# Czech (Czechia) translations for 3DL Product Feed for Google Merchant Center. # Copyright (C) 2026 3DragonLabs # This file is distributed under the same license as the 3DL Product Feed for Google Merchant Center # project. # FIRST AUTHOR , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 3DL Product Feed for Google Merchant Center 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://3dragonlabs.com/\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-26 14:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-26 14:48+0000\n" "Last-Translator: 3DragonLabs\n" "Language: cs_CZ\n" "Language-Team: Czech\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.18.0\n" #: includes/class-admin.php:126 msgid "3DL Google Feed" msgstr "3DL Google Feed" #: 3dl-product-feed-for-google.php:54 msgid "" "3DL Product Feed PRO is active, so the free Google feed plugin is paused to avoid duplicate feed " "endpoints. Your settings are preserved." msgstr "" "3DL Product Feed PRO je aktivní, takže bezplatný Google feed je pozastaven, aby nevznikaly " "duplicitní endpointy. Vaše nastavení zůstává zachováno." #: includes/class-admin.php:131 msgid "3DL Product Feed for Google" msgstr "3DL Product Feed pro Google" #: 3dl-product-feed-for-google.php:3 msgid "3DL Product Feed for Google Merchant Center" msgstr "3DL Product Feed pro Google Merchant Center" #: 3dl-product-feed-for-google.php:65 msgid "3DL Product Feed for Google requires WooCommerce to be installed and active." msgstr "3DL Product Feed for Google vyžaduje nainstalovaný a aktivní WooCommerce." #: includes/class-admin.php:168 msgid "A product must have a title and a valid price. Zero-price items are skipped by default." msgstr "" "Produkt musí mít název a platnou cenu. Položky s nulovou cenou jsou ve výchozím nastavení " "vynechány." #: includes/class-admin.php:167 msgid "" "A product must have a usable main image. The plugin checks the variation image, then the product " "featured image, and finally the first gallery image. If none is available, the item is not added " "to the Google feed." msgstr "" "Produkt musí mít použitelný hlavní obrázek. Plugin hledá obrázek varianty, potom hlavní obrázek " "produktu a nakonec první obrázek galerie. Pokud nenajde žádný, položku do Google feedu nezařadí." #: includes/class-admin.php:45 msgid "Allowed weights / volumes" msgstr "Povolené hmotnosti / objemy" #: includes/class-admin.php:35 msgid "An empty field means no restriction. These filters apply only to the Google feed." msgstr "Prázdné pole znamená bez omezení. Tyto filtry se použijí pouze na Google feed." #: includes/class-admin.php:44 msgid "Basic exclusions" msgstr "Základní vyřazení" #: includes/class-admin.php:188 msgid "Cache:" msgstr "Cache:" #: includes/class-admin.php:207 msgid "Candidates checked" msgstr "Zkontrolovaných položek" #: includes/class-admin.php:107 includes/class-admin.php:112 msgid "Category slug or category ID, one per line." msgstr "Slug kategorie nebo ID kategorie, jedno na řádek." #: includes/class-admin.php:190 msgid "Clear feed cache" msgstr "Smazat cache feedu" #: includes/class-admin.php:213 #, python-format msgid "Counts reflect the feed generated on %s." msgstr "Počty odpovídají feedu vygenerovanému %s." #: includes/class-admin.php:41 msgid "Custom GTIN/EAN meta keys" msgstr "Vlastní meta klíče GTIN/EAN" #: includes/class-admin.php:42 msgid "Custom MPN meta keys" msgstr "Vlastní meta klíče MPN" #: includes/class-admin.php:38 msgid "Default brand / manufacturer" msgstr "Výchozí značka / výrobce" #: includes/class-admin.php:90 msgid "Enable only when your SKU really matches the manufacturer MPN." msgstr "Zapněte jen tehdy, když vaše SKU skutečně odpovídá MPN výrobce." #: includes/class-admin.php:47 msgid "Exclude categories" msgstr "Vyloučit kategorie" #: includes/class-admin.php:245 msgid "Excluded by SKU filter" msgstr "Vyřazeno filtrem SKU" #: includes/class-admin.php:249 msgid "Excluded by a developer filter" msgstr "Vyřazeno vývojářským filtrem" #: includes/class-admin.php:246 msgid "Excluded by category filter" msgstr "Vyřazeno filtrem kategorií" #: includes/class-admin.php:248 msgid "Excluded by weight / volume filter" msgstr "Vyřazeno filtrem hmotnosti / objemu" #: includes/class-admin.php:66 msgid "" "Fallback for products without their own brand. The plugin can read WooCommerce Brands and common " "brand attributes." msgstr "" "Náhradní hodnota pro produkty bez vlastní značky. Plugin umí číst WooCommerce Brands a běžné " "atributy značky." #: includes/class-admin.php:186 msgid "Feed and cache" msgstr "Feed a cache" #: includes/class-admin.php:154 msgid "Feed and diagnostics were regenerated successfully." msgstr "Feed a diagnostika byly úspěšně přegenerovány." #: includes/class-admin.php:153 msgid "Feed cache and diagnostics were cleared." msgstr "Cache feedu a diagnostika byly smazány." #: includes/class-feed-cache.php:156 msgid "Feed cache file not found." msgstr "Soubor feedu v cache nebyl nalezen." #: includes/class-admin.php:40 msgid "Feed description" msgstr "Popis feedu" #: includes/class-admin.php:195 msgid "Feed diagnostics" msgstr "Diagnostika feedu" #: includes/class-feed-cache.php:83 msgid "Feed generation failed." msgstr "Generování feedu selhalo." #: includes/class-feed-cache.php:72 msgid "Feed is being generated. Try again in a moment." msgstr "Feed se právě generuje. Zkuste to znovu za chvíli." #: includes/class-admin.php:157 msgid "Feed regeneration failed. The previous cached feed, if available, was left untouched." msgstr "Přegenerování feedu selhalo. Předchozí feed v cache, pokud existuje, zůstal beze změny." #: includes/class-admin.php:169 msgid "" "GTIN/EAN values are validated before export. An invalid GTIN is omitted from the XML, but that " "alone does not necessarily remove the whole product." msgstr "" "GTIN/EAN se před exportem kontroluje. Neplatný GTIN se do XML nevypíše, ale kvůli tomu samotnému " "se celý produkt nemusí vyřadit." #: includes/class-admin.php:28 msgid "General settings" msgstr "Základní nastavení" #: 3dl-product-feed-for-google.php:5 msgid "" "Google Merchant Center XML product feed for WooCommerce with variations, GTIN/EAN, MPN, brand, " "unit pricing, custom feed titles, filters and caching." msgstr "" "XML produktový feed pro Google Merchant Center ve WooCommerce s variantami, GTIN/EAN, MPN, " "značkou, jednotkovými cenami, vlastními názvy, filtry a cache." #: includes/class-admin.php:29 msgid "Google Merchant feed settings. Leave fields empty to use WooCommerce data and automatic detection." msgstr "" "Nastavení Google Merchant feedu. Prázdná pole ponechají údaje na WooCommerce a automatické " "detekci." #: includes/class-google-title-ui.php:23 includes/class-google-title-ui.php:51 msgid "Google title (Shopping)" msgstr "Google název (Shopping)" #: includes/class-admin.php:164 msgid "How the feed works" msgstr "Jak feed pracuje" #: includes/class-admin.php:48 msgid "Include only SKUs" msgstr "Povolit jen SKU" #: includes/class-admin.php:46 msgid "Include only categories" msgstr "Povolit jen kategorie" #: includes/class-admin.php:208 msgid "Included in feed" msgstr "Zařazeno do feedu" #: includes/class-admin.php:240 msgid "Invalid or unreadable variation" msgstr "Neplatná nebo nečitelná varianta" #: includes/class-admin.php:34 msgid "Item filters" msgstr "Filtry položek" #: includes/class-admin.php:222 msgid "Items" msgstr "Položek" #: includes/class-admin.php:251 msgid "Missing or invalid price" msgstr "Chybí cena nebo je neplatná" #: includes/class-admin.php:252 msgid "Missing usable product image" msgstr "Chybí použitelný obrázek produktu" #: includes/class-admin.php:250 msgid "Missing usable title" msgstr "Chybí použitelný název" #: includes/class-admin.php:141 msgid "Need more feeds?" msgstr "Potřebujete další feedy?" #: includes/class-admin.php:198 msgid "No diagnostics are available yet. Regenerate the feed to calculate included and skipped items." msgstr "" "Diagnostika zatím není k dispozici. Přegenerujte feed, aby se spočítaly zařazené a vynechané " "položky." #: includes/class-admin.php:117 msgid "One allowed SKU per line." msgstr "Jedno povolené SKU na řádek." #: includes/class-admin.php:102 msgid "One allowed selling quantity per line, for example 50g, 250g, 1kg or 500ml." msgstr "Jedno povolené prodejní množství na řádek, například 50g, 250g, 1kg nebo 500ml." #: includes/class-admin.php:166 msgid "" "Only published and purchasable products or variations that pass the configured filters are " "included." msgstr "" "Do feedu se zařazují pouze publikované a koupitelné produkty nebo varianty, které projdou " "nastavenými filtry." #: includes/class-google-title-ui.php:53 msgid "" "Optional title used only in the Google feed for this variation. Leave blank to use the product " "Google title or the regular title." msgstr "" "Volitelný název pouze pro Google feed pro tuto variantu. Když necháte pole prázdné, použije se " "Google název produktu nebo běžný název." #: includes/class-google-title-ui.php:25 msgid "Optional title used only in the Google feed. Leave blank to use the regular product title." msgstr "Volitelný název pouze pro Google feed. Když necháte pole prázdné, použije se běžný název produktu." #: includes/class-admin.php:80 includes/class-admin.php:85 msgid "Optional. Enter custom meta keys separated by commas or new lines." msgstr "Volitelné. Zadejte vlastní meta klíče oddělené čárkou nebo po jednom na řádek." #: includes/class-admin.php:225 msgid "Other filter or validation rule" msgstr "Jiné pravidlo filtru nebo validace" #: includes/class-admin.php:243 msgid "Out of stock and excluded by settings" msgstr "Není skladem a je vyřazeno nastavením" #: includes/class-admin.php:170 msgid "" "Out-of-stock products are included as out_of_stock by default. You can choose to exclude them " "completely in the settings." msgstr "" "Produkty, které nejsou skladem, se ve výchozím nastavení zobrazí jako out_of_stock. V nastavení " "je můžete úplně vynechat." #: includes/class-admin.php:247 msgid "Outside the configured price range" msgstr "Mimo nastavený rozsah ceny" #: includes/class-admin.php:49 msgid "Price including tax – min / max" msgstr "Cena včetně DPH – min / max" #: includes/class-admin.php:31 msgid "Product identifiers" msgstr "Identifikátory produktů" #: includes/class-admin.php:242 msgid "Product or variation is not purchasable" msgstr "Produkt nebo varianta nejsou koupitelné" #: includes/class-admin.php:222 msgid "Reason" msgstr "Důvod" #: includes/class-admin.php:189 msgid "Regenerate feed & diagnostics" msgstr "Přegenerovat feed a diagnostiku" #: includes/class-admin.php:97 msgid "Skip out-of-stock items" msgstr "Vynechat položky, které nejsou skladem" #: includes/class-admin.php:95 msgid "Skip zero-price items" msgstr "Vynechat položky s nulovou cenou" #: includes/class-admin.php:209 msgid "Skipped" msgstr "Vynecháno" #: includes/class-admin.php:221 msgid "Skipped items by reason" msgstr "Vynechané položky podle důvodu" #: includes/class-admin.php:142 #, python-format msgid "" "The PRO version adds Zboží.cz, Heureka.cz, Google custom labels and licensed automatic updates. " "Learn more at %s." msgstr "" "PRO verze přidává Zboží.cz, Heureka.cz, Google custom labels a licencované automatické " "aktualizace. Více na %s." #: includes/class-admin.php:32 msgid "" "The plugin checks the built-in WooCommerce GTIN first, then common meta keys, and finally your " "custom keys." msgstr "" "Plugin nejdřív zkontroluje vestavěný WooCommerce GTIN, potom běžné meta klíče a nakonec vaše " "vlastní klíče." #: includes/class-admin.php:172 msgid "" "These rules help prevent the feed from containing items that Google Merchant Center would reject " "immediately." msgstr "" "Tato pravidla pomáhají zabránit tomu, aby feed obsahoval položky, které by Google Merchant Center" " okamžitě odmítl." #: includes/class-admin.php:43 msgid "Use SKU as MPN" msgstr "Použít SKU jako MPN" #: includes/class-admin.php:39 msgid "Use store name as fallback" msgstr "Použít název obchodu jako náhradní značku" #: includes/class-admin.php:71 msgid "Use the site name when no product brand is available." msgstr "Použít název webu, pokud není značka produktu nikde dostupná." #: includes/class-admin.php:241 msgid "Variation is not published" msgstr "Varianta není publikovaná" #: includes/class-admin.php:244 msgid "Zero price and excluded by settings" msgstr "Nulová cena a vyřazeno nastavením" #: includes/class-admin.php:180 msgid "fresh" msgstr "aktuální" #: includes/class-admin.php:122 msgid "max" msgstr "max" #: includes/class-admin.php:121 msgid "min" msgstr "min" #: includes/class-admin.php:178 msgid "not generated yet" msgstr "zatím nevygenerováno" #: includes/class-admin.php:180 msgid "stale" msgstr "zastaralá"