msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 30site Router User Manager for MikroTik 1.1.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "MikroTik User Manager"
msgstr "MikroTik User Manager"

msgid "MikroTik UM"
msgstr "MikroTik UM"

msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Setup guide"
msgstr "Guide de configuration"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

msgid "Connection settings saved."
msgstr "Paramètres de connexion enregistrés."

msgid "Testing…"
msgstr "Test en cours…"

msgid "Test connection"
msgstr "Tester la connexion"

msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

msgid "Could not load usage."
msgstr "Impossible de charger la consommation."

msgid "Loaded usage for the first %d users. The Pro edition syncs all users automatically."
msgstr "Consommation chargée pour les %d premiers utilisateurs. L’édition Pro synchronise tous les utilisateurs automatiquement."

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

msgid "Please enter the host and username first."
msgstr "Veuillez d’abord saisir l’hôte et le nom d’utilisateur."

msgid "Connected. RouterOS version: %s"
msgstr "Connecté. Version de RouterOS : %s"

msgid "30site Router User Manager for MikroTik"
msgstr "MikroTik User Manager pour WooCommerce"

msgid "Connect WordPress to your MikroTik User Manager (RouterOS 7) over the official REST API. In the free edition you can test the connection and view your profiles. Automatic account creation, renewals and the customer panel are part of the Pro edition."
msgstr "Connectez WordPress à votre MikroTik User Manager (RouterOS 7) via l’API REST officielle. Dans l’édition gratuite, vous pouvez tester la connexion et consulter vos profils. La création automatique des comptes, les renouvellements et l’espace client font partie de l’édition Pro."

msgid "Connection name"
msgstr "Nom de la connexion"

msgid "My router"
msgstr "Mon routeur"

msgid "Host / IP"
msgstr "Hôte / IP"

msgid "The address of your RouterOS device. Do not include http:// or https://."
msgstr "L’adresse de votre appareil RouterOS. N’incluez pas http:// ni https://."

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Leave blank for the default (443 for SSL, 80 without). Use your www-ssl port if customized."
msgstr "Laissez vide pour la valeur par défaut (443 avec SSL, 80 sans). Indiquez votre port www-ssl s’il est personnalisé."

msgid "RouterOS username"
msgstr "Nom d’utilisateur RouterOS"

msgid "The login you use for your MikroTik router, or a dedicated API user."
msgstr "L’identifiant que vous utilisez pour votre routeur MikroTik, ou un utilisateur API dédié."

msgid "RouterOS password"
msgstr "Mot de passe RouterOS"

msgid "•••••••• (leave blank to keep current)"
msgstr "•••••••• (laisser vide pour conserver l’actuel)"

msgid "Stored encrypted. Leave blank to keep the current password."
msgstr "Stocké chiffré. Laissez vide pour conserver le mot de passe actuel."

msgid "Use SSL (https)"
msgstr "Utiliser SSL (https)"

msgid "Connect over the encrypted www-ssl service (recommended)"
msgstr "Se connecter via le service chiffré www-ssl (recommandé)"

msgid "Verify SSL certificate"
msgstr "Vérifier le certificat SSL"

msgid "Require a valid certificate"
msgstr "Exiger un certificat valide"

msgid "Turn this off if your router uses a self-signed certificate."
msgstr "Désactivez ceci si votre routeur utilise un certificat auto-signé."

msgid "REST base path"
msgstr "Chemin de base REST"

msgid "Default is /rest. Change only if your setup differs."
msgstr "La valeur par défaut est /rest. Ne la modifiez que si votre configuration diffère."

msgid "Save connection"
msgstr "Enregistrer la connexion"

msgid "You can test before saving. The test only reads system resources and never changes anything on your router."
msgstr "Vous pouvez tester avant d’enregistrer. Le test lit uniquement les ressources système et ne modifie jamais rien sur votre routeur."

msgid "Open the connection setup guide"
msgstr "Ouvrir le guide de configuration de la connexion"

msgid "New to the REST API? The guide walks you through enabling www-ssl, creating a certificate and an API user, and finding the right port."
msgstr "Vous débutez avec l’API REST ? Le guide vous accompagne pas à pas pour activer www-ssl, créer un certificat et un utilisateur API, et trouver le bon port."

msgid "User Manager Profiles"
msgstr "Profils User Manager"

msgid "No connection configured yet. Please set up the %s first."
msgstr "Aucune connexion configurée pour l’instant. Veuillez d’abord configurer la %s."

msgid "connection"
msgstr "connexion"

msgid "These are the profiles defined in your MikroTik User Manager, read live over the REST API. This is a read-only view."
msgstr "Voici les profils définis dans votre MikroTik User Manager, lus en direct via l’API REST. Cette vue est en lecture seule."

msgid "No profiles were returned. Make sure the connection works (use Test connection) and that profiles exist in User Manager."
msgstr "Aucun profil n’a été renvoyé. Assurez-vous que la connexion fonctionne (utilisez « Tester la connexion ») et que des profils existent dans User Manager."

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Validity"
msgstr "Validité"

msgid "Data volume"
msgstr "Volume de données"

msgid "Limitations"
msgstr "Limitations"

msgid "Price (RouterOS)"
msgstr "Prix (RouterOS)"

msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "Sell these profiles automatically."
msgstr "Vendez ces profils automatiquement."

msgid "The Pro edition maps each profile to a WooCommerce product, creates the account on payment, auto-renews it, and shows usage in the customer’s account."
msgstr "L’édition Pro associe chaque profil à un produit WooCommerce, crée le compte au paiement, le renouvelle automatiquement et affiche la consommation dans l’espace client."

msgid "See the Pro edition"
msgstr "Voir l’édition Pro"

msgid "MikroTik User Manager — Free vs Pro"
msgstr "MikroTik User Manager — Gratuit vs Pro"

msgid "The free edition lets you connect and preview. The Pro edition turns WooCommerce into a full self-service billing system for your MikroTik User Manager subscriptions. Here is everything the Pro edition adds:"
msgstr "L’édition gratuite permet de se connecter et de prévisualiser. L’édition Pro transforme WooCommerce en un système de facturation en libre-service complet pour vos abonnements MikroTik User Manager. Voici tout ce qu’ajoute l’édition Pro :"

msgid "The Pro edition adds %d features:"
msgstr "L’édition Pro ajoute %d fonctionnalités :"

msgid "Automatic account creation on payment"
msgstr "Création automatique du compte au paiement"

msgid "When an order is paid, the User Manager account is created on the chosen server with generated username and password and the correct profile. Completely hands-off."
msgstr "Lorsqu’une commande est payée, le compte User Manager est créé sur le serveur choisi avec un nom d’utilisateur et un mot de passe générés et le bon profil. Entièrement automatique."

msgid "One-click renewals, no interruption"
msgstr "Renouvellements en un clic, sans interruption"

msgid "Buying the same plan again stacks a new user-profile, so the next period activates automatically when the current one ends — same credentials, zero downtime."
msgstr "Racheter la même offre empile un nouveau user-profile, de sorte que la période suivante s’active automatiquement à la fin de l’actuelle — mêmes identifiants, aucune interruption."

msgid "Customer account panel"
msgstr "Espace client"

msgid "A polished card in WooCommerce → My Account shows the username, password (with a copy button), server address, plan, status, start and expiry dates, days remaining and a live usage bar (used / total / remaining)."
msgstr "Une carte soignée dans WooCommerce → Mon compte affiche le nom d’utilisateur, le mot de passe (avec bouton de copie), l’adresse du serveur, l’offre, le statut, les dates de début et d’expiration, les jours restants et une barre de consommation en direct (utilisé / total / restant)."

msgid "7 card designs with custom colors"
msgstr "7 designs de carte avec couleurs personnalisées"

msgid "Pick from modern, dark, glass, minimal, wide, ring and accordion styles, then set your own brand colors (header, body, renew and copy). Fonts inherit from your Elementor theme automatically."
msgstr "Choisissez parmi les styles moderne, sombre, verre, minimal, large, anneau et accordéon, puis définissez vos couleurs de marque (en-tête, corps, renouveler et copier). Les polices héritent automatiquement de votre thème Elementor."

msgid "14 shortcodes for any page builder"
msgstr "14 shortcodes pour tout page builder"

msgid "Build a fully custom customer panel in Elementor — or any page builder — with 14 shortcode fields: username, password, profile, status, server, total, used, remaining, percent, expiry, days, start, last sync and subscription. Each field supports an optional copy button and label, and there are shortcodes for the full card list and the latest service."
msgstr "Créez un espace client entièrement personnalisé dans Elementor — ou tout autre page builder — avec 14 champs par shortcode : nom d’utilisateur, mot de passe, profil, statut, serveur, total, utilisé, restant, pourcentage, expiration, jours, début, dernière synchro et abonnement. Chaque champ prend en charge un bouton de copie et une étiquette facultatifs, et des shortcodes existent pour la liste complète des cartes et le dernier service."

msgid "Scheduled usage sync from RouterOS"
msgstr "Synchronisation planifiée de la consommation depuis RouterOS"

msgid "A background job reads each active user’s counters from User Manager and keeps usage, uptime and expiry current, with optional automatic removal of expired services and a manual “Sync all” button."
msgstr "Une tâche en arrière-plan lit les compteurs de chaque utilisateur actif dans User Manager et maintient à jour la consommation, la durée de connexion et l’expiration, avec suppression automatique facultative des services expirés et un bouton manuel « Tout synchroniser »."

msgid "Multiple servers"
msgstr "Plusieurs serveurs"

msgid "Add as many routers as you need — for example separate OpenVPN and V2Ray servers — each with its own connection, and choose the server per product."
msgstr "Ajoutez autant de routeurs que nécessaire — par exemple des serveurs OpenVPN et V2Ray distincts — chacun avec sa propre connexion, et choisissez le serveur pour chaque produit."

msgid "A different config file per product"
msgstr "Un fichier de configuration différent par produit"

msgid "Attach a specific configuration file (such as an .ovpn) to each subscription product. The customer gets a secure Download button that serves exactly the file for that product."
msgstr "Associez un fichier de configuration précis (comme un .ovpn) à chaque produit d’abonnement. Le client obtient un bouton de téléchargement sécurisé qui fournit exactement le fichier de ce produit."

msgid "10 interface languages"
msgstr "10 langues d’interface"

msgid "The whole interface — admin and customer — follows the WordPress language automatically, in 10 bundled languages, with right-to-left support. (This is already included in the free edition.)"
msgstr "Toute l’interface — admin et client — suit automatiquement la langue de WordPress, en 10 langues incluses, avec prise en charge de l’écriture de droite à gauche. (Déjà inclus dans l’édition gratuite.)"

msgid "Free vs Pro at a glance"
msgstr "Gratuit vs Pro en un coup d’œil"

msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Get the Pro edition"
msgstr "Obtenir l’édition Pro"

msgid "Talk to support"
msgstr "Contacter le support"

msgid "Developer: hadi mostafaei — support on Telegram @OnlineSupporttttt"
msgstr "Développeur : hadi mostafaei — support sur Telegram @OnlineSupporttttt"

msgid "User Manager Users"
msgstr "Utilisateurs User Manager"

msgid "A live, read-only view of the users in your MikroTik User Manager — plan, status, dates and data. Click “Load usage” to pull live consumption from the router."
msgstr "Une vue en direct, en lecture seule, des utilisateurs de votre MikroTik User Manager — offre, statut, dates et données. Cliquez sur « Charger la consommation » pour récupérer la consommation en direct depuis le routeur."

msgid "No users were returned. Make sure the connection works and that users exist in User Manager."
msgstr "Aucun utilisateur renvoyé. Vérifiez que la connexion fonctionne et que des utilisateurs existent dans User Manager."

msgid "Total users"
msgstr "Total des utilisateurs"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Expiring in 7 days"
msgstr "Expire dans 7 jours"

msgid "Search username or plan…"
msgstr "Rechercher un nom d’utilisateur ou une offre…"

msgid "Load usage"
msgstr "Charger la consommation"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

msgid "Plan"
msgstr "Offre"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Used"
msgstr "Consommé"

msgid "Expiry"
msgstr "Expiration"

msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

msgid "Turn monitoring into selling."
msgstr "Transformez la supervision en ventes."

msgid "The Pro edition creates and renews these accounts automatically from WooCommerce orders, syncs usage in the background, and gives every customer a self-service panel to view usage and buy or renew — with no manual work."
msgstr "L’édition Pro crée et renouvelle ces comptes automatiquement à partir des commandes WooCommerce, synchronise la consommation en arrière-plan et offre à chaque client un espace en libre-service pour voir sa consommation et acheter ou renouveler — sans aucune manipulation."

msgid "No connection configured."
msgstr "Aucune connexion configurée."

msgid "Setup guide: connect MikroTik to the plugin"
msgstr "Guide de configuration : connecter MikroTik à l’extension"

msgid "RouterOS 7 exposes User Manager through its REST API over the secure www-ssl service. Follow these steps once on the router, then connect the plugin. The example addresses below are placeholders — replace them with your own."
msgstr "RouterOS 7 expose User Manager via son API REST sur le service sécurisé www-ssl. Effectuez ces étapes une fois sur le routeur, puis connectez l’extension. Les adresses d’exemple ci-dessous sont des espaces réservés — remplacez-les par les vôtres."

msgid "Enable the REST API over SSL (www-ssl)"
msgstr "Activer l’API REST via SSL (www-ssl)"

msgid "REST needs the www-ssl service running with a certificate. Create a local CA and a server certificate (use your router’s public address or hostname as the common name), then enable www-ssl:"
msgstr "REST nécessite le service www-ssl en marche avec un certificat. Créez une autorité (CA) locale et un certificat serveur (utilisez l’adresse publique ou le nom d’hôte du routeur comme common name), puis activez www-ssl :"

msgid "If you only want to test quickly, you can instead enable the plain www service and turn SSL off in the plugin — but SSL is strongly recommended for production."
msgstr "Si vous voulez seulement tester rapidement, vous pouvez activer le service www simple et désactiver SSL dans l’extension — mais SSL est fortement recommandé en production."

msgid "Check your port:"
msgstr "Vérifiez votre port :"

msgid "The www-ssl service listens on port 443 by default, but many routers change it (for security, or because another service already uses 443). Run the command below to see the port that is actually set, and enter that number in the Port field on the Connection page. If it is 443 you can leave the Port field blank."
msgstr "Le service www-ssl écoute par défaut sur le port 443, mais de nombreux routeurs le modifient (par sécurité, ou parce qu’un autre service utilise déjà le 443). Exécutez la commande ci-dessous pour voir le port réellement défini, puis saisissez ce numéro dans le champ « Port » de la page de connexion. S’il s’agit du 443, vous pouvez laisser le champ Port vide."

msgid "Create an API user with User Manager access"
msgstr "Créer un utilisateur API avec accès à User Manager"

msgid "Create a dedicated group and user for the store. For the free edition read access is enough; the Pro edition, which creates accounts, also needs write access (add “write” to the policy)."
msgstr "Créez un groupe et un utilisateur dédiés à la boutique. Pour l’édition gratuite, l’accès en lecture suffit ; l’édition Pro, qui crée des comptes, nécessite aussi l’accès en écriture (ajoutez « write » à la policy)."

msgid "Allow your WordPress server through the firewall"
msgstr "Autoriser votre serveur WordPress dans le pare-feu"

msgid "Restrict the www-ssl port to your WordPress server’s public IP so the API is not open to everyone. Replace the port and IP with your own:"
msgstr "Limitez le port www-ssl à l’IP publique de votre serveur WordPress afin que l’API ne soit pas ouverte à tous. Remplacez le port et l’IP par les vôtres :"

msgid "Connect the plugin"
msgstr "Connecter l’extension"

msgid "Open %s, enter the router Host/IP, the API username and password from step 2, keep SSL on (turn off “Verify SSL certificate” if the certificate is self-signed), Save, then click Test connection."
msgstr "Ouvrez %s, saisissez l’hôte/IP du routeur, le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’API de l’étape 2, laissez SSL activé (désactivez « Vérifier le certificat SSL » si le certificat est auto-signé), enregistrez, puis cliquez sur Tester la connexion."

msgid "MikroTik UM → Connection"
msgstr "MikroTik UM → Connexion"

msgid "View your profiles"
msgstr "Voir vos profils"

msgid "Go to %s to confirm your profiles, validity and data limits are read correctly. You are then ready to upgrade to Pro and start selling."
msgstr "Allez dans %s pour vérifier que vos profils, la validité et les limites de données sont lus correctement. Vous êtes alors prêt à passer à Pro et à vendre."

msgid "MikroTik UM → Profiles"
msgstr "MikroTik UM → Profils"

msgid "Need the full zero-to-hundred guide (RADIUS, groups, profiles, limitations and OpenVPN)? It ships with the Pro edition."
msgstr "Besoin du guide complet de A à Z (RADIUS, groupes, profils, limitations et OpenVPN) ? Il est fourni avec l’édition Pro."

msgid "Ask support"
msgstr "Demander au support"

msgid "Unlock automatic selling"
msgstr "Débloquer la vente automatique"

msgid "Connect to MikroTik User Manager (REST API)"
msgstr "Se connecter à MikroTik User Manager (API REST)"

msgid "Test the connection with diagnostics"
msgstr "Tester la connexion avec diagnostic"

msgid "View profiles, validity, data volume & limitations"
msgstr "Voir profils, validité, volume de données et limitations"

msgid "WooCommerce product panel (preview)"
msgstr "Panneau produit WooCommerce (aperçu)"

msgid "10 interface languages (auto-switch, RTL)"
msgstr "10 langues d’interface (bascule auto, RTL)"

msgid "Create the User Manager account automatically on payment"
msgstr "Créer automatiquement le compte User Manager au paiement"

msgid "Map products to a profile and server"
msgstr "Associer les produits à un profil et un serveur"

msgid "Automatic renewals (stacked profiles)"
msgstr "Renouvellements automatiques (profils empilés)"

msgid "Customer account panel with live usage"
msgstr "Espace client avec consommation en direct"

msgid "Usage sync from RouterOS (scheduled)"
msgstr "Synchronisation de la consommation depuis RouterOS (planifiée)"

msgid "A different downloadable config file per product (OVPN, etc.)"
msgstr "Un fichier de configuration téléchargeable différent par produit (OVPN, etc.)"

msgid "14 shortcodes for Elementor and any page builder"
msgstr "14 shortcodes pour Elementor et tout page builder"

msgid "Custom customer panel built with shortcodes"
msgstr "Espace client personnalisé construit avec des shortcodes"

msgid "7 account-card designs"
msgstr "7 designs de carte de compte"

msgid "Custom card colors"
msgstr "Couleurs de carte personnalisées"

msgid "Priority support"
msgstr "Support prioritaire"

msgid "Write operations are available in the Pro edition only."
msgstr "Les opérations d’écriture ne sont disponibles que dans l’édition Pro."

msgid "Connection established successfully."
msgstr "Connexion établie avec succès."

msgid "The www-ssl service on MikroTik seems to have no certificate or is disabled. Create a certificate and assign it with \"/ip service set www-ssl certificate=<name>\", or turn SSL off temporarily for testing."
msgstr "Le service www-ssl sur MikroTik semble ne pas avoir de certificat ou être désactivé. Créez un certificat et attribuez-le avec « /ip service set www-ssl certificate=<name> », ou désactivez SSL temporairement pour tester."

msgid "The certificate is self-signed; turn off the \"Verify SSL certificate\" option."
msgstr "Le certificat est auto-signé ; désactivez l’option « Vérifier le certificat SSL »."

msgid "Could not reach the host/port. Make sure the www-ssl service is enabled, the port is correct, and the MikroTik firewall allows access from the WordPress server IP."
msgstr "Impossible de joindre l’hôte/le port. Vérifiez que le service www-ssl est activé, que le port est correct et que le pare-feu MikroTik autorise l’accès depuis l’IP du serveur WordPress."

msgid "Wrong username or password, or the API user lacks the required permissions."
msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect, ou l’utilisateur API n’a pas les autorisations requises."

msgid "MikroTik"
msgstr "MikroTik"

msgid "Connect this product to a MikroTik User Manager profile so the account is created automatically when the order is paid. This is a preview — enabling it requires the Pro edition."
msgstr "Associez ce produit à un profil MikroTik User Manager pour que le compte soit créé automatiquement au paiement de la commande. Ceci est un aperçu — son activation nécessite l’édition Pro."

msgid "Router connection detected — you are ready to go Pro."
msgstr "Connexion au routeur détectée — vous êtes prêt à passer à Pro."

msgid "No router connection yet. Set up the %s first."
msgstr "Aucune connexion au routeur pour l’instant. Configurez d’abord la %s."

msgid "Sell as a MikroTik subscription"
msgstr "Vendre comme abonnement MikroTik"

msgid "Create a User Manager account on payment"
msgstr "Créer un compte User Manager au paiement"

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid "— Pro only —"
msgstr "— Pro uniquement —"

msgid "Config file (download)"
msgstr "Fichier de configuration (téléchargement)"

msgid "e.g. profile.ovpn — Pro only"
msgstr "ex. profile.ovpn — Pro uniquement"

msgid "Unlock with Pro"
msgstr "Débloquer avec Pro"

msgid "View my profiles"
msgstr "Voir mes profils"

msgid "The Pro edition of 30site Router User Manager for MikroTik is active, so the free edition is turned off. You can safely delete the free edition."
msgstr "L’édition Pro de MikroTik User Manager pour WooCommerce est active, l’édition gratuite est donc désactivée. Vous pouvez supprimer l’édition gratuite en toute sécurité."

msgid "\"30site Router User Manager for MikroTik\" requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "« MikroTik User Manager pour WooCommerce » nécessite que WooCommerce soit installé et activé."

msgid "Go Pro"
msgstr "Passer à Pro"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"