# Translation of # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tcs-gift-card-payments-for-woocommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 14:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-18 14:45+0200\n" "Last-Translator: Michel ter Stege\n" "Language-Team: <>\n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,28,-1,-1,-1,-1\n" #: admin/admin-menu.php:26 admin/admin-menu.php:27 msgid "TCS Gift Card Payments" msgstr "TCS Gift Card Payments" #: admin/admin-menu.php:38 msgid "123TCS Keys" msgstr "123TCS Keys" #: admin/admin-menu.php:45 msgid "Gift Card name and logo" msgstr "Gift Card naam en logo" #: admin/admin-menu.php:53 msgid "Live Merchant ID" msgstr "Live Merchant ID" #: admin/admin-menu.php:61 msgid "Live Secret Key" msgstr "Live Secret Key" #: admin/admin-menu.php:69 msgid "Activate test mode" msgstr "Activeer de testmodus" #: admin/admin-menu.php:77 msgid "Test Merchant ID" msgstr "Test Merchant ID" #: admin/admin-menu.php:85 msgid "Test Secret Key" msgstr "Test Secret Key" #: admin/admin-menu.php:93 msgid "Open loop card" msgstr "Open loop kaart" #: admin/admin-menu.php:101 msgid "Gift Card name" msgstr "Gift Card naam" #: admin/admin-menu.php:109 public/templates/gift-card-entry.php:28 msgid "Gift Card logo" msgstr "Gift Card logo" #: admin/admin-menu.php:123 msgid "TCS Gift Card Payments for WooCommerce settings" msgstr "TCS Gift Card Payments for WooCommerce settings" #: admin/admin-menu.php:128 msgid "Save changes" msgstr "Opslaan" #: admin/admin-menu.php:137 msgid "Enter your TCS Merchant ID and Secret keys here" msgstr "Vul hier je TCS Merchant ID en Secret Keys in" #: admin/admin-menu.php:143 msgid "Enter your Gift Card name and Gift Card logo here" msgstr "Vul hier de naam van je Gift Card in en selecteer een logo" #: admin/templates/admin-notice-no-live-credentials-found.php:8 #, php-format msgid "" "123TCS Gift Card Payments for WooCommerce The Live Merchant " "Id and / or Live Secret Key is missing. Please set the " "Merchant Id and Secret Key to use 123TCS Gift Card Payments for " "WooCommerce" msgstr "" "123TCS Gift Card Payments for WooCommerce Het Live Merchant " "Id en / of Live Secret Key ontbreekt. Stel je Merchant Id en " "Secret Key in om 123TCS Gift Card Payments for WooCommerce te gebruiken" #: admin/templates/admin-notice-no-test-credentials-found.php:8 #, php-format msgid "" "123TCS Gift Card Payments for WooCommerce The Test Merchant " "Id and / or Test Secret Key is missing. Please set the " "Merchant Id and Secret Key to use 123TCS Gift Card Payments for " "WooCommerce" msgstr "" "123TCS Gift Card Payments for WooCommerce Het Test Merchant " "Id en / of Live Secret Key ontbreekt. Stel je Merchant Id en " "Secret Key in om 123TCS Gift Card Payments for WooCommerce te gebruiken" #: admin/templates/admin-notice-test-mode-active.php:8 #, php-format msgid "" "123TCS Gift Card Payments for WooCommerce The test mode is " "active. Please deactivate this before going into " "production" msgstr "" "123TCS Gift Card Payments for WooCommerce De testmodus is " "actief. deactiveer de testmodus voor dat je live gaat" #: admin/templates/admin-notice-woocommerce-not-found.php:8 msgid "123TCS Gift Card Payments for WooCommerce is inactive:" msgstr "123TCS Gift Card Payments for WooCommerce is niet actief:" #: admin/templates/admin-notice-woocommerce-not-found.php:9 msgid "" "The WooCommerce plugin must be active. Please install & activate WooCommerce" msgstr "" "De WooCommerce plugin moet actief zijn. Installeer & activeer WooCommerce" #: admin/templates/admin-notice-woocommerce-not-found.php:10 msgid "" "Correct the above errors to use 123TCS Gift Card Payments for WooCommerce" msgstr "" "Los bovenstaande problemen op om 123TCS Gift Card Payments for WooCommerce " "te kunnen gebruiken" #: includes/settings.php:84 msgid "" "The Live Secret Key should consist of 32 alfanumerical characters without " "spaces." msgstr "" "De Live Secret Key moet uit 32 alfanumerieke tekens bestaan zonder spaties." #: includes/settings.php:97 msgid "" "The Test Secret Key should consist of 32 alfanumerical characters without " "spaces." msgstr "" "De Test Secret Key moet uit 32 alfanumerieke tekens bestaan zonder spaties." #: includes/settings.php:127 msgid "Merchant Id and Secret Key successfully validated." msgstr "Merchant Id en Secret Key succesvol gevalideerd." #: includes/settings.php:137 msgid "MerchantID not found" msgstr "MerchantID niet gevonden" #: includes/settings.php:142 msgid "Secret Key not valid" msgstr "Secret Key niet geldig" #: includes/settings.php:147 msgid "Not able to check credentials" msgstr "De credentials kunnen niet gecontroleerd worden" #: includes/settings.php:209 msgid "" "Activate the test mode if you want to test the plugin without using real " "payments." msgstr "" "Activeer de testmodus als je de plugin wilt testen zonder echte betalingen " "te doen." #: includes/settings.php:253 msgid "" "Check this box when your Gift Card is an open loop card. This limits the " "maximum amount to withdraw from a single gift card to €50,- to comply with " "regulations." msgstr "" "Vink dit aan wanneer jouw Gift Card een 'open loop' kaart is. Dit limiteert " "het maximum bedrag dat afgeschreven kan worden van een enkele gift card tot " "€50,- om te voldoen aan wettelijke regelgeving." #: includes/settings.php:296 msgid "Use aspect ratio 4 : 3" msgstr "Gebruik een aspect ratio van 4 : 3" #: includes/settings.php:298 msgid "Upload image" msgstr "Afbeelding uploaden" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:68 #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:90 #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:112 #, php-format msgid "Error for card number %s with verification code %s." msgstr "Fout voor kaartnummer %s met verificatiecode %s." #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:152 #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:162 msgid "" "An error occurred in the request, please contact the webshop administator" msgstr "Er is een fout opgetreden, neem contact op met de webshopbeheerder" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:202 msgid "Unknown error, please contact the webshop administator" msgstr "Onbekende fout, neem alsjeblieft contact op met de beheerder" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:206 #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:210 msgid "System error, please contact the webshop administator" msgstr "Systeemfout, neem alsjeblieft contact op met de beheerder" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:214 msgid "Entered amount invalid" msgstr "Ingevoerde bedrag ongeldig" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:218 msgid "Card number not found" msgstr "Kaartnummer niet gevonden" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:222 msgid "Card status unknown" msgstr "Kaartstatus onbekend" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:226 msgid "Card type unknown" msgstr "Kaarttype niet herkend" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:230 msgid "Card status not valid" msgstr "Kaartstatus ongeldig" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:234 msgid "Card not activated" msgstr "Kaart niet geactiveerd" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:238 msgid "Card already activated" msgstr "Kaart is al geactiveerd" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:242 msgid "Card is deactivated" msgstr "Kaart is gedeactiveerd" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:246 msgid "Card suspended" msgstr "Kaart geschorst" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:250 msgid "Card expired" msgstr "Kaart verlopen" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:254 msgid "Entered start date wrong" msgstr "Ingevoerde startdatum verkeerd" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:258 msgid "Card Startdate is too high" msgstr "Kaart startdatum is te hoog" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:262 msgid "Current date is lower than card startdate" msgstr "Huidige datum is lager dan kaart startdatum" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:266 msgid "Card is registered" msgstr "Kaart is geregistreerd" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:270 msgid "EAN code not found" msgstr "EAN code niet gevonden" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:274 msgid "No more numbers available" msgstr "Geen nummers beschikbaar" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:278 msgid "Category not found" msgstr "Categorie niet gevonden" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:282 msgid "Entered amount exceeds the maximum allowable value" msgstr "Het ingevoerde bedrag overschrijd de maximum waarde" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:286 msgid "Entered amount is less than the minimum allowable value" msgstr "Het ingevoerde bedrag is minder dan de toegestane minimumwaarde" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:290 msgid "Wrong currency used" msgstr "Verkeerde munteenheid gebruikt" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:294 msgid "Transactions limit reached" msgstr "Transactielimiet bereikt" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:298 msgid "Daily transaction limit reached" msgstr "Dagelijkse transactielimiet bereikt" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:302 msgid "Transaction not allowed today" msgstr "Transactie vandaag niet toegestaan" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:306 msgid "Transaction not allowed rollback" msgstr "Transactie kan niet teruggedraaid worden" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:310 msgid "Transaction no longer allowed" msgstr "Transactie niet meer toegestaan" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:314 msgid "Card already in use" msgstr "Kaart is al in gebruik" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:318 msgid "Maximum number of refills exceeded" msgstr "Maximum aantal her-opwaarderingen bereikt" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:322 msgid "Card activated elsewhere" msgstr "Kaart is al reeds geactiveerd" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:326 msgid "Transaction was already refunded" msgstr "Transctie is al reeds teruggedraaid" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:330 msgid "Transaction reference not found" msgstr "Referentie van de transctie is niet gevonden" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:334 msgid "Amount is too high" msgstr "Ingegeven bedrag is te hoog" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:338 msgid "Transaction requestID is not unique" msgstr "Het request ID is niet uniek" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:342 msgid "CustomerID is not equal" msgstr "Klantnummer is niet gelijk" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:346 msgid "No card(s) found for this CustomerID" msgstr "Geen kaarten gevonden bij deze klant" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:350 msgid "Current amount insufficient" msgstr "Huidige bedrag is niet voldoende" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:354 msgid "Amount outside allowed range" msgstr "Bedrag is buiten het toegestane bereik" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:358 msgid "System error, please contact webshop administrator" msgstr "Systeemfout, neem contact op met de webshopbeheerder" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:362 msgid "User not active" msgstr "Gebruiker is niet actief" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:366 #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:370 msgid "Not allowed to use this card" msgstr "Deze kaart mag niet worden gebruikt" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:374 msgid "User is not allowed to do a rollback" msgstr "Deze kaart mag niet worden gebruikt" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:378 #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:382 msgid "Internal failure, please contact webshop administrator" msgstr "Interne fout, neem contact op met de webshopbeheerder" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:386 msgid "Request ID not found" msgstr "Request ID niet gevonden" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:390 msgid "Invalid request ID" msgstr "Request ID incorrect" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:394 msgid "Request ID not correct" msgstr "Request ID incorrect" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:398 msgid "Transaction already rolled back" msgstr "Transactie is al reeds teruggedraaid" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:402 msgid "Request can not be validated, please contact webshop administrator" msgstr "" "Aanvraag kan niet worden gevalideerd, neem contact op met de webshopbeheerder" #: includes/cardbase-pos-webservice/cardbase-pos-webservice.php:406 msgid "An unknown error occured, please contact webshop administrator" msgstr "Onbekende fout, neem contact op met de webshopbeheerder" #: public/checkout.php:121 msgid "Processing..." msgstr "Verwerken..." #: public/checkout.php:181 msgid "Card number should not be empty." msgstr "Kaartnummer mag niet leeg zijn." #: public/checkout.php:187 #, php-format msgid "No validation code entered for card %s" msgstr "Geen validatiecode ingevoerd voor kaart %s" #: public/checkout.php:194 #, php-format msgid "" "The card number should consist of 19 numbers. You entered card number %s " "with validation code: %s" msgstr "" "Het kaartnummer moet bestaan uit 19 cijfers. Je hebt kaartnummer %s met " "validatiecode: %s ingevoerd" #: public/checkout.php:200 #, php-format msgid "" "The verification code should consist of 5 numbers. You entered card number " "%s with validation code: %s" msgstr "" "De verificatiecode moet bestaan uit 5 cijfers. Je hebt kaartnummer %s met " "validatiecode: %s ingevoerd" #: public/checkout.php:212 #, php-format msgid "" "Gift Card %s with validation code %s cannot be used it has the status %s." msgstr "" "Gift Card %s met validatiecode %s kan niet gebruikt worden. De status is %s." #: public/checkout.php:219 #, php-format msgid "Gift Card %s with validation code %s has no balance." msgstr "Gift Card %s met validatiecode %s heeft geen tegoed." #: public/checkout.php:266 msgid "Request could not be validated, please refresh the page and try again" msgstr "" "Het verzoek kon niet worden gevalideerd, ververs de pagina en probeer het " "nog eens" #: public/checkout.php:278 msgid "Unable to remove card" msgstr "Kaart kan niet verwijderd worden" #: public/checkout.php:403 msgid "(remove card)" msgstr "(kaart verwijderen)" #: public/checkout.php:496 #, php-format msgid "" "The following %s gift card(s) will be subtracted from the total on payment:" msgstr "" "De volgende %s gift card(s) zullen bij betaling van het totaal afgetrokken " "worden:" #: public/checkout.php:500 public/checkout.php:618 #: public/templates/gift-card-entry.php:39 msgid "Card number" msgstr "Kaartnummer" #: public/checkout.php:501 msgid "Amount" msgstr "Bedrag" #: public/checkout.php:532 msgid "Remaining amount" msgstr "Restantbedrag" #: public/checkout.php:619 msgid "Amount withdrawn" msgstr "Afgeschreven bedrag" #: public/checkout.php:667 #, php-format msgid "Paid %s with Gift Card %s" msgstr "%s betaald met Gift Card %s" #: public/checkout.php:733 #, php-format msgid "Rolled back %s for Gift Card %s. Original request id: %s" msgstr "%s teruggeboekt voor Gift Card %s. Originele request id: %s" #: public/checkout.php:745 #, php-format msgid "Rollback failed for Gift Card %s. Original request id: %s" msgstr "Terugboeken mislukt voor Gift Card %s. Originele request id: %s" #: public/templates/gift-card-entry.php:49 msgid "Validation code" msgstr "Validatiecode" #: public/templates/gift-card-entry.php:54 msgid "Add Gift Card" msgstr "Gift Card toevoegen" #~ msgid "Internal failure, please contact webshop administrator\\" #~ msgstr "Interne fout, neem contact op met de webshopbeheerder" #~ msgid "Unable to connect to server." #~ msgstr "Niet mogelijk om met de server te verbinden"