msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1984 Connector for DK and WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-18 23:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-03 21:45+0000\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.1\n"
"X-Domain: 1984-dk-woo\n"

#. The %1$s and %2$s indicate an opening and closing <strong> tag.
#: views/admin.php:730
#, php-format
msgid ""
"%1$sError:%2$s Please check if all the information was entered correctly and "
"try again."
msgstr ""
"%1$sVilla:%2$s Athugaðu hvort allar upplýsingarnar hafi verið slegnar rétt "
"inn."

#: src/Import/SalesPayments.php:73
msgid "15 Day Payment Deadline (D15)"
msgstr "15 daga greiðslufrestur (D15)"

#. Name of the plugin
#: views/admin.php:25
msgid "1984 Connector for DK and WooCommerce"
msgstr "Tengill frá 1984 fyrir DK og WooCommerce"

#. Author of the plugin
msgid "1984 Hosting"
msgstr "1984 Ehf."

#: src/Import/SalesPayments.php:75
msgid "20 Day Payment Deadline (D20)"
msgstr "20 daga greiðslufrestur (D20)"

#: src/Import/SalesPayments.php:77
msgid "30 Day Payment Deadline (D30)"
msgstr "30 daga greiðslufrestur (D30)"

#. The %s stands for the kennitala.
#: src/Hooks/Admin.php:551
#, php-format
msgid "A custmer record with the kennitala ‘%s’ was not found in DK."
msgstr "Skuldunautur með kennitöluna ‚%s‘ fannst ekki í DK."

#. The %s stands for the kennitala.
#: src/Hooks/Admin.php:539
#, php-format
msgid "A customer record with the kennitala ‘%s’ was found in DK."
msgstr "Skuldunautur með kennitöluna ‚%s‘ fannst í DK."

#: src/Import/SalesPayments.php:163
msgid "A or B Giro Request (ABG)"
msgstr "A- eða B-gíróseðill (ABG)"

#. The %s stands for the relevant sales person number.
#: src/Hooks/Admin.php:480
#, php-format
msgid "A sales person with the number ‘%s’ was found in DK."
msgstr "Sölumaður með númerið ‚%s‘ fannst í DK."

#. The %s stands for the relevant sales person number.
#: src/Hooks/Admin.php:492
#, php-format
msgid "A sales person with the number ‘%s’ was not found in DK."
msgstr "Sölumaður með númerið ‚%s‘ fannst ekki í DK."

#: src/Rest/OrderDKInvoice.php:97 src/Hooks/WooOrderStatusChanges.php:129
msgid ""
"An email containing the invoice as a PDF attachment was sent to the customer."
msgstr ""
"Tölvupóstur sem innihélt reikninginn sem viðhengi á PDF-formi var sendur til "
"viðskiptavinarins."

#: src/Hooks/WooOrderStatusChanges.php:165
msgid "An invoice could not be created in DK due to an unhandled error."
msgstr "Ekki var hægt að búa til reikning í DK út af ómeðhöndlaðri villu."

#: src/Rest/OrderDKInvoice.php:65 src/Hooks/WooOrderStatusChanges.php:103
msgid ""
"An invoice could not be created in DK for this order as a line item in this "
"order does not have a SKU."
msgstr ""
"Ekki var hægt að gera reikning í DK fyrir þessa pöntun því það vantar SKU "
"fyrir vöru eða þjónustu."

#. %1$s is a placeholder for the invoice number generated in DK.
#: src/Rest/OrderDKInvoice.php:86 src/Hooks/WooOrderStatusChanges.php:118
#, php-format
msgid ""
"An invoice for this order has been created in DK. The invoice number is %1$s."
msgstr ""
"Reikningur fyrir þessa pöntun var búinn til í DK. Númer reikningsins er %1$s."

#: src/Hooks/WooOrderStatusChanges.php:92
#| msgid ""
#| "An invoice was not created as the customer did not enter a kennitala. The "
#| "invoice needs to be created manually in DK."
msgid ""
"An invoice was not created as the customer did not enter a kennitala. The "
"invoice needs to be created manually."
msgstr ""
"Reikningur var ekki búinn til því viðskiptavinurinn sló ekki inn kennitölu. "
"Það þarf að gera reikninginn handvirkt í DK."

#: src/Hooks/WooOrderStatusChanges.php:78
#| msgid ""
#| "An invoice was not created as the customer entered a kennitala. The "
#| "invoice needs to be created manually in DK."
msgid ""
"An invoice was not created as the customer entered a kennitala. The invoice "
"needs to be created manually."
msgstr ""
"Reikningur var ekki búinn til því viðskiptavinurinn sló inn kennitölu. Það "
"þarf að gera reikninginn handvirkt í DK."

#: views/admin.php:42
msgid "API Key"
msgstr "API-lykill"

#. The %1$s is the product's original currency code and %2$s is the shop's currency.
#: views/product_options_pricing_partial.php:23
#, php-format
msgid ""
"As the product price is converted from ‘%1$s’ or is set manually to ‘%2$s’ "
"using the ‘Foreign Prices’ feature in DK, changes to the product price in "
"WooCommerce will not be reflected in DK due to current limitations and will "
"be overwritten on sync. You can change the price and currency in DK."
msgstr ""
"Þar sem verð vörunnar var breytt úr ‚%1$s‘ eða var fært inn handvirkt sem "
"‚%2$s‘ undir ‚erlend verð‘ í DK, þá verða breytingar á vöruverði í "
"WooCommerce ekki endurspeglaðar í DK vegna tæknilegra takmarkanna og það "
"verður skrifað yfir það við næstu samstillingu. Þú getur breytt verði og "
"gjaldmiðli vörunnar í DK."

#: views/admin.php:28
msgid "Authentication"
msgstr "Auðkenning"

#: src/Import/SalesPayments.php:173
msgid "Bank Collection Service (IB)"
msgstr "Innheimtuþjónusta banka (IB)"

#: src/Import/SalesPayments.php:165
msgid "Bank Transfer (BM)"
msgstr "Bankamillifærsla (BM)"

#: src/Import/SalesPayments.php:167
msgid "C Giro Request (CG)"
msgstr "C-gíróseðill (CG)"

#: src/Import/SalesPayments.php:169
msgid "Card Payment (GKR)"
msgstr "Kortagreiðsla (GKR)"

#: src/Import/SalesPayments.php:87 src/Import/SalesPayments.php:175
msgid "Cash Payment (STGR)"
msgstr "Staðgreiðsla (STGR)"

#: src/Import/SalesPayments.php:177
msgid "Cheque Payment (TGR)"
msgstr "Tékkagreiðsla (TGR)"

#: src/Hooks/Admin.php:308 src/Hooks/Admin.php:309
msgid "Connector for DK"
msgstr "Tengill fyrir DK"

#: src/Hooks/Admin.php:219
msgid "Convert to Product Variant"
msgstr "Breyta vöru í afbrigði"

#: views/admin.php:545
msgid "Cost SKU"
msgstr "SKU fyrir kostnað og gjöld"

#: views/dk_invoice_metabox.php:71
msgid "Create in DK"
msgstr "Búa til í DK"

#: views/admin.php:409
msgid "Create Invoices Automatically for Orders With a Kennitala"
msgstr "Gera reikninga sjálfkrafa fyrir pantanir með kennitölu"

#: views/admin.php:437
msgid "Create Invoices Automatically for Orders Without a Kennitala"
msgstr "Gera reikninga sjálfkrafa fyrir pantanir án kennitölu"

#: views/dk_invoice_metabox.php:126
msgid "Credit Invoice Number"
msgstr "Númer kreditreiknings"

#. %1$s is a placeholder for the invoice number that was manually entered.
#: src/Rest/OrderInvoiceNumber.php:112
#, php-format
msgid "Credit invoice number set to %1$s."
msgstr "Númer kreditreiknings stillt á %1$s."

#: src/Import/SalesPayments.php:79
msgid "Current Month (LM)"
msgstr "Líðandi mánuður (LM)"

#: src/Import/SalesPayments.php:81
msgid "Current Month + 15 Days (M15)"
msgstr "Líðandi mánuður + 15 dagar (M15)"

#: src/Import/SalesPayments.php:83
msgid "Current Month + 20 Days (M20)"
msgstr "Líðandi mánuður + 20 dagar (M20)"

#: views/admin.php:587
msgid "Customers"
msgstr "Viðskiptavinir"

#: views/admin.php:493
msgid "Customers Need to Request to have a Kennitala on Invoices"
msgstr "Viðskiptavinir þurfa að biðja um að fá kennitölu á reikning"

#: views/admin.php:348
msgid "Default Customer Kennitala"
msgstr "Sjálfgefin kennitala fyrir viðskiptavini"

#: views/admin.php:565
msgid "Default Sales Person Number"
msgstr "Númer sjálfgefins sölumanns"

#: views/admin.php:162
msgid "Delete Inactive Products from WooCommerce"
msgstr "Eyða óvirkum vörum úr WooCommerce"

#: views/admin.php:193
msgid "Display the Attribute Label Description from DK"
msgstr "Birta lýsingu skráningar eiginleika vöruafbrigða úr DK"

#: views/admin.php:216
msgid "Display the Attribute Value Description from DK"
msgstr "Birta lýsingu eiginleika vöruafbrigða úr DK"

#: src/Hooks/Admin.php:101 src/Hooks/Admin.php:110 src/Hooks/Admin.php:137
msgid "DK Invoice"
msgstr "Reikningur í DK"

#: views/admin.php:514
msgid ""
"DK treats shipping and other costs as line items on invoices. In order for "
"them to work, you need to assign a SKU to each of the following services."
msgstr ""
"DK meðhöndlar sendingarkostnað og önnur gjöld sem línu á reikningum. Til að "
"það virki þarf að skrá SKU fyrir eftirfarandi þjónustur:"

#: views/admin.php:389
msgid "Enable Kennitala Field in the Checkout Form"
msgstr "Kveikja á reit fyrir kennitölu í afgreiðsluforminu"

#: views/admin.php:239
msgid "Enable Product-to-Variation Conversion"
msgstr "Virkja breytingu á vörum í vöruafbrigði"

#: src/Hooks/Admin.php:191
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: src/Export/Order.php:208
msgid "Fee"
msgstr "Gjald"

#: views/admin.php:31
msgid ""
"For creating an API key, we recommend creating a separate user with full "
"priveleges, not connected to an actual employee in dkPlus and then "
"generating an API key for that user under ‘Tokens’ in that user’s Settings "
"page."
msgstr ""
"Við mælum með því að búa til aðskilinn notanda sem er með öll réttindi og er "
"ekki tengdur ákveðnum starfsmanni í dkPlus til að búa til API-lykil út frá "
"honum undir ‚auðkenningar tákn‘ á stillingasíðu þess notanda."

#: views/dk_invoice_metabox.php:68
msgid "Generate a new invoice for this order in DK and assign it to this order"
msgstr "Búa til nýan reikning fyrir þessa pöntun í DK og skrá á þessa pöntun"

#: views/dk_invoice_metabox.php:62 views/dk_invoice_metabox.php:161
msgid "Get PDF"
msgstr "Sækja PDF"

#: views/dk_invoice_metabox.php:59
msgid "Get the invoice as a PDF file"
msgstr "Sækja reikninginn sem PDF-skrá"

#: src/Import/SalesPayments.php:171
msgid "Giro Transfer (GM)"
msgstr "Gírómillifærsla"

#: src/Foo.php:17
msgid "Hello!"
msgstr "Halló!"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://1984.hosting"
msgstr "https://1984.hosting"

#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/1984hosting/1984-dk-woo"
msgstr "https://github.com/1984hosting/1984-dk-woo"

#: views/admin.php:473
msgid ""
"If enabled, an email containing the invoice will be sent to the customer "
"automatically after checkout. This uses the DK email functionality, so make "
"sure that email delivery is configured correctly in DK."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu sendist tölvupóstur til viðskiptavinarins "
"sjálfkrafa eftir afgreiðslu. Þetta notar tölvupóststillingarnar úr DK, "
"þannig að það er nauðsynlegt að stillingar á tölvupóstum þar inni séu réttar."

#: views/admin.php:243
msgid ""
"If enabled, any product can be converted into a variant of anohter as a bulk "
"action. This is a very sharp tool, so only use this one if you know what you "
"are doing."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu er hægt að breyta hvaða vöru sem er í afbrigði af "
"annari með fjöldabreytingu. Þetta er mjög skarpt verkfæri, þannig að þú "
"skalt bara nota þetta ef þú veist hvað þú ert að gera."

#: views/admin.php:129
msgid ""
"If enabled, product names are synced between DK and WooCommerce. Disable "
"this if you would like to be able to use separate product names in your "
"WooCommerce shop from the ones in DK or simply prevent WooCommerce from "
"affecting product descriptions in DK."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu eru vöruheiti samstillt milli DK og WooCommerce. "
"Slökktu á þessu ef þú vilt nota annað vöruheiti í WooCommerce-búðinni þinni "
"frá þeim sem eru notuð í DK eða ef þú vilt einfaldlega ekki að WooCommerce "
"hafi áhrif á vörulýsingar í DK."

#: views/admin.php:93
msgid ""
"If enabled, product prices and sales periods are synced by default between "
"DK and WooCommerce. This can be overriden on a per-product basis. Prices "
"based on foreign currency conversion are only synced ‘downstream’ from DK "
"and into WooCommerce."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu verður verð og útsölutímabil vera samstillt milli "
"DK og WooCommerce. Það er hægt að breyta þessu fyrir hverja vöru. Verð sem "
"skráð eru í erlendum gjaldeyri í DK eru eingöngu samstilltar ‚niður‘ úr DK "
"og inn í WooCommerce."

#: views/admin.php:111
msgid ""
"If enabled, product stock status and quantity is synced between DK and "
"WooCommerce by default. This can be overridden on a per-product basis. Note "
"that stock status and quantity sync only works ‘downstream’ from DK and into "
"WooCommerce, but not ‘upstream’ due to limitations in DK."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu verður það sjálfgefið að samstilla lagerstöðu og "
"fjölda á lager milli DK og WooCommerce. Hægt er að breyta þessu fyrir hverja "
"vöru. Athugið að lagerstaða og fjöldi er einöngu sóttur frá DK en ekki í "
"hina áttina út af tæknilegum takmörkunum í DK."

#: views/admin.php:147
msgid ""
"If enabled, products that are not labelled for online sales are imported "
"into WooCommerce as drafts. Changing their status to ‘Published’ labels them "
"for online sale in DK. This is not recommended if you have a lot of products "
"in DK."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu eru vörur sem ekki eru merktar sem ‚sýna í "
"vefverslun‘ færðar inn í WooCommerce sem drög. Ef þú birtir þær í "
"WooCommerce eru þær svo merktar fyrir vefverslun í DK. Það er ekki mælt með "
"þessu ef þú ert með mjög mikið af vörum í DK."

#: views/admin.php:165
msgid ""
"If enabled, products that have been made inactive in DK are automatically "
"deleted from WooCommerce."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu er vörum sem voru merktar sem óvirkar í DK eytt úr "
"WooCommerce."

#: views/admin.php:197
msgid ""
"If enabled, the code for attribute labels will be replaced with the "
"attribute description from DK. Disable this if you only need the attribute "
"label code."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu, þá eru merkingum fyrir eiginleika skipt út fyrir "
"lýsingar úr DK. Slökktu á þessu ef þú villt bara hafa auðkennið."

#: views/admin.php:220
msgid ""
"If enabled, the code for attribute values will be replaced with the "
"attribute description from DK. Disable this if you only need the attribute "
"value code."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu, þá er nöfnum eiginleika skipt út fyrir lýsingar "
"eiginleika í DK. Slökktu á þessu ef þú vilt bara hafa auðkennið."

#: views/admin.php:501
msgid ""
"If this is enabled, a checkbox is added to the checkout form, that the "
"customer needs to tick in order to have a kennitala assigned to their "
"invoice, or the invoice will be treated like one with out a kennitala."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu bætist inn hak í afgreiðsluformið sem "
"viðskiptavinur þarf að haka í til að fá kennitölu skráða á reikning, annars "
"verður farið með reikninginn eins og það vanti kennitölu."

#: views/admin.php:445
msgid ""
"If this is enabled, orders without a kennitala will be assigned the ‘Default "
"Customer Kennitala’."
msgstr ""
"Ef það er kveikt á þessu er sjálfgefna kennitalan skráð á pantanir sem væru "
"annars án kennitölu."

#: views/admin.php:144
msgid "Import New Non-Web Products from DK as Drafts"
msgstr "Flytja inn vörur sem ekki eru merktar fyrir ververslun í DK sem drög"

#. %1$s stands for a opening and %2$s for a closing <abbr> tag. %3$s and %4$s stand for the opening and closing <strong> tags.
#: views/product_options_pricing_partial.php:63
#, php-format
msgid ""
"In order for price sync to work, the %1$sSKU%2$s needs to be set and must "
"equal the Item Code in DK. It is set in the %3$sInventory Panel%4$s."
msgstr ""
"%1$sSKU%2$s þarf að vera sett inn og þarf að jafngilda vörunúmeri í DK. Það "
"er stillt undir %3$sInventory%4$s hér til vinstri."

#: src/Hooks/KennitalaField.php:656
msgid "Invalid kennitala. A kennitala is a string of 10 numeric characters."
msgstr "Ógild kennitala. Kennitölur eru runur af 10 tölustöfum."

#: views/dk_invoice_metabox.php:88
msgid "Invoice has been created in DK."
msgstr "Reikningur var búinn til í DK"

#: views/dk_invoice_metabox.php:116
msgid "Invoice not found in DK."
msgstr "Reikningur fannst ekki í DK."

#: views/dk_invoice_metabox.php:26
msgid "Invoice Number"
msgstr "Númer reiknings"

#: views/dk_invoice_metabox.php:102
msgid "Invoice number has been assigned."
msgstr "Reikningsnúmer hefur verið skráð"

#. %1$s is a placeholder for the invoice number that was manually entered.
#: src/Rest/OrderInvoiceNumber.php:87
#, php-format
msgid "Invoice number set to %1$s."
msgstr "Númer reiknings stillt á %1$s."

#: views/dk_invoice_metabox.php:109
msgid "Invoice number was not assigned."
msgstr "Reikningsnúmer var ekki skráð."

#: views/admin.php:333
msgid "Invoices"
msgstr "Reikningar"

#: views/admin.php:336
msgid ""
"Invoices may be made in DK upon successful checkout, or manually from the "
"WooCommerce Order Editor. This can based on wether the customer supplies a "
"kennitala, and a kennitala field can be enabled as well."
msgstr ""
"Hægt er að gera reikninga í DK um leið og gengið er frá pöntun, eða "
"handvirkt í gegn um pantanaviðmótið í WooCommerce. Hægt er að stilla þessa "
"virkni af eftir því hvort gefin sé um kennitala, og einnig er hægt er að "
"kveikja á kennitölureitnum."

#: src/Rest/OrderDKInvoice.php:104 src/Hooks/WooOrderStatusChanges.php:136
msgid ""
"It was not possible to send an email to the customer containing the invoice "
"as a PDF attachment."
msgstr ""
"Ekki var hægt að senda tölvupóst til viðskiptavinarins sem innihélt "
"reikninginn sem viðhengi á PDF-formi"

#: src/Hooks/KennitalaField.php:259 src/Hooks/KennitalaField.php:283
#: src/Hooks/KennitalaField.php:445 src/Hooks/KennitalaField.php:587
msgid "Kennitala"
msgstr "Kennitala"

#: src/Hooks/KennitalaField.php:591
msgid "Kennitala (Optional)"
msgstr "Kennitala (Valfrjálst)"

#: views/admin.php:593
msgid "Ledger Code for Domestic Customers"
msgstr "Bókunarflokkur fyrir innlenda skuldunauta"

#: views/admin.php:608
msgid "Ledger Code for International Customers"
msgstr "Bókunarflokkur fyrir erlenda skuldunauta"

#: views/admin.php:253
msgid "Ledger Codes"
msgstr "Bókunarflokkar"

#: views/admin.php:631
msgid "Method ID in DK"
msgstr "Auðkenni greiðslumáta í DK"

#: views/dk_invoice_metabox.php:43 views/dk_invoice_metabox.php:142
msgid "Needs to be numeric"
msgstr "Þarf að vera talnaruna"

#: views/admin.php:763
msgid "Ninteen-Eighty-Four"
msgstr "Nítjánhundruð-áttatíu-og-fjögur"

#: views/product_options_advanced_partial.php:31
#: views/product_options_advanced_partial.php:34
#: views/product_options_sku_partial.php:29
#: views/product_options_sku_partial.php:32
#: views/product_options_pricing_partial.php:48
#: views/product_options_pricing_partial.php:51
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: views/admin.php:625
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Greiðslugáttir"

#: views/admin.php:632
msgid "Payment Mode in DK"
msgstr "Greiðslumáti í DK"

#: views/admin.php:633
msgid "Payment Terms in DK"
msgstr "Greiðsluskilmálar í DK"

#. The %s stands for the kennitala.
#: src/Hooks/Admin.php:527
#, php-format
msgid ""
"Please make sure that a customer record with the kennitala ‘%s’ exsists in "
"DK before you continue."
msgstr ""
"Ganga þarf úr skugga um að það sé skráður skulunautur með kennitölunni ‚%s‘ "
"í DK áður en haldið er áfram."

#. The %s stands for the relevant SKU.
#: src/Hooks/Admin.php:407
#, php-format
msgid ""
"Please make sure that a product with the Product Code ‘%s’ exsists in DK "
"before saving."
msgstr ""
"Ganga þarf úr skugga um að vara með vörunúmerinu ‚%s‘ sé skráð í DK áður en "
"haldið er áfram."

#. The %s stands for the relevant sales person number.
#: src/Hooks/Admin.php:468
#, php-format
msgid ""
"Please make sure that a sales person with the number ‘%s’ exsists in DK "
"before saving."
msgstr ""
"Ganga þarf úr skugga um að sölumaður með númerinu ‚%s‘ sé skráður í DK áður "
"en haldið er áfram."

#: views/admin.php:626
msgid ""
"Please select the payment method name for each payment gateway as it appears "
"in DK as well as the payment mode:"
msgstr ""
"Veldu nafn greiðslumáta fyrir hverja greiðslugátt eins og hann kemur fram í "
"DK:"

#: src/Import/SalesPayments.php:85
msgid "Postal COD (POST)"
msgstr "Póstkrafa (POST)"

#: views/admin.php:75
msgid "Product Sync Defaults"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir samstillingu á vörum"

#: views/admin.php:74
msgid "Products"
msgstr "Vörur"

#: views/admin.php:302
msgid "Products With Reduced Tax Rate"
msgstr "Vörur í lægra skattþrepi"

#: views/admin.php:273
msgid "Products with Standard tax rate"
msgstr "Vörur í almennu skattþrepi"

#: views/admin.php:267
msgid "Purchase"
msgstr "Innkaup"

#: views/admin.php:289 views/admin.php:317
msgid "Purchase Booking Category"
msgstr "Bókunarflokkur innkaupa"

#: src/Hooks/KennitalaField.php:460 src/Hooks/KennitalaField.php:610
msgid "Request an Invoice with Kennitala"
msgstr "Biðja um reikning með kennitölu"

#: src/Hooks/KennitalaField.php:614
msgid "Request an Invoice with Kennitala (optional)"
msgstr "Biðja um reikning með kennitölu (valfrjálst)"

#: views/admin.php:266
msgid "Sale"
msgstr "Sala"

#: views/admin.php:277 views/admin.php:306
msgid "Sale Booking Category"
msgstr "Bókunarflokkur sölu"

#: views/admin.php:746
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: views/admin.php:465
msgid "Send Invoices Automatically via Email"
msgstr "Senda reikning sjálfkrafa í tölvupósti"

#: views/admin.php:511
msgid "Service SKUs"
msgstr "Vörunúmer fyrir þjónustur"

#: src/Export/Order.php:225
msgid "Shipping"
msgstr "Sendingar"

#: views/admin.php:525
msgid "Shipping SKU"
msgstr "SKU fyrir sendingar"

#: views/product_options_sku_partial.php:47
#: views/product_options_pricing_partial.php:68
msgid "stock keeping unit"
msgstr "stock keeping unit"

#: views/product_options_sku_partial.php:23
msgid "Sync Inventory with DK"
msgstr "Samstilla birgðastöðu við DK"

#: views/product_options_advanced_partial.php:25
msgid "Sync Name with DK"
msgstr "Samstilla nöfn við DK"

#: views/product_options_pricing_partial.php:42
msgid "Sync Price with DK"
msgstr "Samstilla verð við DK"

#: views/admin.php:126
msgid "Sync Product Names with DK"
msgstr "Samstilla vöruheiti við DK"

#: views/admin.php:90
msgid "Sync Product Prices"
msgstr "Samstilla vöruverð"

#: views/admin.php:108
msgid "Sync Stock Status and Quantity from DK"
msgstr "Samstilla birgðastöðu og fjölda frá DK"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Sync your WooCommerce store with DK, including prices, inventory status and "
"generate invoices for customers on checkout."
msgstr ""
"Samstilltu verð og birgðastöðu og búðu til reikninga fyrir viðskiptavini við "
"greiðslu í WooCommerce gegn um DK-bókhaldskerfið."

#. %1$s stands for a opening and %2$s for a closing <abbr> tag. %3$s stands for a opening and %4$s for a closing <strong> tag.
#: views/product_options_sku_partial.php:42
#, php-format
msgid ""
"The %1$sSKU%2$s needs to be set to a unique value and must equal the "
"intended %3$sItem Code%4$s in DK for any 1984 DK Sync functionality to work."
"%5$sAs it only works downstream, if this feature is enabled, setting product "
"stock quantity and status in WooCommerce will not result in it being "
"reflected in DK and it will be overwritten next time information is fetched "
"from DK."
msgstr ""
"%1$sSKU%2$s þarf að vera einstakt og þarf að jafngilda %3$svörunúmeri%4$s í "
"DK til að samstilling geti virkað.%5$sEf kveikt er á þessu munu breytingar á "
"brigðarstöðu og fjölda eingöngu virka niður á við úr DK og endurspeglast því "
"ekki þar og það verður skrifað yfir þær við næstu samstillingu úr DK."

#: views/admin.php:756
msgid ""
"The 1984 Connector for DK and WooCommerce is developed, maintained and "
"supported on goodwill basis by 1984 Hosting as free software without any "
"guarantees or obligations and is not affiliated with or supported by DK "
"hugbúnaður ehf."
msgstr ""
"WordPress-viðbótin ‚Tengill frá 1984 fyrir DK og WooCommerce‘ er búin til og "
"haldið við af 1984 ehf. Viðbótin er frjáls hugbúnaður og er öllum heimil "
"notkun en engin loforð eru gefin um virkni eða villuleysi. DK Hugbúnaður ehf "
"ber enga ábyrgð á viðbótinni."

#: views/admin.php:61
msgid ""
"The API key is provided by DK for use with the DK API. Do not share this key "
"with anyone."
msgstr ""
"API-lykillinn er afhentur af DK og er ætlaður til notkunar með API-viðmóti "
"DK. Ekki deila þessum lykli með öðrum."

#. The %s stands for the currency code.
#: src/Currency.php:155
#, php-format
msgid "The currency code ‘%s’ is invalid."
msgstr "Gjaldmiðillinn ‚%s‘ er ógildur."

#. The %s stands for the currency code.
#: src/Currency.php:176
#, php-format
msgid "The currency rate for ‘%s’ has not been set."
msgstr "Gengið fyrir gjaldmiðlilinn ‚%s‘ hefur ekki verið skráð."

#: views/admin.php:369
msgid ""
"The default kennitala is used for guest customers that don't have or supply "
"a kennitala during checkout. This should correspond with a DK customer "
"record called “Various Customers” etc."
msgstr ""
"Sjálfgefin kennitala er notuð til að bera kennsl á viðskiptavini "
"(skuldunauta í DK) sem eru ekki innskráðir og taka ekki fram kennitölu við "
"afgreiðslu. Þetta ætti að stemma við skuldunaut í DK sem heitir t.d. ‚Ýmsir "
"skuldunautar‘"

#: src/Service/DKApiRequest.php:79 src/Service/DKApiRequest.php:151
msgid "The DK API key is missing."
msgstr "API-lykillinn fyrir DK vantar."

#. The %s stands for the relevant SKU.
#: src/Hooks/Admin.php:419
#, php-format
msgid "The Item Code ‘%s’ was found in DK."
msgstr "Vörunúmerið ‚%s‘ fannst í DK."

#. The %s stands for the relevant SKU.
#: src/Hooks/Admin.php:431
#, php-format
msgid "The Item Code ‘%s’ was not found in DK."
msgstr "Vörunúmerið ‚%s‘ fannst ekki í DK."

#. %1$s stands for the opening and %2$s <a> tag in a hyperlink to the WooCommerce Payment Settings page.
#: views/admin.php:716
#, php-format
msgid ""
"The payment gateways themselves are handled by your WooCommerce Settings, "
"under %1$sthe Payments Section%2$s."
msgstr ""
"Sjálfar greiðslugáttirnar eru stilltar í WooCommerce undir %1$sgreiðslum%2$s."

#: views/admin.php:57
msgid "This is a required field"
msgstr "Það þarf að fylla þennan reit út"

#: views/admin.php:76
msgid ""
"This is where you set the default options for syncing your WooCommerce "
"products. For example, if you do not want to overwrite the prices or names "
"of your current WooCommerce products by default, or only fetch products "
"labelled as ‘for online store’ you can do it here."
msgstr ""
"Hér stillir þú inn sjálfgefin eigindi til að samstilla WooCommerce-vörurnar "
"þínar. Ef þú vilt ekki að það sé sjálfgefið að skrifa yfir verð eða "
"vöruheiti, eða ef þú vilt aðeins sækja vörur sem merktar eru fyrir "
"vefverslun, þá geturðu til dæmis breytt því hér."

#: src/Hooks/WooOrderStatusChanges.php:157
msgid "Unable to create an invoice in DK: "
msgstr "Gat ekki búið til reikning í DK: "

#: views/dk_invoice_metabox.php:95
msgid "Unable to create invoice in DK."
msgstr "Gat ekki gert reikning í DK."

#: views/dk_invoice_metabox.php:54 views/dk_invoice_metabox.php:153
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: views/dk_invoice_metabox.php:51
msgid ""
"Update the invoice number reference without generating a new invoice in DK"
msgstr "Uppfæra tilvísun í númer reiknings án þess að búa nýjan til í DK"

#. %1$s is the current yes/no value.
#: views/product_options_advanced_partial.php:30
#: views/product_options_sku_partial.php:28
#: views/product_options_pricing_partial.php:47
#, php-format
msgid "Use Default (Currently ‘%1$s’)"
msgstr "Nota sjálfgefið gildi (Er núna ‚%1$s‘)"

#: views/admin.php:56
msgid "Valid"
msgstr "Gilt"

#: views/admin.php:171
msgid "Variations and Attributes"
msgstr "Afbrigði og eiginleikar"

#: views/admin.php:417
msgid ""
"When a customer requests to have a kennitala assigned to an invoice, a "
"customer record is created in DK if it does not already exist, using the "
"billing information supplied for the order."
msgstr ""
"Þegar viðskiptavinur biður um að fá kennitölu á reikning eru "
"reikningsupplýsingarnar notaðar til að stofna nýjan skuldunaut í DK ef hann "
"var ekki til áður."

#: views/admin.php:256
msgid ""
"When a product is created and published in WooCommerce, a corrsponding "
"product record is created in DK. Setting the values below correctly makes "
"sure that this happens without discrepancies or errors."
msgstr ""
"Þegar vara er búin til og gefin út í WooCommerce er samsvarandi vara skráð í "
"DK. Ef neðangreind gildi eru sett rétt inn tryggir það að það gerist án "
"ósamræmis eða villna."

#: views/admin.php:174
msgid ""
"While the variation and attribute codes from DK are used internally, their "
"values can be displayed as the descriptions that are set for each of them in "
"DK. Here you can also enable the product conversion feature."
msgstr ""
"Þó svo að kóðar fyrir afbrigði og eiginleika úr DK séu notuð í innri virkni, "
"þá er hægt að birta lýsingu hvers og eins úr DK. Hér er einnig hægt að "
"kveikja á breytingum á vörum í afbrigði."

#: views/product_options_advanced_partial.php:31
#: views/product_options_advanced_partial.php:33
#: views/product_options_sku_partial.php:29
#: views/product_options_sku_partial.php:31
#: views/product_options_pricing_partial.php:48
#: views/product_options_pricing_partial.php:50
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#. The %1$s is a placeholder for the site's title.
#: src/Export/Invoice.php:188
#, php-format
msgid "Your Invoice From %1$s"
msgstr "Reikningurinn þinn frá %1$s"