstr "Links zu anderen Websites" #: admin/class-admin.php:738 msgid "" "nofollow (recommended): search engines do not count them as your " "recommendation" msgstr "" "nofollow (empfohlen): Suchmaschinen werten sie nicht als deine Empfehlung" #: admin/class-admin.php:739 msgid "follow: treat every link like your own recommendation" msgstr "follow: jeder Link gilt als eigene Empfehlung" #: admin/class-admin.php:740 msgid "" "Applies to the link of an event to its website. Single categories can be set" " to follow in the category form, for example partners that link back to you." " Links open in a new window." msgstr "" "Gilt für den Link eines Termins zu seiner Website. Einzelne Kategorien " "stellst du im Kategorieformular auf follow, zum Beispiel Partner, die dich " "zurückverlinken. Links öffnen in einem neuen Fenster." #: admin/class-admin.php:744 msgid "Reminder in the calendar file" msgstr "Erinnerung in der Kalenderdatei" #: admin/class-admin.php:751 msgid "" "Visitors who add an event to their own calendar get this reminder from their" " calendar app. Nothing is stored on your website." msgstr "" "Besucher, die einen Termin in ihren Kalender übernehmen, bekommen diese " "Erinnerung von ihrer Kalender-App. Auf deiner Website wird nichts " "gespeichert." #: admin/class-admin.php:755 msgid "Submitted events" msgstr "Eingereichte Termine" #: admin/class-admin.php:757 msgid "" "Visitors can submit events through the shortcode [threecal_submit]. A " "submission is saved as a draft and appears nowhere until you publish it." msgstr "" "Besucher können Termine über den Shortcode [threecal_submit] einreichen. " "Eine Einreichung wird als Entwurf gespeichert und erscheint nirgends, bis du" " sie veröffentlichst." #: admin/class-admin.php:758 msgid "Category for submitted events" msgstr "Kategorie für eingereichte Termine" #: admin/class-admin.php:760 admin/views/categories.php:66 msgid "— None —" msgstr "– Keine –" #. translators: %s: admin e-mail address #: admin/class-admin.php:766 #, php-format msgid "E-mail %s about every submission" msgstr "%s bei jeder Einreichung per E-Mail benachrichtigen" #. translators: %s: admin e-mail address #: admin/class-admin.php:767 msgid "" "Spam protection without external services: a hidden field, a minimum time to" " fill the form, at most ten submissions per hour from one connection. No IP " "address is stored with an event." msgstr "" "Spamschutz ohne fremde Dienste: ein verstecktes Feld, eine Mindestzeit zum " "Ausfüllen, höchstens zehn Einreichungen pro Stunde und Anschluss. Beim " "Termin wird keine IP-Adresse gespeichert." #: admin/class-admin.php:771 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallation" #: admin/class-admin.php:775 msgid "" "Delete all events, categories, locations and settings when the plugin is " "deleted." msgstr "" "Beim Löschen des Plugins alle Termine, Kategorien, Orte und Einstellungen " "entfernen." #: admin/class-admin.php:797 msgid "For AI search and developers: events as JSON" msgstr "Für KI-Suche und Entwickler: Termine als JSON" #: admin/class-admin.php:798 msgid "" "Your upcoming events are available as a JSON feed, with dates and time zone," " place, organizer, categories and the calendar file of every event. Pages " "with a calendar announce it in their head. ChatGPT, Perplexity, Google and " "apps can read it directly." msgstr "" "Deine kommenden Termine gibt es als JSON-Feed, mit Datum und Zeitzone, Ort, " "Veranstalter, Kategorien und der Kalenderdatei jedes Termins. Seiten mit " "Kalender kündigen ihn im Kopf an. ChatGPT, Perplexity, Google und Apps " "können ihn direkt lesen." #: admin/class-admin.php:799 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: admin/class-admin.php:800 msgid "" "Filters: ?category=slug or ID, ?from=YYYY-MM-DD, ?to=YYYY-MM-DD, ?day=YYYY-" "MM-DD (one day, past allowed), ?search=word (title, description, location, " "city), ?limit=200 (default 50). Answers are cached for 15 minutes." msgstr "" "Filter: ?category=Slug oder ID, ?from=JJJJ-MM-TT, ?to=JJJJ-MM-TT, ?day=JJJJ-" "MM-TT (ein Tag, auch vergangen), ?search=Wort (Titel, Beschreibung, Ort, " "Stadt), ?limit=200 (Standard 50). Antworten werden 15 Minuten " "zwischengespeichert." #: admin/class-admin.php:801 msgid "Block for your llms.txt" msgstr "Baustein für die llms.txt" #: admin/class-admin.php:802 msgid "" "An llms.txt in the root of your website tells AI search engines what matters" " on your site. WordPress does not create one by itself. Paste this block " "into your llms.txt, or create the file with it, so the events are found." msgstr "" "Eine llms.txt im Hauptverzeichnis deiner Website sagt KI-Suchmaschinen, was " "auf deiner Seite wichtig ist. WordPress legt sie nicht von selbst an. Füge " "diesen Baustein in deine llms.txt ein oder lege die Datei damit an, damit " "die Termine gefunden werden." #: admin/class-admin.php:817 msgid "Schema check: what Google sees" msgstr "Schema-Prüfung: Was Google sieht" #: admin/class-admin.php:818 msgid "" "The event schema names the next five events that have a real place and a " "known day. This list shows the next 20 events, whether they get markup and " "why not." msgstr "" "Das Event-Schema nennt die nächsten fünf Termine mit echtem Ort und " "bekanntem Tag. Diese Liste zeigt die nächsten 20 Termine, ob sie Markup " "bekommen und warum nicht." #: admin/class-admin.php:823 msgid "Event" msgstr "Termin" #: admin/class-admin.php:823 admin/class-admin.php:2162 #: admin/views/event-edit.php:145 includes/class-calendar-renderer.php:907 #: includes/class-post-dates.php:793 admin/js/post-dates-panel.js:123 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/class-admin.php:823 msgid "Event schema" msgstr "Event-Schema" #. translators: %d: place 1 to 5 #: admin/class-admin.php:831 #, php-format msgid "Yes, place %d of 5" msgstr "Ja, Platz %d von 5" #: admin/class-admin.php:842 msgid "Check a page with Google:" msgstr "Eine Seite mit Google prüfen:" #: admin/class-admin.php:847 msgid "" "The Rich Results Test opens in a new tab and asks Google to fetch your page;" " nothing is sent from here." msgstr "" "Der Test für Rich-Suchergebnisse öffnet sich in einem neuen Tab und lässt " "Google die Seite abrufen; von hier wird nichts gesendet." #: admin/class-admin.php:860 msgid "No reminder" msgstr "Keine Erinnerung" #: admin/class-admin.php:861 msgid "30 minutes before" msgstr "30 Minuten vorher" #: admin/class-admin.php:862 msgid "1 hour before" msgstr "1 Stunde vorher" #: admin/class-admin.php:863 msgid "2 hours before" msgstr "2 Stunden vorher" #: admin/class-admin.php:864 msgid "1 day before" msgstr "1 Tag vorher" #: admin/class-admin.php:865 msgid "2 days before" msgstr "2 Tage vorher" #: admin/class-admin.php:886 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Schnellstart" #: admin/class-admin.php:887 msgid "Follow these steps to display your calendar on any page or widget:" msgstr "So zeigst du deinen Kalender auf einer Seite oder in einem Widget an:" #: admin/class-admin.php:889 msgid "Create categories for your events (optional but recommended)" msgstr "Kategorien für deine Termine anlegen (optional, aber empfohlen)" #: admin/class-admin.php:890 msgid "Add locations where events take place (optional)" msgstr "Orte anlegen, an denen Termine stattfinden (optional)" #: admin/class-admin.php:891 msgid "Create your first event with title, date, and description" msgstr "Deinen ersten Termin mit Titel, Datum und Beschreibung anlegen" #: admin/class-admin.php:892 msgid "Use a shortcode to display the calendar on any page, post, or widget" msgstr "" "Mit einem Shortcode den Kalender auf einer Seite, in einem Beitrag oder " "Widget anzeigen" #: admin/class-admin.php:898 msgid "Calendar Shortcode" msgstr "Kalender-Shortcode" #: admin/class-admin.php:899 msgid "Display an interactive calendar with all your events." msgstr "Zeigt einen interaktiven Kalender mit all deinen Terminen." #: admin/class-admin.php:901 admin/class-admin.php:960 #: admin/class-admin.php:1043 admin/class-admin.php:1128 msgid "Basic Usage" msgstr "Grundlegende Verwendung" #: admin/class-admin.php:904 admin/class-admin.php:963 #: admin/class-admin.php:1046 admin/class-admin.php:1131 msgid "All Parameters" msgstr "Alle Parameter" #: admin/class-admin.php:910 admin/class-admin.php:969 #: admin/class-admin.php:1052 admin/class-admin.php:1098 #: admin/class-admin.php:1137 msgid "Parameter" msgstr "Parameter" #: admin/class-admin.php:911 admin/class-admin.php:970 #: admin/class-admin.php:1053 admin/class-admin.php:1099 #: admin/class-admin.php:1138 msgid "Default" msgstr "Standard" #: admin/class-admin.php:912 admin/class-admin.php:971 #: admin/class-admin.php:1054 admin/class-admin.php:1100 #: admin/class-admin.php:1139 admin/views/categories.php:91 #: admin/views/event-edit.php:128 admin/views/locations.php:121 #: includes/class-prefill.php:331 includes/class-submit.php:382 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: admin/class-admin.php:919 msgid "Calendar view: month or list" msgstr "Ansicht: Monat oder Liste" #: admin/class-admin.php:924 admin/class-admin.php:1146 msgid "Filter by category ID (0 = show all)" msgstr "Nach Kategorie-ID filtern (0 = alle)" #: admin/class-admin.php:929 msgid "Filter by location ID (0 = show all)" msgstr "Nach Orts-ID filtern (0 = alle)" #: admin/class-admin.php:934 msgid "Visual theme for the calendar" msgstr "Design des Kalenders" #: admin/class-admin.php:939 msgid "Show category/location filter dropdowns" msgstr "Auswahlfelder für Kategorie und Ort anzeigen" #: admin/class-admin.php:944 msgid "Show color legend for categories" msgstr "Farblegende der Kategorien anzeigen" #: admin/class-admin.php:948 admin/class-admin.php:1160 msgid "(from settings)" msgstr "(aus den Einstellungen)" #: admin/class-admin.php:949 admin/class-admin.php:1161 msgid "0 = Sunday, 1 = Monday" msgstr "0 = Sonntag, 1 = Montag" #: admin/class-admin.php:957 msgid "Event List Shortcode" msgstr "Shortcode Terminliste" #: admin/class-admin.php:958 msgid "Display events as a list or grid." msgstr "Termine als Liste oder Raster anzeigen." #: admin/class-admin.php:978 admin/class-admin.php:1066 msgid "Filter by category ID" msgstr "Nach Kategorie-ID filtern" #: admin/class-admin.php:983 msgid "Filter by location ID" msgstr "Nach Orts-ID filtern" #: admin/class-admin.php:988 msgid "Number of events per page" msgstr "Anzahl der Termine pro Seite" #: admin/class-admin.php:993 msgid "Display style: list, grid, compact or poster" msgstr "Darstellung: Liste, Raster, kompakt oder Poster" #: admin/class-admin.php:998 msgid "Include past events" msgstr "Vergangene Termine einbeziehen" #: admin/class-admin.php:1003 msgid "Show pagination controls" msgstr "Seitennavigation anzeigen" #: admin/class-admin.php:1008 msgid "Number of columns in grid and poster view" msgstr "Anzahl der Spalten im Raster und bei Postern" #: admin/class-admin.php:1016 includes/class-post-dates.php:1280 msgid "Dates from posts" msgstr "Termine aus Beiträgen" #: admin/class-admin.php:1018 msgid "" "Set a date while you write a post and the post appears in the calendar. " "Switch it on for posts, pages or custom post types in the Posts tab, where " "you can also use a date field you already have." msgstr "" "Trag beim Schreiben eines Beitrags ein Datum ein, dann steht der Beitrag im " "Kalender. Einschalten kannst du das für Beiträge, Seiten oder eigene " "Inhaltsarten im Reiter Beiträge, dort lässt sich auch ein vorhandenes " "Datumsfeld nutzen." #: admin/class-admin.php:1019 msgid "Open the Posts tab" msgstr "Reiter Beiträge öffnen" #: admin/class-admin.php:1022 msgid "Date of a post with \"Add to my calendar\"" msgstr "Datum eines Beitrags mit „In meinen Kalender eintragen“" #: admin/class-admin.php:1024 msgid "" "Inside a post it shows the date of that post. With id=\"123\" it shows the " "date of another post, with theme=\"accent\" another design. The block is " "called \"Date of this post\"." msgstr "" "Im Beitrag zeigt er das Datum dieses Beitrags. Mit id=\"123\" das Datum " "eines anderen Beitrags, mit theme=\"accent\" ein anderes Design. Der Block " "heißt „Termin dieses Beitrags“." #: admin/class-admin.php:1026 msgid "Posters of the upcoming dates" msgstr "Poster der kommenden Termine" #: admin/class-admin.php:1029 msgid "A whole month" msgstr "Ein ganzer Monat" #: admin/class-admin.php:1031 msgid "" "month takes current, next or a month such as 2026-10 and shows all dates of " "that month, past days included. Works with every view." msgstr "" "month nimmt current, next oder einen Monat wie 2026-10 und zeigt alle " "Termine dieses Monats, auch die vergangenen Tage. Funktioniert mit jeder " "Ansicht." #: admin/class-admin.php:1033 msgid "Now showing" msgstr "Läuft gerade" #: admin/class-admin.php:1035 msgid "" "Lists the dates that started within the last 40 days, newest first. For " "example films that are in cinemas now." msgstr "" "Listet die Termine, die in den letzten 40 Tagen begonnen haben, die neuesten" " zuerst. Zum Beispiel Filme, die gerade im Kino laufen." #: admin/class-admin.php:1040 msgid "Upcoming Events Shortcode" msgstr "Shortcode kommende Termine" #: admin/class-admin.php:1041 msgid "" "Perfect for sidebars and widgets. Shows a compact list of upcoming events." msgstr "" "Passt in Seitenleisten und Widgets. Zeigt eine kompakte Liste der kommenden " "Termine." #: admin/class-admin.php:1061 msgid "Number of events to show" msgstr "Anzahl der Termine" #: admin/class-admin.php:1071 msgid "Display event date" msgstr "Datum anzeigen" #: admin/class-admin.php:1076 msgid "Display event time" msgstr "Uhrzeit anzeigen" #: admin/class-admin.php:1081 msgid "Display event location" msgstr "Ort anzeigen" #: admin/class-admin.php:1089 msgid "Single Event Shortcode" msgstr "Shortcode Einzeltermin" #: admin/class-admin.php:1090 msgid "Display a specific event by its ID." msgstr "Einen bestimmten Termin über seine ID anzeigen." #: admin/class-admin.php:1092 msgid "Usage" msgstr "Verwendung" #: admin/class-admin.php:1106 msgid "(required)" msgstr "(Pflicht)" #: admin/class-admin.php:1107 msgid "The event ID to display" msgstr "ID des anzuzeigenden Termins" #: admin/class-admin.php:1112 msgid "Show location map (requires Google Maps API key)" msgstr "Karte zum Ort anzeigen (benötigt einen Google-Maps-API-Schlüssel)" #: admin/class-admin.php:1117 msgid "Show full event description" msgstr "Vollständige Beschreibung anzeigen" #: admin/class-admin.php:1125 msgid "Mini Calendar Shortcode" msgstr "Shortcode Mini-Kalender" #: admin/class-admin.php:1126 msgid "Perfect for sidebar widgets! A compact month view with event markers." msgstr "" "Ideal für Seitenleisten: eine kompakte Monatsansicht mit Markierungen an " "Tagen mit Terminen." #: admin/class-admin.php:1151 msgid "Show previous/next month navigation" msgstr "Navigation zum vorigen und nächsten Monat anzeigen" #: admin/class-admin.php:1156 msgid "Show \"Today\" link at the bottom" msgstr "Link „Heute“ unten anzeigen" #: admin/class-admin.php:1167 msgid "Widget Tip:" msgstr "Tipp für Widgets:" #: admin/class-admin.php:1168 msgid "" "This is the ideal shortcode for sidebars! Days with events show colored " "dots. Click a day to see its events." msgstr "" "Der passende Shortcode für Seitenleisten. Tage mit Terminen haben einen " "farbigen Punkt, ein Klick zeigt die Termine des Tages." #: admin/class-admin.php:1174 msgid "Using in Widgets" msgstr "Verwendung in Widgets" #: admin/class-admin.php:1175 msgid "" "All shortcodes work in widgets! Here are the best options for sidebars:" msgstr "" "Alle Shortcodes funktionieren in Widgets. Für Seitenleisten eignen sich " "besonders:" #: admin/class-admin.php:1177 msgid "Block Editor (Recommended)" msgstr "Block-Editor (empfohlen)" #: admin/class-admin.php:1179 msgid "Go to Appearance > Widgets" msgstr "Öffne Design > Widgets" #: admin/class-admin.php:1180 msgid "Add a \"Shortcode\" block to your widget area" msgstr "Füge deinem Widget-Bereich einen Block „Shortcode“ hinzu" #: admin/class-admin.php:1181 msgid "Enter the shortcode, e.g.:" msgstr "Trage den Shortcode ein, zum Beispiel:" #: admin/class-admin.php:1184 msgid "Classic Widgets" msgstr "Klassische Widgets" #: admin/class-admin.php:1186 msgid "Add a \"Text\" widget (the \"Custom HTML\" widget does not run shortcodes)" msgstr "" "Füge ein Widget „Text“ hinzu (das Widget „Individuelles HTML“ führt keine " "Shortcodes aus)" #: admin/class-admin.php:1187 msgid "Enter the shortcode in the content area" msgstr "Trage den Shortcode in den Inhaltsbereich ein" #: admin/class-admin.php:1191 msgid "Best Widget Shortcodes:" msgstr "Die besten Shortcodes für Widgets:" #: admin/class-admin.php:1192 msgid "Compact month view with event markers (recommended!)" msgstr "Kompakte Monatsansicht mit Markierungen (empfohlen)" #: admin/class-admin.php:1193 msgid "Simple list of upcoming events" msgstr "Einfache Liste der kommenden Termine" #: admin/class-admin.php:1199 msgid "Features Overview" msgstr "Funktionen im Überblick" #: admin/class-admin.php:1204 msgid "Interactive Calendar" msgstr "Interaktiver Kalender" #: admin/class-admin.php:1205 msgid "Month and list views with navigation" msgstr "Monats- und Listenansicht mit Navigation" #: admin/class-admin.php:1210 msgid "Organize events with color-coded categories" msgstr "Termine mit farbigen Kategorien ordnen" #: admin/class-admin.php:1215 msgid "Add venues with their address" msgstr "Veranstaltungsorte mit Adresse anlegen" #: admin/class-admin.php:1219 msgid "Responsive Design" msgstr "Responsives Design" #: admin/class-admin.php:1220 msgid "Adapts to small screens" msgstr "Passt sich kleinen Bildschirmen an" #: admin/class-admin.php:1224 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: admin/class-admin.php:1225 msgid "Let visitors filter by category or location" msgstr "Besucher können nach Kategorie oder Ort filtern" #: admin/class-admin.php:1229 msgid "Customizable" msgstr "Anpassbar" #: admin/class-admin.php:1230 msgid "Five themes and several display options" msgstr "Fünf Designs und mehrere Anzeigeoptionen" #: admin/class-admin.php:1237 msgid "Finding Category and Location IDs" msgstr "Kategorie- und Orts-IDs finden" #: admin/class-admin.php:1238 msgid "To filter events by category or location, you need their IDs:" msgstr "Zum Filtern nach Kategorie oder Ort brauchst du deren IDs:" #: admin/class-admin.php:1240 msgid "Go to the Categories or Locations tab" msgstr "Öffne den Reiter Kategorien oder Orte" #: admin/class-admin.php:1241 msgid "Click \"Edit\" on the item you want" msgstr "Klicke beim gewünschten Eintrag auf „Bearbeiten“" #: admin/class-admin.php:1242 msgid "Look at the URL - the number after \"edit=\" is the ID" msgstr "Sieh dir die Adresse an: Die Zahl nach „edit=“ ist die ID" #: admin/class-admin.php:1244 msgid "" "Example: admin.php?page=3task-calendar&tab=categories&edit=5 means the ID is" " 5" msgstr "" "Beispiel: admin.php?page=3task-calendar&tab=categories&edit=5 bedeutet ID 5" #: admin/class-admin.php:1249 msgid "Need More Help?" msgstr "Weitere Hilfe" #. translators: %s: Support forum URL #: admin/class-admin.php:1254 #, php-format msgid "Visit our %s for questions and feature requests." msgstr "Für Fragen und Wünsche erreichst du uns im %s." #: admin/class-admin.php:1255 msgid "support forum" msgstr "Support-Forum" #: admin/class-admin.php:1537 admin/class-admin.php:1607 #: admin/class-admin.php:1706 admin/class-admin.php:1718 #: admin/class-admin.php:1740 admin/class-admin.php:1750 #: admin/class-admin.php:1808 admin/class-admin.php:1854 #: admin/class-admin.php:1873 admin/class-admin.php:1918 #: admin/class-admin.php:2003 admin/class-admin.php:2019 #: admin/views/event-edit.php:50 includes/class-post-dates.php:1175 #: includes/class-prefill.php:344 msgid "Permission denied." msgstr "Keine Berechtigung." #: admin/class-admin.php:1547 admin/views/event-edit.php:22 msgid "Event not found." msgstr "Termin nicht gefunden." #: admin/class-admin.php:1585 msgid "Please enter a title and a valid month, for example 2027-07." msgstr "" "Bitte gib einen Titel und einen gültigen Monat ein, zum Beispiel 2027-07." #: admin/class-admin.php:1589 msgid "" "An event of which only the month is known cannot repeat. Set \"Repeat\" to " "\"Does not repeat\"." msgstr "" "Ein Termin, von dem nur der Monat feststeht, kann sich nicht wiederholen. " "Stell „Wiederholung“ auf „Keine Wiederholung“." #: admin/class-admin.php:1594 msgid "Please enter a title and a valid start date." msgstr "Bitte gib einen Titel und ein gültiges Startdatum ein." #: admin/class-admin.php:1669 msgid "Error saving event." msgstr "Der Termin konnte nicht gespeichert werden." #: admin/class-admin.php:1745 msgid "This date could not be changed." msgstr "Dieses Datum ließ sich nicht ändern." #: admin/class-admin.php:1818 msgid "Location not found." msgstr "Ort nicht gefunden." #: admin/class-admin.php:1883 msgid "Category not found." msgstr "Kategorie nicht gefunden." #: admin/class-admin.php:1970 admin/class-admin.php:1980 msgid "Please choose a CSV file." msgstr "Bitte wähle eine CSV-Datei aus." #. translators: %s: maximum file size, for example "2 MB" #: admin/class-admin.php:1984 includes/class-importer.php:109 #, php-format msgid "The file is larger than %s." msgstr "Die Datei ist größer als %s." #: admin/class-admin.php:1987 msgid "The upload did not work. Please try again." msgstr "Das Hochladen hat nicht geklappt. Bitte versuche es noch einmal." #: admin/class-admin.php:1990 msgid "Please upload a file ending in .csv." msgstr "Bitte lade eine Datei mit der Endung .csv hoch." #: admin/class-admin.php:2057 msgid "The preview has expired. Please upload the file again." msgstr "Die Vorschau ist abgelaufen. Bitte lade die Datei noch einmal hoch." #: admin/class-admin.php:2067 msgid "New" msgstr "Neu" #: admin/class-admin.php:2068 msgid "Will be updated" msgstr "Wird aktualisiert" #: admin/class-admin.php:2069 msgid "Error" msgstr "Fehler" #. translators: 1: created events, 2: updated events, 3: rows with errors #: admin/class-admin.php:2085 #, php-format msgid "Import done: %1$s new, %2$s updated, %3$s rows with errors skipped." msgstr "" "Import fertig: %1$s neu, %2$s aktualisiert, %3$s fehlerhafte Zeilen " "übersprungen." #. translators: 1: number of categories, 2: number of locations #: admin/class-admin.php:2098 #, php-format msgid "Created along the way: %1$s categories, %2$s locations." msgstr "Dabei neu angelegt: %1$s Kategorien, %2$s Orte." #: admin/class-admin.php:2110 msgid "Show events" msgstr "Termine anzeigen" #: admin/class-admin.php:2111 msgid "Import another file" msgstr "Weitere Datei importieren" #: admin/class-admin.php:2116 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #. translators: 1: new events, 2: updated events, 3: rows with errors #: admin/class-admin.php:2122 #, php-format msgid "" "Nothing has been saved yet. %1$s new, %2$s will be updated, %3$s rows with " "errors." msgstr "" "Noch ist nichts gespeichert. %1$s neu, %2$s werden aktualisiert, %3$s Zeilen" " mit Fehlern." #. translators: %s: list of column names #: admin/class-admin.php:2134 includes/class-cli.php:68 #, php-format msgid "Unknown columns are ignored: %s" msgstr "Unbekannte Spalten werden ignoriert: %s" #. translators: %s: list of names #: admin/class-admin.php:2142 includes/class-cli.php:88 #, php-format msgid "New categories: %s" msgstr "Neue Kategorien: %s" #. translators: %s: list of names #: admin/class-admin.php:2150 includes/class-cli.php:92 #, php-format msgid "New locations: %s" msgstr "Neue Orte: %s" #: admin/class-admin.php:2159 msgid "Row" msgstr "Zeile" #: admin/class-admin.php:2160 msgid "Result" msgstr "Ergebnis" #: admin/class-admin.php:2161 includes/class-prefill.php:328 msgid "Title" msgstr "Titel" #: admin/class-admin.php:2163 msgid "Note" msgstr "Hinweis" #: admin/class-admin.php:2195 msgid "Run import" msgstr "Import ausführen" #: admin/class-admin.php:2196 admin/views/categories.php:126 #: admin/views/locations.php:152 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: admin/class-admin.php:2198 msgid "Rows with errors are skipped. The preview stays valid for 30 minutes." msgstr "Zeilen mit Fehlern werden übersprungen. Die Vorschau gilt 30 Minuten." #: admin/class-admin.php:2203 msgid "Import events from a CSV file" msgstr "Termine aus einer CSV-Datei importieren" #: admin/class-admin.php:2204 msgid "" "Upload a CSV file. You first see a preview of what will happen, nothing is " "saved before you confirm. A row with an import_key that already exists " "updates that event, so the same file can be imported again without creating " "duplicates." msgstr "" "Lade eine CSV-Datei hoch. Zuerst siehst du eine Vorschau, gespeichert wird " "erst nach deiner Bestätigung. Eine Zeile mit einem import_key, den es schon " "gibt, aktualisiert diesen Termin. So lässt sich dieselbe Datei erneut " "importieren, ohne dass Dubletten entstehen." #: admin/class-admin.php:2209 msgid "CSV file" msgstr "CSV-Datei" #. translators: %s: maximum file size, for example "2 MB" #: admin/class-admin.php:2215 #, php-format msgid "UTF-8, separator ; or , (found automatically), at most %s." msgstr "" "UTF-8, Trennzeichen ; oder , (wird automatisch erkannt), höchstens %s." #: admin/class-admin.php:2221 msgid "Status of new events" msgstr "Status neuer Termine" #: admin/class-admin.php:2227 msgid "" "A status column in the file wins. Updated events keep their status unless " "the file sets one." msgstr "" "Eine Spalte status in der Datei hat Vorrang. Aktualisierte Termine behalten " "ihren Status, wenn die Datei keinen setzt." #: admin/class-admin.php:2232 msgid "Show preview" msgstr "Vorschau anzeigen" #: admin/class-admin.php:2233 msgid "Download sample file" msgstr "Beispieldatei herunterladen" #: admin/class-admin.php:2239 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: admin/class-admin.php:2240 msgid "" "The first line holds the column names, upper or lower case does not matter. " "Only title and start are required." msgstr "" "In der ersten Zeile stehen die Spaltennamen, Groß- und Kleinschreibung " "spielt keine Rolle. Pflicht sind nur title und start." #: admin/class-admin.php:2243 msgid "" "Your own unique key, for example festival-2027-summer. Importing a row with " "the same key again updates the event." msgstr "" "Dein eigener eindeutiger Schlüssel, zum Beispiel festival-2027-sommer. Eine " "Zeile mit demselben Schlüssel aktualisiert beim nächsten Import den Termin." #: admin/class-admin.php:2244 msgid "Title of the event." msgstr "Titel des Termins." #: admin/class-admin.php:2245 msgid "" "YYYY-MM-DD, YYYY-MM-DD HH:MM, or YYYY-MM when only the month is known. " "Visitors then see the month and \"Date to be announced\"." msgstr "" "JJJJ-MM-TT, JJJJ-MM-TT HH:MM oder JJJJ-MM, wenn nur der Monat feststeht. " "Besucher sehen dann den Monat und „Termin folgt“." #: admin/class-admin.php:2246 msgid "" "YYYY-MM-DD or YYYY-MM-DD HH:MM. Stays empty when only the month is known." msgstr "" "JJJJ-MM-TT oder JJJJ-MM-TT HH:MM. Bleibt leer, wenn nur der Monat feststeht." #: admin/class-admin.php:2247 msgid "1 or 0. Empty: all day when start has no time." msgstr "1 oder 0. Leer: ganztägig, wenn start keine Uhrzeit hat." #: admin/class-admin.php:2248 msgid "Link to more information (http or https)." msgstr "Link zu weiteren Informationen (http oder https)." #: admin/class-admin.php:2249 msgid "Text of the event, simple HTML is allowed." msgstr "Text des Termins, einfaches HTML ist erlaubt." #: admin/class-admin.php:2250 msgid "" "Name of the category, several separated by |. Missing categories are " "created." msgstr "" "Name der Kategorie, mehrere getrennt durch |. Fehlende Kategorien werden " "angelegt." #: admin/class-admin.php:2251 msgid "" "Location. A location with the same name and city is used again, otherwise a " "new one is created. country is a two-letter code such as DE." msgstr "" "Ort. Ein Ort mit gleichem Namen und gleicher Stadt wird wiederverwendet, " "sonst wird ein neuer angelegt. country ist ein Ländercode aus zwei " "Buchstaben wie DE." #: admin/class-admin.php:2252 msgid "draft, publish or cancelled. Overrides the status chosen above." msgstr "draft, publish oder cancelled. Ersetzt den oben gewählten Status." #: admin/class-admin.php:2253 msgid "" "Who runs the event and their website (http or https). Search engines show it" " as the organizer. Leave empty if you only list the event." msgstr "" "Wer die Veranstaltung ausrichtet und deren Website (http oder https). " "Suchmaschinen zeigen das als Veranstalter. Leer lassen, wenn du den Termin " "nur aufführst." #: admin/class-admin.php:2256 msgid "" "When an event is updated, columns that are missing in the file keep their " "values. With WP-CLI: wp threecal import file.csv --dry-run" msgstr "" "Wird ein Termin aktualisiert, behalten Spalten, die in der Datei fehlen, " "ihre Werte. Mit WP-CLI: wp threecal import datei.csv --dry-run" #: admin/views/categories.php:32 msgid "Category saved successfully." msgstr "Kategorie gespeichert." #: admin/views/categories.php:36 msgid "Category deleted successfully." msgstr "Kategorie gelöscht." #: admin/views/categories.php:44 msgid "Edit Category" msgstr "Kategorie bearbeiten" #: admin/views/categories.php:44 msgid "Add New Category" msgstr "Neue Kategorie" #: admin/views/categories.php:51 admin/views/categories.php:145 #: admin/views/locations.php:52 admin/views/locations.php:171 msgid "Name" msgstr "Name" #: admin/views/categories.php:57 admin/views/categories.php:146 msgid "Slug" msgstr "Titelform (Slug)" #: admin/views/categories.php:60 msgid "Leave empty to auto-generate from name." msgstr "Leer lassen, dann wird er aus dem Namen erzeugt." #: admin/views/categories.php:64 msgid "Parent Category" msgstr "Übergeordnete Kategorie" #: admin/views/categories.php:79 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: admin/views/categories.php:85 msgid "Sort Order" msgstr "Reihenfolge" #: admin/views/categories.php:98 msgid "Not an event for search engines" msgstr "Für Suchmaschinen keine Veranstaltung" #: admin/views/categories.php:100 msgid "" "For office hours, holidays or release dates. Google does not allow these as " "event markup. The dates still appear in the calendar." msgstr "" "Für Sprechzeiten, Ferien oder Erscheinungstermine. Google lässt sie nicht " "als Veranstaltung auszeichnen. Im Kalender erscheinen die Termine trotzdem." #: admin/views/categories.php:106 msgid "Highlight events of this category" msgstr "Termine dieser Kategorie hervorheben" #: admin/views/categories.php:108 msgid "" "Cards get a frame in the category color and a badge with the category name, " "for example for partners or your own events." msgstr "" "Karten bekommen einen Rahmen in der Kategoriefarbe und ein Schild mit dem " "Kategorienamen, zum Beispiel für Partner oder eigene Termine." #: admin/views/categories.php:114 msgid "Links of these events are follow links" msgstr "Links dieser Termine sind Follow-Links" #: admin/views/categories.php:116 msgid "" "Links to other websites are nofollow by default (see Settings). Tick this " "for categories whose websites you want to recommend to search engines, for " "example partners that link back to you." msgstr "" "Links zu anderen Websites sind standardmäßig nofollow (siehe Einstellungen)." " Setze den Haken für Kategorien, deren Websites du Suchmaschinen empfehlen " "willst, zum Beispiel Partner, die dich zurückverlinken." #: admin/views/categories.php:121 msgid "Update Category" msgstr "Kategorie aktualisieren" #: admin/views/categories.php:121 admin/views/event-edit.php:318 msgid "Add Category" msgstr "Kategorie hinzufügen" #: admin/views/categories.php:137 includes/class-calendar-renderer.php:347 #: blocks/calendar-block/index.js:63 msgid "All Categories" msgstr "Alle Kategorien" #: admin/views/categories.php:140 admin/views/event-edit.php:314 msgid "No categories yet." msgstr "Noch keine Kategorien." #: admin/views/categories.php:148 admin/views/locations.php:174 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: admin/views/categories.php:165 admin/views/event-edit.php:409 #: admin/views/locations.php:193 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: admin/views/categories.php:169 admin/views/locations.php:197 msgid "Are you sure?" msgstr "Bist du sicher?" #: admin/views/categories.php:170 admin/views/event-edit.php:291 #: admin/views/locations.php:198 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #. translators: %s: title of the post #: admin/views/event-edit.php:31 #, php-format msgid "" "This date comes from the post \"%s\" and is edited there. Changes made here " "would be overwritten." msgstr "" "Dieser Termin kommt aus dem Beitrag „%s“ und wird dort gepflegt. Änderungen " "hier würden überschrieben." #: admin/views/event-edit.php:34 msgid "Edit the post" msgstr "Beitrag bearbeiten" #: admin/views/event-edit.php:41 msgid "Edit Event" msgstr "Termin bearbeiten" #: admin/views/event-edit.php:85 msgid "Event saved successfully." msgstr "Termin gespeichert." #: admin/views/event-edit.php:89 msgid "" "The date is marked as cancelled. Visitors still see it, crossed out, and " "calendar subscribers get the cancellation." msgstr "" "Das Datum ist als abgesagt markiert. Besucher sehen es weiterhin " "durchgestrichen, und wer den Kalender abonniert hat, bekommt die Absage " "automatisch." #: admin/views/event-edit.php:93 msgid "The date takes place again." msgstr "Das Datum findet wieder statt." #: admin/views/event-edit.php:109 msgid "Submitted by a visitor" msgstr "Von einem Besucher eingereicht" #: admin/views/event-edit.php:111 msgid "Location as typed:" msgstr "Ort, wie eingegeben:" #: admin/views/event-edit.php:112 msgid "E-mail for questions:" msgstr "E-Mail für Rückfragen:" #: admin/views/event-edit.php:113 msgid "Check the data, choose a location and set the status to Published." msgstr "" "Angaben prüfen, einen Ort wählen und den Status auf Veröffentlicht setzen." #: admin/views/event-edit.php:121 msgid "Event Title" msgstr "Titel des Termins" #: admin/views/event-edit.php:148 msgid "The date is known" msgstr "Datum steht fest" #: admin/views/event-edit.php:152 includes/class-post-dates.php:786 #: admin/js/post-dates-panel.js:91 msgid "Only the month is known" msgstr "Nur der Monat steht fest" #: admin/views/event-edit.php:157 includes/class-calendar-renderer.php:324 #: includes/class-post-dates.php:788 admin/js/post-dates-panel.js:109 msgid "Month" msgstr "Monat" #: admin/views/event-edit.php:160 msgid "" "Visitors see the month and \"Date to be announced\". Until the day is known," " the event is not in the calendar subscription and gets no event schema. It " "cannot repeat." msgstr "" "Besucher sehen den Monat und „Termin folgt“. Bis der Tag feststeht, fehlt " "der Termin im Kalender-Abo und bekommt kein Termin-Schema. Er kann sich " "nicht wiederholen." #: admin/views/event-edit.php:167 msgid "Start Date & Time" msgstr "Beginn (Datum und Uhrzeit)" #: admin/views/event-edit.php:173 msgid "End Date & Time" msgstr "Ende (Datum und Uhrzeit)" #: admin/views/event-edit.php:183 msgid "All-day event" msgstr "Ganztägiger Termin" #: admin/views/event-edit.php:192 msgid "" "This event is part of a series. Saving it will detach it from the series, so" " your changes only apply to this date." msgstr "" "Dieser Termin gehört zu einer Serie. Beim Speichern wird er aus der Serie " "gelöst, deine Änderungen gelten dann nur für dieses Datum." #: admin/views/event-edit.php:193 msgid "Edit the whole series" msgstr "Ganze Serie bearbeiten" #: admin/views/event-edit.php:199 msgid "Repeat" msgstr "Wiederholung" #: admin/views/event-edit.php:207 msgid "Repeat until" msgstr "Wiederholen bis" #: admin/views/event-edit.php:210 msgid "Without an end date the series runs for one year (at most 200 dates)." msgstr "Ohne Enddatum läuft die Serie ein Jahr lang (höchstens 200 Termine)." #: admin/views/event-edit.php:217 includes/class-prefill.php:332 msgid "Location" msgstr "Ort" #: admin/views/event-edit.php:219 msgid "— No Location —" msgstr "– Kein Ort –" #: admin/views/event-edit.php:231 admin/views/locations.php:147 msgid "Add Location" msgstr "Ort hinzufügen" #: admin/views/event-edit.php:237 msgid "Event URL" msgstr "Link zum Termin" #: admin/views/event-edit.php:242 msgid "Fill in from this website" msgstr "Von dieser Website ausfüllen" #: admin/views/event-edit.php:244 msgid "Link to more information about this event." msgstr "Link zu weiteren Informationen über diesen Termin." #: admin/views/event-edit.php:244 msgid "" "Paste the address of the event and click the button: title, date, " "description, location and organizer are read from that page when it carries " "event markup (schema.org) or Open Graph tags. Only empty fields are filled." msgstr "" "Füge die Adresse des Termins ein und klicke auf den Knopf: Titel, Datum, " "Beschreibung, Ort und Veranstalter werden von der Seite gelesen, wenn sie " "Event-Markup (schema.org) oder Open-Graph-Angaben trägt. Nur leere Felder " "werden gefüllt." #: admin/views/event-edit.php:251 includes/class-prefill.php:333 #: includes/class-submit.php:383 msgid "Organizer" msgstr "Veranstalter" #: admin/views/event-edit.php:254 msgid "Organizer website" msgstr "Website des Veranstalters" #: admin/views/event-edit.php:257 msgid "Organizer website (https://…)" msgstr "Website des Veranstalters (https://…)" #: admin/views/event-edit.php:258 msgid "" "Who runs this event. Search engines show the name as the organizer. Leave it" " empty if you only list the event, then no organizer is given." msgstr "" "Wer die Veranstaltung ausrichtet. Suchmaschinen zeigen den Namen als " "Veranstalter. Lass das Feld leer, wenn du den Termin nur aufführst, dann " "wird kein Veranstalter angegeben." #: admin/views/event-edit.php:265 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: admin/views/event-edit.php:268 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin/views/event-edit.php:284 msgid "Create Event" msgstr "Termin anlegen" #: admin/views/event-edit.php:284 msgid "Update Event" msgstr "Termin aktualisieren" #: admin/views/event-edit.php:335 msgid "Event Color" msgstr "Farbe des Termins" #: admin/views/event-edit.php:344 msgid "Featured Image" msgstr "Beitragsbild" #: admin/views/event-edit.php:358 admin/views/event-edit.php:416 #: admin/views/locations.php:140 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: admin/views/event-edit.php:380 msgid "Dates of this series" msgstr "Termine dieser Serie" #: admin/views/event-edit.php:382 msgid "" "Cancel a single date, for example when a training is called off. Cancelled " "dates stay visible, crossed out. Edit opens the date on its own and takes it" " out of the series." msgstr "" "Sag einzelne Termine ab, zum Beispiel wenn ein Training ausfällt. Abgesagte " "Termine bleiben durchgestrichen sichtbar. „Bearbeiten“ öffnet den Termin " "einzeln und löst ihn aus der Serie." #: admin/views/event-edit.php:403 msgid "First date" msgstr "Erster Termin" #: admin/views/event-edit.php:404 msgid "Separate event" msgstr "Eigener Termin" #: admin/views/event-edit.php:412 msgid "Cancel date" msgstr "Absagen" #: admin/views/event-edit.php:414 msgid "Takes place again" msgstr "Findet wieder statt" #: admin/views/event-edit.php:416 msgid "Remove this date from the series? Visitors will no longer see it." msgstr "" "Diesen Termin aus der Serie entfernen? Besucher sehen ihn dann nicht mehr." #: admin/views/locations.php:33 msgid "Location saved successfully." msgstr "Ort gespeichert." #: admin/views/locations.php:37 msgid "Location deleted successfully." msgstr "Ort gelöscht." #: admin/views/locations.php:45 msgid "Edit Location" msgstr "Ort bearbeiten" #: admin/views/locations.php:45 msgid "Add New Location" msgstr "Neuer Ort" #: admin/views/locations.php:58 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: admin/views/locations.php:65 msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: admin/views/locations.php:70 admin/views/locations.php:172 msgid "City" msgstr "Ort" #: admin/views/locations.php:77 msgid "Country" msgstr "Land" #: admin/views/locations.php:90 msgid "Latitude" msgstr "Breitengrad" #: admin/views/locations.php:95 msgid "Longitude" msgstr "Längengrad" #: admin/views/locations.php:103 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: admin/views/locations.php:108 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: admin/views/locations.php:115 msgid "Website" msgstr "Website" #: admin/views/locations.php:127 includes/class-prefill.php:334 msgid "Image" msgstr "Bild" #: admin/views/locations.php:147 msgid "Update Location" msgstr "Ort aktualisieren" #: admin/views/locations.php:163 msgid "All Locations" msgstr "Alle Orte" #: admin/views/locations.php:166 msgid "No locations yet." msgstr "Noch keine Orte." #: includes/class-calendar-renderer.php:237 #: includes/class-calendar-renderer.php:238 msgid "Search events" msgstr "Termine suchen" #: includes/class-calendar-renderer.php:239 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: includes/class-calendar-renderer.php:311 msgid "Change month" msgstr "Monat wechseln" #: includes/class-calendar-renderer.php:312 #: includes/class-calendar-renderer.php:1155 msgid "Previous month" msgstr "Vorheriger Monat" #: includes/class-calendar-renderer.php:315 #: includes/class-calendar-renderer.php:1215 msgid "Today" msgstr "Heute" #: includes/class-calendar-renderer.php:316 #: includes/class-calendar-renderer.php:1159 msgid "Next month" msgstr "Nächster Monat" #: includes/class-calendar-renderer.php:321 blocks/calendar-block/index.js:78 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: includes/class-calendar-renderer.php:328 msgid "List" msgstr "Liste" #: includes/class-calendar-renderer.php:335 msgid "Print this month" msgstr "Diesen Monat drucken" #: includes/class-calendar-renderer.php:345 msgid "Filter by category" msgstr "Nach Kategorie filtern" #: includes/class-calendar-renderer.php:366 public/class-public.php:98 msgid "All events" msgstr "Alle Termine" #: includes/class-calendar-renderer.php:388 msgid "Subscribe to this calendar" msgstr "Kalender abonnieren" #: includes/class-calendar-renderer.php:393 msgid "Open in calendar app" msgstr "In der Kalender-App öffnen" #: includes/class-calendar-renderer.php:395 msgid "Or copy this address into Google Calendar, Outlook or Thunderbird:" msgstr "" "Oder kopiere diese Adresse in Google Kalender, Outlook oder Thunderbird:" #: includes/class-calendar-renderer.php:406 #: includes/class-calendar-renderer.php:1222 public/class-public.php:86 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: includes/class-calendar-renderer.php:478 public/class-public.php:95 msgid "This month, date to be announced" msgstr "Diesen Monat, Termin folgt" #. translators: %s: date #: includes/class-calendar-renderer.php:522 #, php-format msgid "Events on %s" msgstr "Termine am %s" #: includes/class-calendar-renderer.php:544 public/class-public.php:84 msgid "more" msgstr "weitere" #: includes/class-calendar-renderer.php:592 #: includes/class-calendar-renderer.php:636 msgid "No events found." msgstr "Keine Termine gefunden." #. translators: %s: search term #: includes/class-calendar-renderer.php:626 #, php-format msgid "No events for “%s”." msgstr "Keine Termine zu ‚%s‘." #. translators: 1: number of events, 2: search term #: includes/class-calendar-renderer.php:629 #, php-format msgid "%1$s event for “%2$s”" msgid_plural "%1$s events for “%2$s”" msgstr[0] "%1$s Termin zu ‚%2$s‘" msgstr[1] "%1$s Termine zu ‚%2$s‘" #: includes/class-calendar-renderer.php:633 public/class-public.php:97 msgid "Reset search" msgstr "Suche zurücksetzen" #: includes/class-calendar-renderer.php:736 #: includes/class-calendar-renderer.php:853 #: includes/class-calendar-renderer.php:960 includes/class-post-dates.php:1086 #: public/class-public.php:89 msgid "Add to my calendar" msgstr "In meinen Kalender eintragen" #: includes/class-calendar-renderer.php:814 #: includes/class-calendar-renderer.php:914 #: includes/class-calendar-renderer.php:929 public/class-public.php:91 msgctxt "between two dates or times" msgid "to" msgstr "bis" #: includes/class-calendar-renderer.php:925 includes/class-post-dates.php:795 #: admin/js/post-dates-panel.js:144 msgid "Time" msgstr "Uhrzeit" #: includes/class-calendar-renderer.php:943 public/class-public.php:90 msgid "Plan route (OpenStreetMap)" msgstr "Route planen (OpenStreetMap)" #: includes/class-calendar-renderer.php:966 msgid "More Information" msgstr "Weitere Informationen" #: includes/class-calendar-renderer.php:1243 msgid "Event navigation" msgstr "Seitennavigation der Termine" #: includes/class-calendar-renderer.php:1247 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: includes/class-calendar-renderer.php:1271 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: includes/class-calendar-renderer.php:1285 public/class-public.php:112 msgid "January" msgstr "Januar" #: includes/class-calendar-renderer.php:1286 public/class-public.php:113 msgid "February" msgstr "Februar" #: includes/class-calendar-renderer.php:1287 public/class-public.php:114 msgid "March" msgstr "März" #: includes/class-calendar-renderer.php:1288 public/class-public.php:115 msgid "April" msgstr "April" #: includes/class-calendar-renderer.php:1289 public/class-public.php:116 msgid "May" msgstr "Mai" #: includes/class-calendar-renderer.php:1290 public/class-public.php:117 msgid "June" msgstr "Juni" #: includes/class-calendar-renderer.php:1291 public/class-public.php:118 msgid "July" msgstr "Juli" #: includes/class-calendar-renderer.php:1292 public/class-public.php:119 msgid "August" msgstr "August" #: includes/class-calendar-renderer.php:1293 public/class-public.php:120 msgid "September" msgstr "September" #: includes/class-calendar-renderer.php:1294 public/class-public.php:121 msgid "October" msgstr "Oktober" #: includes/class-calendar-renderer.php:1295 public/class-public.php:122 msgid "November" msgstr "November" #: includes/class-calendar-renderer.php:1296 public/class-public.php:123 msgid "December" msgstr "Dezember" #: includes/class-calendar-renderer.php:1307 public/class-public.php:126 msgid "Sun" msgstr "So" #: includes/class-calendar-renderer.php:1308 public/class-public.php:127 msgid "Mon" msgstr "Mo" #: includes/class-calendar-renderer.php:1309 public/class-public.php:128 msgid "Tue" msgstr "Di" #: includes/class-calendar-renderer.php:1310 public/class-public.php:129 msgid "Wed" msgstr "Mi" #: includes/class-calendar-renderer.php:1311 public/class-public.php:130 msgid "Thu" msgstr "Do" #: includes/class-calendar-renderer.php:1312 public/class-public.php:131 msgid "Fri" msgstr "Fr" #: includes/class-calendar-renderer.php:1313 public/class-public.php:132 msgid "Sat" msgstr "Sa" #. translators: Single letter abbreviation for Sunday #: includes/class-calendar-renderer.php:1325 msgctxt "Sunday initial" msgid "S" msgstr "S" #. translators: Single letter abbreviation for Monday #: includes/class-calendar-renderer.php:1327 msgctxt "Monday initial" msgid "M" msgstr "M" #. translators: Single letter abbreviation for Tuesday #: includes/class-calendar-renderer.php:1329 msgctxt "Tuesday initial" msgid "T" msgstr "D" #. translators: Single letter abbreviation for Wednesday #: includes/class-calendar-renderer.php:1331 msgctxt "Wednesday initial" msgid "W" msgstr "M" #. translators: Single letter abbreviation for Thursday #: includes/class-calendar-renderer.php:1333 msgctxt "Thursday initial" msgid "T" msgstr "D" #. translators: Single letter abbreviation for Friday #: includes/class-calendar-renderer.php:1335 msgctxt "Friday initial" msgid "F" msgstr "F" #. translators: Single letter abbreviation for Saturday #: includes/class-calendar-renderer.php:1337 msgctxt "Saturday initial" msgid "S" msgstr "S" #. translators: 1: new events, 2: updated events, 3: rows with errors #: includes/class-cli.php:99 #, php-format msgid "" "Dry run, nothing was written. Would create %1$s, update %2$s, errors %3$s." msgstr "" "Probelauf, nichts wurde gespeichert. Neu wären %1$s, aktualisiert %2$s, " "Fehler %3$s." #. translators: 1: created events, 2: updated events, 3: rows with errors, 4: #. new categories, 5: new locations #: includes/class-cli.php:115 #, php-format msgid "" "Import done. Created %1$s, updated %2$s, errors %3$s, new categories %4$s, " "new locations %5$s." msgstr "" "Import fertig. Neu %1$s, aktualisiert %2$s, Fehler %3$s, neue Kategorien " "%4$s, neue Orte %5$s." #: includes/class-cli.php:136 msgid "new" msgstr "neu" #: includes/class-cli.php:137 msgid "update" msgstr "aktualisieren" #: includes/class-cli.php:138 msgid "error" msgstr "Fehler" #: includes/class-event.php:256 msgid "Date to be announced" msgstr "Termin folgt" #: includes/class-event.php:821 msgid "Does not repeat" msgstr "Keine Wiederholung" #: includes/class-event.php:822 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: includes/class-event.php:823 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: includes/class-event.php:824 msgid "Every two weeks" msgstr "Alle zwei Wochen" #: includes/class-event.php:825 msgid "Monthly (same day of the month)" msgstr "Monatlich (gleicher Tag im Monat)" #: includes/class-event.php:826 msgid "Yearly" msgstr "Jährlich" #: includes/class-event.php:1152 msgid "(Copy)" msgstr "(Kopie)" #: includes/class-feed.php:106 msgid "Dates must be written as YYYY-MM-DD." msgstr "Daten müssen als JJJJ-MM-TT geschrieben werden." #: includes/class-feed.php:243 msgid "Events (JSON)" msgstr "Termine (JSON)" #: includes/class-importer.php:104 includes/class-importer.php:114 msgid "The file could not be read." msgstr "Die Datei konnte nicht gelesen werden." #: includes/class-importer.php:134 msgid "The file is empty." msgstr "Die Datei ist leer." #: includes/class-importer.php:137 msgid "The file is not UTF-8 encoded. Save it as \"CSV UTF-8\" and try again." msgstr "" "Die Datei ist nicht in UTF-8 gespeichert. Speichere sie als „CSV UTF-8“ und " "versuche es noch einmal." #: includes/class-importer.php:151 msgid "The first line must contain the column names." msgstr "Die erste Zeile muss die Spaltennamen enthalten." #. translators: %s: list of column names #: includes/class-importer.php:164 #, php-format msgid "Required columns are missing: %s" msgstr "Pflichtspalten fehlen: %s" #. translators: %s: maximum number of rows #: includes/class-importer.php:177 #, php-format msgid "The file has more than %s rows. Please split it." msgstr "Die Datei hat mehr als %s Zeilen. Bitte teile sie auf." #. translators: %s: row number #: includes/class-importer.php:241 #, php-format msgid "The import_key was already used in row %s." msgstr "Der import_key steht schon in Zeile %s." #: includes/class-importer.php:249 msgid "This import_key belongs to a date from a post. Edit it in the post." msgstr "" "Dieser import_key gehört zu einem Termin aus einem Beitrag. Bearbeite ihn im" " Beitrag." #: includes/class-importer.php:255 msgid "Without import_key the event is created again on every import." msgstr "Ohne import_key wird der Termin bei jedem Import neu angelegt." #: includes/class-importer.php:287 msgid "The title is missing." msgstr "Der Titel fehlt." #: includes/class-importer.php:292 msgid "The import_key is longer than 191 characters." msgstr "Der import_key ist länger als 191 Zeichen." #: includes/class-importer.php:304 msgid "all_day must be 1 or 0." msgstr "all_day muss 1 oder 0 sein." #: includes/class-importer.php:323 msgid "" "start must be YYYY-MM-DD, YYYY-MM-DD HH:MM or YYYY-MM (only the month)." msgstr "" "start muss JJJJ-MM-TT, JJJJ-MM-TT HH:MM oder JJJJ-MM (nur der Monat) sein." #: includes/class-importer.php:330 msgid "An event with only the month (YYYY-MM) cannot have an end." msgstr "Ein Termin mit nur dem Monat (JJJJ-MM) kann kein Ende haben." #: includes/class-importer.php:333 msgid "An event with only the month (YYYY-MM) is always all day." msgstr "Ein Termin mit nur dem Monat (JJJJ-MM) ist immer ganztägig." #: includes/class-importer.php:343 msgid "end must be YYYY-MM-DD or YYYY-MM-DD HH:MM." msgstr "end muss JJJJ-MM-TT oder JJJJ-MM-TT HH:MM sein." #: includes/class-importer.php:347 msgid "The end is before the start." msgstr "Das Ende liegt vor dem Beginn." #: includes/class-importer.php:356 msgid "url must start with http:// or https://." msgstr "url muss mit http:// oder https:// beginnen." #: includes/class-importer.php:364 msgid "organizer_url must start with http:// or https://." msgstr "organizer_url muss mit http:// oder https:// beginnen." #: includes/class-importer.php:382 msgid "status must be draft, publish or cancelled." msgstr "status muss draft, publish oder cancelled sein." #: includes/class-importer.php:397 msgid "country must be a two-letter code such as DE, AT or CH." msgstr "" "country muss ein Ländercode aus zwei Buchstaben sein, etwa DE, AT oder CH." #. translators: 1: column name, 2: number of characters #: includes/class-importer.php:414 includes/class-importer.php:420 #, php-format msgid "%1$s is longer than %2$s characters." msgstr "%1$s ist länger als %2$s Zeichen." #. translators: %s: category name #: includes/class-importer.php:480 #, php-format msgid "The category \"%s\" does not exist and you may not create categories." msgstr "" "Die Kategorie „%s“ gibt es nicht und du darfst keine Kategorien anlegen." #. translators: %s: location name #: includes/class-importer.php:489 #, php-format msgid "The location \"%s\" does not exist and you may not create locations." msgstr "Den Ort „%s“ gibt es nicht und du darfst keine Orte anlegen." #. translators: 1: row number, 2: event title #: includes/class-importer.php:570 #, php-format msgid "Row %1$s (%2$s) could not be saved." msgstr "Zeile %1$s (%2$s) konnte nicht gespeichert werden." #: includes/class-location.php:353 msgid "Germany" msgstr "Deutschland" #: includes/class-location.php:354 msgid "Austria" msgstr "Österreich" #: includes/class-location.php:355 msgid "Switzerland" msgstr "Schweiz" #: includes/class-location.php:356 msgid "Belgium" msgstr "Belgien" #: includes/class-location.php:357 msgid "Netherlands" msgstr "Niederlande" #: includes/class-location.php:358 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" #: includes/class-location.php:359 msgid "France" msgstr "Frankreich" #: includes/class-location.php:360 msgid "Italy" msgstr "Italien" #: includes/class-location.php:361 msgid "Spain" msgstr "Spanien" #: includes/class-location.php:362 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/class-location.php:363 msgid "United Kingdom" msgstr "Vereinigtes Königreich" #: includes/class-location.php:364 msgid "Ireland" msgstr "Irland" #: includes/class-location.php:365 msgid "Denmark" msgstr "Dänemark" #: includes/class-location.php:366 msgid "Sweden" msgstr "Schweden" #: includes/class-location.php:367 msgid "Norway" msgstr "Norwegen" #: includes/class-location.php:368 msgid "Finland" msgstr "Finnland" #: includes/class-location.php:369 msgid "Poland" msgstr "Polen" #: includes/class-location.php:370 msgid "Czech Republic" msgstr "Tschechien" #: includes/class-location.php:371 msgid "Slovakia" msgstr "Slowakei" #: includes/class-location.php:372 msgid "Hungary" msgstr "Ungarn" #: includes/class-location.php:373 msgid "United States" msgstr "Vereinigte Staaten" #: includes/class-location.php:374 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: includes/class-post-dates.php:194 includes/class-post-dates.php:1321 msgid "Event date" msgstr "Termin" #. translators: %s: the date before it was moved #: includes/class-post-dates.php:612 #, php-format msgid "Postponed, previously %s" msgstr "Verschoben, vorher %s" #: includes/class-post-dates.php:768 admin/js/post-dates-panel.js:48 msgid "No date yet." msgstr "Noch kein Datum." #. translators: %s: name of the custom field #: includes/class-post-dates.php:772 admin/js/post-dates-panel.js:50 #, php-format, js-format msgid "Taken from the field %s." msgstr "Übernommen aus dem Feld %s." #: includes/class-post-dates.php:775 msgid "Do not show in the calendar" msgstr "Nicht im Kalender zeigen" #: includes/class-post-dates.php:785 admin/js/post-dates-panel.js:53 #: admin/js/post-dates-panel.js:77 msgid "Show in the calendar" msgstr "Im Kalender zeigen" #: includes/class-post-dates.php:790 msgid "" "Used instead of the date when only the month is known. Visitors see the " "month and \"Date to be announced\"." msgstr "" "Gilt statt des Datums, wenn nur der Monat feststeht. Besucher sehen den " "Monat und „Termin folgt“." #: includes/class-post-dates.php:799 admin/js/post-dates-panel.js:156 msgid "End (optional)" msgstr "Ende (optional)" #: includes/class-post-dates.php:801 includes/class-submit.php:377 #: admin/js/post-dates-panel.js:168 msgid "End time" msgstr "Uhrzeit Ende" #: includes/class-post-dates.php:1181 msgid "Unknown post type." msgstr "Unbekannte Inhaltsart." #: includes/class-post-dates.php:1255 msgid "" "The posts are being checked now, please keep this page open for a moment." msgstr "" "Die Beiträge werden jetzt abgeglichen, lass diese Seite bitte kurz offen." #. translators: 1: posts done, 2: all posts #: includes/class-post-dates.php:1268 #, php-format msgid "%1$s of %2$s posts checked" msgstr "%1$s von %2$s Beiträgen abgeglichen" #: includes/class-post-dates.php:1269 msgid "Done." msgstr "Fertig." #: includes/class-post-dates.php:1270 includes/class-submit.php:129 msgid "That did not work. Please reload the page and try again." msgstr "" "Das hat nicht geklappt. Lade die Seite bitte neu und versuch es noch einmal." #: includes/class-post-dates.php:1281 msgid "" "Set a date while you write a post, for example the cinema release of a film," " a release date or a match day. The post then appears in the calendar by " "itself and stays in sync: title, link, image and date come from the post, a " "draft or a deleted post disappears from the calendar." msgstr "" "Trag das Datum direkt beim Schreiben eines Beitrags ein, zum Beispiel den " "Kinostart eines Films, einen Erscheinungstermin oder einen Spieltag. Der " "Beitrag steht dann von selbst im Kalender und bleibt aktuell: Titel, Link, " "Bild und Datum kommen aus dem Beitrag, ein Entwurf oder ein gelöschter " "Beitrag verschwindet aus dem Kalender." #: includes/class-post-dates.php:1282 msgid "" "The date can also come from a field you already use, for example from " "Advanced Custom Fields or another plugin. Then nothing has to be entered " "twice." msgstr "" "Das Datum kann auch aus einem Feld kommen, das du schon nutzt, zum Beispiel " "aus Advanced Custom Fields oder einem anderen Plugin. Dann muss nichts " "doppelt eingetragen werden." #: includes/class-post-dates.php:1307 msgid "Date in the editor" msgstr "Datum im Editor" #. translators: %s: post type name, for example "Posts" #: includes/class-post-dates.php:1313 #, php-format msgid "Offer a date for %s" msgstr "Datum für %s anbieten" #: includes/class-post-dates.php:1319 msgid "Name of the field" msgstr "Name des Feldes" #: includes/class-post-dates.php:1322 msgid "" "For example \"Cinema release\", \"Release date\" or \"Match day\". Appears " "in the editor, in the post list and in the box in the post." msgstr "" "Zum Beispiel „Kinostart“, „Erscheinungstermin“ oder „Spieltag“. Erscheint im" " Editor, in der Beitragsliste und im Kasten im Beitrag." #: includes/class-post-dates.php:1326 msgid "Calendar category" msgstr "Kalender-Kategorie" #: includes/class-post-dates.php:1329 msgid "No category" msgstr "Keine Kategorie" #: includes/class-post-dates.php:1334 msgid "" "Gives the dates their color and lets you show them in a calendar of their " "own. Release dates are not events for Google: tick \"Not an event for search" " engines\" in this category." msgstr "" "Gibt den Terminen ihre Farbe und erlaubt einen eigenen Kalender nur für sie." " Erscheinungstermine sind für Google keine Veranstaltungen: Setz in dieser " "Kategorie das Häkchen „Für Suchmaschinen keine Veranstaltung“." #: includes/class-post-dates.php:1338 msgid "Date comes from" msgstr "Datum kommt aus" #: includes/class-post-dates.php:1341 msgid "Its own field in the editor" msgstr "Eigenes Feld im Editor" #. translators: 1: name of the custom field, 2: number of posts, 3: example #. value #: includes/class-post-dates.php:1346 #, php-format msgid "%1$s (%2$s post, e.g. %3$s)" msgid_plural "%1$s (%2$s posts, e.g. %3$s)" msgstr[0] "%1$s (%2$s-Beitrag, z. B. %3$s)" msgstr[1] "%1$s (%2$s-Beitrag, z. B. %3$s)" #: includes/class-post-dates.php:1350 msgid "Another field …" msgstr "Anderes Feld …" #: includes/class-post-dates.php:1352 msgid "Name of the custom field" msgstr "Feldname" #: includes/class-post-dates.php:1353 msgid "" "With an existing field every post with a date is in the calendar, a switch " "in the editor takes a single post out. Dates such as 2026-10-01, 20261001 " "(ACF), 01.10.2026 and Unix timestamps are read. The list shows the fields " "found with their number and an example, so the right one is easy to spot." msgstr "" "Mit einem vorhandenen Feld steht jeder Beitrag mit Datum im Kalender, ein " "Schalter im Editor nimmt einzelne Beiträge heraus. Gelesen werden Daten wie " "2026-10-01, 20261001 (ACF), 01.10.2026 und Unix-Zeitstempel. Die Liste zeigt" " die gefundenen Felder mit Anzahl und Beispiel, so ist das richtige schnell " "zu erkennen." #: includes/class-post-dates.php:1357 msgid "Leave out when" msgstr "Auslassen, wenn" #: includes/class-post-dates.php:1359 msgid "Name of a custom field (optional)" msgstr "Name eines individuellen Feldes (optional)" #: includes/class-post-dates.php:1360 msgid "" "Posts in which this custom field is filled (anything but empty or 0) stay " "out of the calendar. For example a field that marks a release as on hold." msgstr "" "Beiträge, in denen dieses individuelle Feld gefüllt ist (alles außer leer " "oder 0), bleiben dem Kalender fern. Zum Beispiel ein Feld, das einen Start " "als verschoben auf unbestimmte Zeit markiert." #: includes/class-post-dates.php:1364 msgid "Box in the post" msgstr "Kasten im Beitrag" #: includes/class-post-dates.php:1367 msgid "Only where I add the block or shortcode" msgstr "Nur dort, wo ich den Block oder Shortcode einsetze" #: includes/class-post-dates.php:1368 msgid "Automatically at the start of the post" msgstr "Automatisch am Anfang des Beitrags" #: includes/class-post-dates.php:1369 msgid "Automatically at the end of the post" msgstr "Automatisch am Ende des Beitrags" #: includes/class-post-dates.php:1371 msgid "" "Shows the date with an \"Add to my calendar\" button. Block \"Date of this " "post\" or shortcode [threecal_post_date]." msgstr "" "Zeigt das Datum mit dem Knopf „In meinen Kalender eintragen“. Block „Termin " "dieses Beitrags“ oder Shortcode [threecal_post_date]." #: includes/class-post-dates.php:1376 msgid "In the calendar" msgstr "Im Kalender" #: includes/class-post-dates.php:1385 msgid "Apply to existing posts" msgstr "Bestand übernehmen" #: includes/class-post-dates.php:1388 msgid "" "Goes through all posts once and puts every date into the calendar. Takes a " "few seconds on large sites." msgstr "" "Geht einmal alle Beiträge durch und trägt jedes Datum in den Kalender ein. " "Dauert auf großen Seiten ein paar Sekunden." #: includes/class-post-dates.php:1397 msgid "Postponed dates" msgstr "Verschobene Termine" #: includes/class-post-dates.php:1400 msgid "Show \"Postponed, previously …\" when the date of a published post moves" msgstr "" "„Verschoben, vorher …“ zeigen, wenn sich das Datum eines veröffentlichten " "Beitrags ändert" #: includes/class-post-dates.php:1402 msgid "" "Release dates often move. Calendar subscribers get the new date " "automatically either way." msgstr "" "Erscheinungstermine verschieben sich oft. Wer den Kalender abonniert hat, " "bekommt das neue Datum in jedem Fall automatisch." #: includes/class-post-dates.php:1406 msgid "Showing the dates" msgstr "Termine anzeigen" #: includes/class-post-dates.php:1407 msgid "" "Dates from posts appear in every calendar. A calendar or list of their own " "uses the category:" msgstr "" "Termine aus Beiträgen erscheinen in jedem Kalender. Ein eigener Kalender " "oder eine eigene Liste nutzt die Kategorie:" #: includes/class-post-dates.php:1411 msgid "" "Replace 1 with the ID of the category, it is shown in the Categories tab. " "The poster view shows the post images as large tiles, for example for \"This" " week at the cinema\"." msgstr "" "Ersetze 1 durch die ID der Kategorie, sie steht im Reiter Kategorien. Die " "Posteransicht zeigt die Beitragsbilder als große Kacheln, zum Beispiel für " "„Diese Woche im Kino“." #: includes/class-post-dates.php:1415 msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: includes/class-prefill.php:329 msgid "Start" msgstr "Beginn" #: includes/class-prefill.php:330 msgid "End" msgstr "Ende" #: includes/class-prefill.php:348 msgid "Please enter a full address starting with http:// or https://." msgstr "Bitte eine vollständige Adresse mit http:// oder https:// eingeben." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-prefill.php:366 #, php-format msgid "The website answered with status %d." msgstr "Die Website hat mit Status %d geantwortet." #: includes/class-prefill.php:369 msgid "That address is not a web page." msgstr "Diese Adresse ist keine Webseite." #: includes/class-prefill.php:373 msgid "Nothing usable found on that page. Please fill in the fields yourself." msgstr "" "Auf der Seite wurde nichts Brauchbares gefunden. Bitte die Felder selbst " "ausfüllen." #: includes/class-submit.php:142 msgid "Too many submissions from your connection. Please try again later." msgstr "" "Zu viele Einreichungen von diesem Anschluss. Bitte später noch einmal " "versuchen." #: includes/class-submit.php:149 msgid "Please enter a title." msgstr "Bitte einen Titel eingeben." #: includes/class-submit.php:151 msgid "The title is too long." msgstr "Der Titel ist zu lang." #: includes/class-submit.php:165 msgid "Please enter a valid start date." msgstr "Bitte ein gültiges Startdatum eingeben." #: includes/class-submit.php:168 msgid "Please enter a valid end date." msgstr "Bitte ein gültiges Enddatum eingeben." #: includes/class-submit.php:171 msgid "Please enter times as HH:MM." msgstr "Bitte Uhrzeiten als HH:MM eingeben." #: includes/class-submit.php:177 msgid "The link must start with http:// or https://." msgstr "Der Link muss mit http:// oder https:// beginnen." #: includes/class-submit.php:183 msgid "Please check the e-mail address." msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse prüfen." #: includes/class-submit.php:192 msgid "Please check the marked fields." msgstr "Bitte die markierten Felder prüfen." #: includes/class-submit.php:232 msgid "The event could not be saved. Please try again later." msgstr "" "Der Termin konnte nicht gespeichert werden. Bitte später noch einmal " "versuchen." #: includes/class-submit.php:255 includes/class-submit.php:361 msgid "" "Thank you! We have received your event and will check it before it appears " "in the calendar." msgstr "" "Vielen Dank! Wir haben den Termin erhalten und prüfen ihn, bevor er im " "Kalender erscheint." #. translators: %s: event title #: includes/class-submit.php:288 #, php-format msgid "New event submitted: %s" msgstr "Neuer Termin eingereicht: %s" #: includes/class-submit.php:290 msgid "" "A visitor submitted an event. It is saved as a draft and not visible until " "you publish it." msgstr "" "Ein Besucher hat einen Termin eingereicht. Er ist als Entwurf gespeichert " "und erst sichtbar, wenn er veröffentlicht wird." #: includes/class-submit.php:292 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: includes/class-submit.php:293 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: includes/class-submit.php:294 msgid "Location:" msgstr "Ort:" #: includes/class-submit.php:295 msgid "E-mail of the submitter:" msgstr "E-Mail des Einreichers:" #: includes/class-submit.php:297 msgid "Check and publish:" msgstr "Prüfen und veröffentlichen:" #: includes/class-submit.php:369 msgid "Leave this field empty" msgstr "Dieses Feld leer lassen" #: includes/class-submit.php:370 msgid "Title of the event" msgstr "Titel des Termins" #: includes/class-submit.php:372 msgid "Start date" msgstr "Startdatum" #: includes/class-submit.php:373 msgid "Start time" msgstr "Beginn (Uhrzeit)" #: includes/class-submit.php:376 msgid "End date" msgstr "Enddatum" #: includes/class-submit.php:380 msgid "Location (name, street, town)" msgstr "Ort (Name, Straße, Stadt)" #: includes/class-submit.php:381 msgid "Link to more information" msgstr "Link zu weiteren Informationen" #: includes/class-submit.php:384 msgid "Your e-mail address (optional, for questions)" msgstr "Deine E-Mail-Adresse (freiwillig, für Rückfragen)" #: includes/class-submit.php:385 msgid "" "We check every event before it appears. Your e-mail address is used only for" " questions about this event." msgstr "" "Wir prüfen jeden Termin, bevor er erscheint. Deine E-Mail-Adresse wird nur " "für Rückfragen zu diesem Termin verwendet." #: includes/class-submit.php:386 msgid "Submit event" msgstr "Termin einreichen" #: includes/class-themes.php:41 msgid "Clear" msgstr "Klar" #: includes/class-themes.php:42 msgid "Light and calm, with soft event chips in the category colors." msgstr "Hell und ruhig, Termine als zarte Kärtchen in den Kategoriefarben." #: includes/class-themes.php:47 msgid "Accent" msgstr "Akzent" #: includes/class-themes.php:48 msgid "Bold color header and solid event pills that stand out." msgstr "Kräftiger Farbkopf und satte Termin-Kärtchen, die ins Auge fallen." #: includes/class-themes.php:53 msgid "Night" msgstr "Nacht" #: includes/class-themes.php:54 msgid "Dark surface with glowing accents for dark websites." msgstr "Dunkle Fläche mit leuchtenden Akzenten für dunkle Websites." #: includes/class-themes.php:59 msgid "Theme colors" msgstr "Theme-Farben" #: includes/class-themes.php:60 msgid "" "Takes colors and font from your theme (theme.json), so the calendar looks " "like the rest of your site." msgstr "" "Übernimmt Farben und Schrift aus deinem Theme (theme.json), damit der " "Kalender aussieht wie der Rest deiner Seite." #: public/class-public.php:82 msgid "Loading..." msgstr "Wird geladen …" #: public/class-public.php:83 msgid "No events" msgstr "Keine Termine" #: public/class-public.php:87 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuch es noch einmal." #: public/class-public.php:88 msgid "More information" msgstr "Weitere Informationen" #. translators: Date in the list view. Keep {day} and {month}, they are #. replaced with the day number and the month name. #: public/class-public.php:93 msgid "{month} {day}" msgstr "{day}. {month}" #. translators: {date} is replaced with the date, for example "Friday, October #. 24, 2026". #: public/class-public.php:100 msgid "Events on {date}" msgstr "Termine am {date}" #. translators: {date} is replaced with the date. #: public/class-public.php:102 msgid "No events on {date}" msgstr "Keine Termine am {date}" #. translators: {term} is replaced with the search term. #: public/class-public.php:104 msgid "No events for “{term}”" msgstr "Keine Termine zu ‚{term}‘" #. translators: {term} is replaced with the search term. #: public/class-public.php:106 msgid "One event for “{term}”" msgstr "Ein Termin zu ‚{term}‘" #. translators: {count} is the number of events, {term} the search term. #: public/class-public.php:108 msgid "{count} events for “{term}”" msgstr "{count} Termine zu ‚{term}‘" #. translators: Date with year in headings of search results and day lists. #. Keep {day}, {month} and {year}, they are replaced with the day number, the #. month name and the year. #: public/class-public.php:110 msgid "{month} {day}, {year}" msgstr "{day}. {month} {year}" #: public/class-public.php:137 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: public/class-public.php:138 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: public/class-public.php:139 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: public/class-public.php:140 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: public/class-public.php:141 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: admin/js/post-dates-panel.js:110 msgid "Visitors see the month and \"Date to be announced\"." msgstr "Besucher sehen den Monat und „Termin folgt“." #. translators: %s: name of the calendar category #: admin/js/post-dates-panel.js:182 #, js-format msgid "Calendar category: %s" msgstr "Kalenderkategorie: %s" #: blocks/calendar-block/index.js:20 msgid "Display an event calendar" msgstr "Einen Veranstaltungskalender anzeigen" #: blocks/calendar-block/index.js:24 blocks/post-date-block/index.js:21 msgid "calendar" msgstr "Kalender" #: blocks/calendar-block/index.js:25 msgid "events" msgstr "Termine" #: blocks/calendar-block/index.js:26 msgid "schedule" msgstr "Terminplan" #: blocks/calendar-block/index.js:57 msgid "Month View" msgstr "Monatsansicht" #: blocks/calendar-block/index.js:58 msgid "List View" msgstr "Listenansicht" #: blocks/calendar-block/index.js:59 msgid "Poster view (upcoming dates with images)" msgstr "Posteransicht (kommende Termine mit Bildern)" #: blocks/calendar-block/index.js:62 msgid "Default design (settings)" msgstr "Standard-Design (Einstellungen)" #: blocks/calendar-block/index.js:74 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalender-Einstellungen" #: blocks/calendar-block/index.js:94 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: blocks/calendar-block/index.js:102 msgid "Show search field" msgstr "Suchfeld anzeigen" #: blocks/calendar-block/index.js:103 msgid "" "Visitors search in title, description, location and city. Results appear as " "a list grouped by day." msgstr "" "Besucher suchen in Titel, Beschreibung, Ort und Stadt. Treffer erscheinen " "als Liste, nach Tag gruppiert." #: blocks/post-date-block/index.js:17 msgid "Date of this post" msgstr "Datum dieses Beitrags" #: blocks/post-date-block/index.js:18 msgid "Shows the date of the post with an \"Add to my calendar\" button." msgstr "" "Zeigt das Datum des Beitrags mit dem Knopf „In meinen Kalender eintragen“." #: blocks/post-date-block/index.js:21 msgid "release" msgstr "Veröffentlichung" #: blocks/post-date-block/index.js:21 msgid "date" msgstr "Datum" #: blocks/post-date-block/index.js:53 msgid "" "The date of this post appears here once it is set and the post is published." msgstr "" "Das Datum dieses Beitrags erscheint hier, sobald es gesetzt und der Beitrag " "veröffentlicht ist." msgid "%d date is in your calendar. Thank you for using 3task Calendar." msgid_plural "%d dates are in your calendar. Thank you for using 3task Calendar." msgstr[0] "%d Termin steht in deinem Kalender. Danke, dass du 3task Calendar nutzt." msgstr[1] "%d Termine stehen in deinem Kalender. Danke, dass du 3task Calendar nutzt." msgid "A calendar only helps when people find it. A short, honest review works the same way: it helps the next site owner find a calendar that fits." msgstr "Ein Kalender hilft nur, wenn die Leute ihn finden. Mit einer kurzen, ehrlichen Bewertung ist es genauso: Sie hilft dem nächsten Seitenbetreiber, einen passenden Kalender zu finden." msgid "I am Frank, and I build 3task Calendar myself, without ads and without tracking. Nobody has to pay for it. What keeps it going is hearing from the people who use it." msgstr "Ich bin Frank und baue 3task Calendar selbst, ohne Werbung und ohne Tracking. Niemand muss dafür bezahlen. Am Laufen hält es die Rückmeldung von den Leuten, die es nutzen." msgid "This note appears at most twice and only on the Dashboard and Events tabs of 3task Calendar. Nothing changes in the plugin, whatever you choose." msgstr "Dieser Hinweis erscheint höchstens zweimal und nur in den Reitern Übersicht und Termine von 3task Calendar. Im Plugin ändert sich nichts, egal was du wählst." msgid "Do not ask again" msgstr "Nicht mehr fragen" msgid "Would you leave a short review on WordPress.org? One honest sentence is enough, good or critical. If something is missing, tell me in the support forum and I will look at it." msgstr "Schreibst du eine kurze Bewertung auf WordPress.org? Ein ehrlicher Satz reicht, gut oder kritisch. Wenn dir etwas fehlt, schreib es mir ins Support-Forum, dann schaue ich es mir an." msgid "Write a review on WordPress.org" msgstr "Bewertung auf WordPress.org schreiben" msgid "Something is missing? Tell me" msgstr "Fehlt etwas? Sag es mir" msgid "Maybe later" msgstr "Vielleicht später" msgid "I already did" msgstr "Schon erledigt"